Minha Mãe Tece Tudo

My Mom Weaves Everything

Minha Mãe Tece Tudo

First it was a simple sockPrimeiro foi uma simples meia
To keep my cold foot warmPara abrigar meu gelado pé
It was wool, in a sandy toneEra de lã, em tom de areia
With great care, crochetedCom muito esmero, tecida em crochê

Then mom, wove another sockDepois mamãe, teceu outra meia
Because another foot froze from the coldPorque de frio congelava outro pé
It was bigger, but longerFicou maior, porém mais comprida
It wasn't a sandy tone, it was coffee color!Não era tom de areia, era cor de café!

Since that moment, she never stopped...Desde aquele momento, nunca mais parou...
Sitting in front of the TVSentada em frente à teve
She weaved, weaved, weaved...Teceu, teceu, teceu...

My mom...Minha mãe...
Weaves everything, everythingTece tudo, tudo
My mom...Minha mãe...
Weaves everything wrongTece tudo mal

She made a long scarf that everyone trips onFez um cachecol comprido em que todos tropeçam
And a hat that squeezes my headE um gorro que me aperta a cabeça
She made a cool glove that I use as pajamasFez uma luva bacana que uso de pijama
Because the crazy woman knitted it with six fingersPorque a louca teceu com seis dedos

My mom...Minha mãe...
Weaves everything, everythingTece tudo tudo
My mom...Minha mãe...
Weaves everything wrongTece tudo mal

Then she made a backpack that only opens at the bottomDepois fez uma mochila que só abre embaixo
And my notebooks go down the drainE meus cadernos se vão por água abaixo
And she even made a coat and the sleeves are a disasterE ainda fez um casado e as mangas são um fracasso
And they call me 'Frankenstein' when I pass byE "frankenstein" me chamam quando eu passo

My mom... (mom, mom, mom)Minha mãe... (mamãe, mamãe, mamãe)
My mom... (mom, mom, mom)Minha mãe... (mamãe, mamãe, mamãe)

"Please stop, mom" I asked before going crazy"Por favor pare mamãe" pedi antes de pira
And she seemed not to believeE ela pareceu não acreditar
And said 'son, okay. You don't have to shout. I do these things because I love you very much.'E disse "filho, tá bom. Você não tem que gritar. Faço essas coisas porque te amo muito."
'And I love you, and I love you. Like the needle loves the wool.'"E te amo, e te amo. Como a agulha adora a lã."
'And I love you, and I love you. And if you don't like it, it's for your sister.'"E te amo, e te amo. E se não gosta, fica pra tua irmã."

(No!)(Não!)

My mom...Minha mãe...
Weaves everything, everythingTece tudo tudo
My mom...Minha mãe...
Weaves everything wrongTece tudo mal
My momomomomomom...Minha mamamamamamae...