Mi Mamá Me Lo Teje Todo

Ma Maman Me Tricote Tout

Mi Mamá Me Lo Teje Todo

D'abord c'étaitPrimero fue
Un simple tricotUna simple calceta
Pour réchaufferPara abrigar
Mon pied engourdiMi entumido pie
C'était en laineEra de lana
Beau violetHermoso violeta
Avec grand soinCon gran esmero
Tricoté au crochetTejida a croché
Ensuite mamanDespués mamá
A tricoté un autreTejio otra calceta
Parce qu'avec le froidPorque de frío
L'autre pied craquaitCrujia el otro pie
Il était plus longQuedó más larga
Mais plus étroitPero más estrecha
Ce n'était pas violetNo era violeta
Mais plutôt marronSino que cafe
Depuis ce momentDesde aquel momento
Elle n'a plus arrêtéNunca más paro
Assise devant la téléSentada frente a la tele
Elle a tricoté, tricoté et tricotéTejio, tejio y tejio

Ma maman me le tricote toutMi mamá me lo teje todo
Ma maman me le tricote malMi mamá me lo teje mal
Elle m'a fait une longue écharpeMe hizo una larga bufanda
Sur laquelle tout le monde trébucheEn la que todos tropiezan
Et un bonnet qui me fait exploser la têteY un gorro que me revienta la cabeza
Elle m'a fait un gant à la modeMe hizo un guante taquillero
Que je porte maintenant comme chapeauQue ahora uso de sombrero
Parce que la folle lui a mis six doigtsPorque la loca le puso seis dedos

Ma maman me le tricote toutMi mamá me lo teje todo
Ma maman me le tricote malMi mamá me lo teje mal

Ensuite elle m'a fait un sac à dos qui s'ouvre par en basDespués me hizo una mochila que se abre por debajo
Et mes cahiers partent en vrilleY los cuadernos se me van al carajo
Puis elle m'a fait un gilet avec des manches jusqu'au coudeLuego me hizo un chaleco con mangas hasta el codo
Et on m'a donné le surnom de FrankensteinY Frankinstein me pusieron de apodo

Ma maman, ma maman, ma mamanMi mamá, mi mamá, mi mamá
Ma maman, ma maman, ma mamanMi mamá, mi mamá, mi mamá
S'il te plaît arrête mamanPor favor para mamá
Je lui ai dit avant d'exploserLe dije antes de explotar
Et elle m'a regardé avec incrédulitéY ella me miró con incredulidad
Elle m'a ditMe dijo
Mon fils, ça va, tu n'as pas besoin de crierHijo ya esta no tienes porque gritar
Je te tricote des choses parce que je t'aime tantTe tejo cosas porqué te quiero tanto

Et je t'aime, et je t'aimeY te amo, y te amo
Comme le fil aime la laineComo el palillo ama la lana
Et je t'aime, et je t'aimeY te amo, y te amo
Si ça ne te plaît pas, je tricote pour ta sœurSi no te gusta le tejo a tu hermana

Non!¡No!

Ma maman me le tricote toutMi mamá me lo teje todo
Ma maman me le tricote malMi mamá me lo teje mal
Ma maman, maman, maman, maman, maman, maman, mamanMi mamá, mamá, mamá, mamá, mamá, mamá, mamá
Ma maman, maman, maman, maman, maman, maman, maman, mamanMi mamá, mamá, mamá, mamá, mamá, mamá, mamá, mamá