Señora, Devuélvame la Pelota, o Si No, No Se Que Haré

Madame, Rends-moi le Ballon, ou Sinon, Je Ne Sais Pas Ce Que Je Vais Faire

Señora, Devuélvame la Pelota, o Si No, No Se Que Haré

Chaque fois que je joue au ballonSiempre que yo juego a la pelota
Il tombe chez ma voisineSe me cae a la casa de mi vecina
Quand j'essaie de lui demander de me le rendreCuando trato de que me la devuelva
Elle ferme la porte et même pas un regardMe cierra la puerta y ni siquiera me mira

Ce petit con malveillantEse cabro de porquería maldadoso
Me remplit le jardin de ballonsMe tiene el patio lleno de pelotas
Il rend Sergio complètement nerveuxTiene a sergio completamente nervioso
Avec un tir, il pourrait presque le faire tomberDe un pelotazo casi me lo bota

S'il te plaît, s'il te plaîtPor favor, por favor
Rends-moi le ballon, voisineDevuélvame el balón, vecina
Je ne suis qu'un enfantSólo un niño soy

Écoute, gamin, tu m'as déjà fait trop de malMira, niño, ya me has hecho mucho daño
Tu as cassé mes fenêtres et un vaseMe rompiste las ventanas y un florero
Je ne peux pas supporter ça à mon âgeYo no puedo soportar eso a mis años
Le pauvre Sergio ressemble déjà à un gardienEl pobre sergio ya parece un arquero

Remercie que j'occupe ton mariAgradezca que entretengo a su marido
Je le réveille chaque fois qu'il dortLo despierto cada vez que está dormido
Que serait don Sergio sans ballonsQué sería de don sergio sin balones
Le pauvre n'aurait pas d'occupationsEl pobrecito no tendría ocupaciones

S'il te plaît, s'il te plaîtPor favor, por favor
Rends-moi le ballon, voisineDevuélvame el balón, vecina
Je ne suis qu'un enfantSólo un niño soy

Pourquoi tu ne vas pas jouer au parc ?¿Por qué no vas a jugar a la plaza?
Je ne peux pas y allerNo puedo ir
Qui m'accompagne ?Quién me acompaña
Je n'ai pas de frères et ma mère travailleNo tengo hermanos y mi madre trabaja
J'ai trouvé la solutionSe me ocurrió la solución

ParléHablado
Allons jouer, don Sergio, fais attention à ne pas tomberVamos a jugar, don sergio, cuidado no se vaya a caer
Plus doucement, plus doucement, inspire, expireMás despacio, más despacio, inhale, exhale
Inspire, expire, est-ce que tu respires à nouveau ?Inhale, exhale, ¿está respirando de nuevo?
Lance le ballon, lance le ballonTire la pelota, tire la pelota
L'idée est que tu le tiresLa idea es que la chuteé
Don Sergio, ne t'en va pasDon sergio, no se vaya

S'il te plaît, s'il te plaîtPor favor, por favor
Rends-moi don SergioDevuélvame a don sergio
C'est un grand joueurEs un gran jugador
Un super grand-pèreUn gran súper abuelo
Le meilleur pour m'accompagner au parc pour jouerEl mejor para acompañarme a la plaza a jugar