El Huerfadrino

De Weespeetoom

El Huerfadrino

Alles begon met een barbecue bij mij thuisTodo comenzó con un asado en mi casa
Ik in de buik van mijn moeder en mijn vader met vrienden erbijYo en la panza de mi madre y mi papá con los amigos
Na een lange middag met veel wijn en plezierLuego de una larga tarde donde hubo mucho vino
Omarmt mijn vader iemand en zegt met genegenheid hierMi papá abraza a uno y le dice con cariño

Ik ken je nog maar kort, maar ik weet dat je een goed mens bentTe conozco hace poco, pero sé que eres buen tipo
Er komt een kind aan en die heeft een peetoom, dat is wat je bentViene un hijo en camino y necesita un padrino

Voor mij is het een eer dat we nu vrienden zijnPara mí es un honor que ahora seamos compadres
Open nog een fles en laten we proosten tot dinsdag, dat is fijnAhora abre otra botella y brindemos hasta el martes

Na een paar jaar heeft de aarde die man opgesloktAl cabo de un par de años la tierra se tragó al tipo
Geen brief, geen bericht, helemaal niks dat me schoktNi siquiera una carta, ni siquiera un teletipo
Dat zijn de dingen van het lot, nu ben ik de weespeetoomSon las cosas del destino, ahora soy el huerfadrino

Weespeetoom, ik ken mijn peetoom nietHuerfadrino, no conozco a mi padrino
Dat zijn de dingen van het lot, luister naar wat ik je biedSon las cosas del destino, escucha lo que te digo
Ze noemen me de WeespeetoomMe llaman el Huerfadrino
¡Rawhide!¡Rawhide!

Zending in Swaziland, terrorist of boerMisionero en Suazilandia, terrorista o campesino
Verkoopt auto’s in Albanië, wat is er met mijn peetoom, hoor?Vende autos en Albania ¿Qué será de mi padrino?
Is hij dik of is hij dun, is hij scheel of is hij Chinees?Será gordo o será flaco, será tuerto o será chino
Lijkt hij op Marlon Brando of op Al Pacino, dat is de vraag die ik leesSe parece a Marlon Brando o se parece a Al Pacino

Ik hoop dat hij ooit mijn pad zal kruisenSolo espero que algún día, se cruce por mi camino
Ik weet zijn naam niet eens, wat moet ik zeggen, wat moet ik ruisen?Ni siquiera sé su nombre, ¿Qué le hablo? ¿Qué le digo?

Hij zit in de gevangenis in Oekraïne of werd aangereden door een ScaniaEstá preso en Ucrania o lo atropelló un Scania
Was het het diner van Hannibal of heeft een kannibaal hem gegeten, dat is de maniaFue la cena de Hannibal o se lo comió un caníbal
Dat zijn de dingen van het lot, nu ben ik de WeespeetoomSon las cosas del destino, ahora soy el Huerfadrino

Met de tijd heb ik geleerd, dat het allemaal niet uitmaaktCon el tiempo he aprendido, que el asunto da lo mismo
Ik voel me geen vreemde, ik heb alleen geen peetoom, dat is wat het raaktNo me siento un ser extraño, solo no tengo padrino

Weespeetoom, ik ken mijn peetoom nietHuerfadrino, no conozco a mi padrino
Dat zijn de dingen van het lot, luister naar wat ik je biedSon las cosas del destino, escucha lo que te digo
Ze noemen me de WeespeetoomMe llaman el Huerfadrino
¡Rawhide!¡Rawhide!