El Huerfadrino

Le Huerfadrino

El Huerfadrino

Tout a commencé avec un barbecue chez moiTodo comenzó con un asado en mi casa
Moi dans le ventre de ma mère et mon père avec les potesYo en la panza de mi madre y mi papá con los amigos
Après une longue après-midi où il y avait beaucoup de vinLuego de una larga tarde donde hubo mucho vino
Mon père prend un gars dans ses bras et lui dit avec tendresseMi papá abraza a uno y le dice con cariño

Je te connais depuis peu, mais je sais que t'es un bon garsTe conozco hace poco, pero sé que eres buen tipo
Un enfant arrive et a besoin d'un parrainViene un hijo en camino y necesita un padrino

Pour moi c'est un honneur qu'on soit maintenant compèresPara mí es un honor que ahora seamos compadres
Allez, ouvre une autre bouteille et trinquons jusqu'à mardiAhora abre otra botella y brindemos hasta el martes

Après quelques années, la terre a englouti le garsAl cabo de un par de años la tierra se tragó al tipo
Pas même une lettre, pas même un télégrammeNi siquiera una carta, ni siquiera un teletipo
C'est le destin qui fait ça, maintenant je suis le huerfadrinoSon las cosas del destino, ahora soy el huerfadrino

Huerfadrino, je ne connais pas mon parrainHuerfadrino, no conozco a mi padrino
C'est le destin qui fait ça, écoute ce que je te disSon las cosas del destino, escucha lo que te digo
On m'appelle le HuerfadrinoMe llaman el Huerfadrino
¡Rawhide!¡Rawhide!

Missionnaire en Swaziland, terroriste ou paysanMisionero en Suazilandia, terrorista o campesino
Il vend des voitures en Albanie, que devient mon parrain ?Vende autos en Albania ¿Qué será de mi padrino?
Il est gros ou il est maigre, il est borgne ou il est chinoisSerá gordo o será flaco, será tuerto o será chino
Il ressemble à Marlon Brando ou à Al PacinoSe parece a Marlon Brando o se parece a Al Pacino

J'espère juste qu'un jour, il croisera mon cheminSolo espero que algún día, se cruce por mi camino
Je ne sais même pas son nom, comment je lui parle ? Qu'est-ce que je lui dis ?Ni siquiera sé su nombre, ¿Qué le hablo? ¿Qué le digo?

Il est en prison en Ukraine ou un Scania l'a renverséEstá preso en Ucrania o lo atropelló un Scania
C'était le dîner d'Hannibal ou un cannibale l'a mangéFue la cena de Hannibal o se lo comió un caníbal
C'est le destin qui fait ça, maintenant je suis le HuerfadrinoSon las cosas del destino, ahora soy el Huerfadrino

Avec le temps j'ai appris, que ça ne change rienCon el tiempo he aprendido, que el asunto da lo mismo
Je ne me sens pas étrange, juste je n'ai pas de parrainNo me siento un ser extraño, solo no tengo padrino

Huerfadrino, je ne connais pas mon parrainHuerfadrino, no conozco a mi padrino
C'est le destin qui fait ça, écoute ce que je te disSon las cosas del destino, escucha lo que te digo
On m'appelle le HuerfadrinoMe llaman el Huerfadrino
¡Rawhide!¡Rawhide!