Señora, Devuélvame la Pelota, o Si No, No Se Que Haré

Frau, Gib Mir Den Ball Zurück, Oder Ich Weiß Nicht, Was Ich Tun Soll

Señora, Devuélvame la Pelota, o Si No, No Se Que Haré

Immer wenn ich mit dem Ball spieleSiempre que yo juego a la pelota
Fällt er in den Garten meiner NachbarinSe me cae a la casa de mi vecina
Wenn ich versuche, ihn zurückzubekommenCuando trato de que me la devuelva
Schließt sie die Tür und schaut mich nicht einmal anMe cierra la puerta y ni siquiera me mira

Dieser fiese, gemeine TypEse cabro de porquería maldadoso
Hat meinen Garten voller BälleMe tiene el patio lleno de pelotas
Sergio ist total nervösTiene a sergio completamente nervioso
Ein Ball hat ihn fast umgehauenDe un pelotazo casi me lo bota

Bitte, bittePor favor, por favor
Gib mir den Ball zurück, NachbarinDevuélvame el balón, vecina
Ich bin doch nur ein KindSólo un niño soy

Schau, Kind, du hast mir schon viel Schaden zugefügtMira, niño, ya me has hecho mucho daño
Du hast die Fenster und eine Vase zerbrochenMe rompiste las ventanas y un florero
Ich kann das in meinem Alter nicht ertragenYo no puedo soportar eso a mis años
Der arme Sergio sieht schon aus wie ein TorwartEl pobre sergio ya parece un arquero

Sei froh, dass ich deinen Mann unterhalteAgradezca que entretengo a su marido
Ich wecke ihn jedes Mal, wenn er schläftLo despierto cada vez que está dormido
Was wäre aus Don Sergio ohne Bälle?Qué sería de don sergio sin balones
Der arme Kerl hätte nichts zu tunEl pobrecito no tendría ocupaciones

Bitte, bittePor favor, por favor
Gib mir den Ball zurück, NachbarinDevuélvame el balón, vecina
Ich bin doch nur ein KindSólo un niño soy

Warum gehst du nicht zum Spielen auf den Platz?¿Por qué no vas a jugar a la plaza?
Ich kann nicht gehenNo puedo ir
Wer begleitet mich?Quién me acompaña
Ich habe keine Geschwister und meine Mutter arbeitetNo tengo hermanos y mi madre trabaja
Da kam mir die LösungSe me ocurrió la solución

GesprochenHablado
Lass uns spielen, Don Sergio, pass auf, dass du nicht fällstVamos a jugar, don sergio, cuidado no se vaya a caer
Langsam, langsam, einatmen, ausatmenMás despacio, más despacio, inhale, exhale
Einatmen, ausatmen, atmest du wieder?Inhale, exhale, ¿está respirando de nuevo?
Wurf den Ball, wirf den BallTire la pelota, tire la pelota
Die Idee ist, dass du ihn schießtLa idea es que la chuteé
Don Sergio, geh nicht wegDon sergio, no se vaya

Bitte, bittePor favor, por favor
Gib mir Don Sergio zurückDevuélvame a don sergio
Er ist ein großartiger SpielerEs un gran jugador
Ein super OpaUn gran súper abuelo
Der Beste, um mit mir auf den Platz zu spielenEl mejor para acompañarme a la plaza a jugar