Mi Mamá Me Lo Teje Todo

My Mom Knits Everything for Me

Mi Mamá Me Lo Teje Todo

First it wasPrimero fue
Just a simple sockUna simple calceta
To warmPara abrigar
My numb footMi entumido pie
It was woolEra de lana
Beautiful violetHermoso violeta
With great careCon gran esmero
CrochetedTejida a croché
Then momDespués mamá
Knitted another sockTejio otra calceta
Because the other footPorque de frío
Was coldCrujia el otro pie
It ended up longerQuedó más larga
But narrowerPero más estrecha
It wasn't violetNo era violeta
But brownSino que cafe
From that moment onDesde aquel momento
She never stoppedNunca más paro
Sitting in front of the TVSentada frente a la tele
She knitted, knitted, and knittedTejio, tejio y tejio

My mom knits everything for meMi mamá me lo teje todo
My mom knits it badlyMi mamá me lo teje mal
She made me a long scarfMe hizo una larga bufanda
That everyone trips overEn la que todos tropiezan
And a hat that bursts my headY un gorro que me revienta la cabeza
She made me a fancy gloveMe hizo un guante taquillero
That I now use as a hatQue ahora uso de sombrero
Because the crazy woman put six fingers on itPorque la loca le puso seis dedos

My mom knits everything for meMi mamá me lo teje todo
My mom knits it badlyMi mamá me lo teje mal

Then she made me a backpack that opens from belowDespués me hizo una mochila que se abre por debajo
And the notebooks fall outY los cuadernos se me van al carajo
Then she made me a vest with sleeves up to the elbowLuego me hizo un chaleco con mangas hasta el codo
And they nicknamed me FrankensteinY Frankinstein me pusieron de apodo

My mom, my mom, my momMi mamá, mi mamá, mi mamá
My mom, my mom, my momMi mamá, mi mamá, mi mamá
Please stop, momPor favor para mamá
I said before explodingLe dije antes de explotar
And she looked at me incredulouslyY ella me miró con incredulidad
She saidMe dijo
Son, it's enough, you don't have to shoutHijo ya esta no tienes porque gritar
I knit you things because I love you so muchTe tejo cosas porqué te quiero tanto

And I love you, and I love youY te amo, y te amo
Like the needle loves the woolComo el palillo ama la lana
And I love you, and I love youY te amo, y te amo
If you don't like it, I'll knit for your sisterSi no te gusta le tejo a tu hermana

No!¡No!

My mom knits everything for meMi mamá me lo teje todo
My mom knits it badlyMi mamá me lo teje mal
My mom, mom, mom, mom, mom, mom, momMi mamá, mamá, mamá, mamá, mamá, mamá, mamá
My mom, mom, mom, mom, mom, mom, mom, mom, momMi mamá, mamá, mamá, mamá, mamá, mamá, mamá, mamá