El Mar de La Irresponsabilidad

La Mer de l'Irresponsabilité

El Mar de La Irresponsabilidad

Je ne vois rien, le brouillard est trop épaisNo veo nada, la neblina es muy densa
Oh, j'entends quelque chose, une mélodie !¡Oh, escucho algo, una melodía!
Et je vois des lumières, oh ! Top, top, top... !Y veo unas luces, ¡oh! ¡Top, top, top...!

Oh, que m'arrive-t-il ?Oh, ¿qué me está pasando?
Je sens quelque chose d'étrange dans mon corpsSiento algo extraño en mi cuerpo
Où sommes-nous ?¿Dónde estamos?
Je n'en ai pas la moindre idée, TulioNo tengo la menor idea, Tulio

Vous êtes dans la Mer de l'IrresponsabilitéEstán en el Mar de la Irresponsabilidad
Un endroit où personne ne se soucie de rienUn lugar donde nadie se preocupa por nada
Ni ne termine ce qu'il commenceNi termina nada de lo que comienza

J'étais un pirate hollandaisYo era un pirata holandés
Sanguinaire et impoliSanguinario y descortés
Un mauvais homme qui un jour a ancré son bateau dans cette merUn mal hombre que un buen día ancló su barco en este mar

Et j'ai oublié de naviguerY me olvidé de navegar
Chercher des trésors et tuerBuscar tesoros y matar
Aujourd'hui je vis dans l'irresponsabilité !¡Hoy vivo en la irresponsabilidad!

J'étais un scientifique marinYo era un científico marino
Je filmais un pingouinEstaba filmando un pingüino
Je l'ai suivi cinq mille lieux et il m'a amené iciLo seguí cinco mil leguas y me trajo a este lugar

Et je ne voulais plus enquêterY ya no quise investigar
Les profondeurs de la merLas profundas aguas del mar
J'ai la flemme même d'aller plonger !¡Me da flojera hasta ir a bucear!

Le rêve idéal est devenu réelEl sueño ideal, se hizo real
Tu n'as pas à penser, aux autres !No tienes que pensar, ¡en los demás!
Tout travail et obligationToda labor y obligación
Sans culpabilité tu pourras, abandonner !Sin culpa tú podrás, ¡abandonar!

Je suis venu pour initier l'invasionVine a iniciar la invasión
De cette planète inférieureDe este planeta inferior
Et à apprivoiser les terriens avec mon rayon asservissantY a los terrícolas domar con mi rayo esclavizador

Mais je n'ai jamais réalisé mon planPero nunca cumplí mi plan
Parce que je suis tombé dans cette merPorque caí en este mar
J'ai été irresponsable, quelle joie !Fui irresponsable, ¡que felicidad!

Le rêve idéal est devenu réelEl sueño ideal, se hizo real
Tu n'as pas à penser, aux autres !No tienes que pensar, ¡en los demás!
Tout travail et obligationToda labor y obligación
Sans culpabilité tu pourras, abandonner !Sin culpa tú podrás, ¡abandonar!

Ballon : Mais que se passe-t-il ici ? Pourquoi y a-t-il tant de silence ?Balón: ¿Pero qué pasa aquí? ¿Por qué hay tanto silencio?
On dirait que je rêveParece que estoy soñando
Non, Ballon, tu ne rêves pasNo, Balón, usted no está soñando
Comment ? C'est moi qui commande ?¿Cómo? ¿Qué yo estoy al mando?
C'est que du fun, quelle joie !Esto es pura diversión, ¡que felicidad!
Quoi ? Que je conduise à toute vitesse ? Mais quel grand honneur, merci !¡¿Qué conduzca a gran velocidad?! Pero qué honor más grande, ¡gracias!

Hey ! Où croyez-vous aller ?¡Hey! ¿¡Para dónde creen que van!?
Vous devez rester ici pour toujours !¡Se tienen que quedar aquí para siempre!

Vous ne pouvez pas vous échapperNo se pueden escapar
Vous ne pouvez pas vous échapperNo se pueden escapar
IrresponsabilitéIrresponsabilidad
IrresponsabilitéIrresponsabilidad
Vous ne pouvez pas vous échapperNo se pueden escapar
Vous ne pouvez pas vous échapperNo se pueden escapar

(Ahhh !)(¡Ahhh!)