Still Dreaming

Aún soñando

Still Dreaming

No renunciaré a mis puntos de vistaNo I'll not renounce my views
hacer lo que hacen los demásdo what others do
Prefiero beber el cicuta que ser como túI'd rather drink the hemlock than be like you
falso a mi almato my soul untrue
nunca se vuelve más fácilit never gets easier
así que deja de intentar complacerlaso quit tryin' pleasing her
todo es una eleccióneverything is a choice
así que déjame escuchar tu vozso let me hear your voice

Nacido en una noche de octubreBorn in October night
la sensación estaba fuera de vistafeeling was out of sight
la piel en la que estoy ahora y luegoskin I'm in now and then
se mueve como un meteoritomoves like a meteorite
el ruido en nuestra culturanoise in our culture
está construido en nuestra naturalezais built in our nature
otra era descifraráanother era will decode
mientras nos dirigimos hacia el éxtasisas we head toward rapture

Supongamos que todos somos talentososSuppose we're all gifted
supongamos que la niebla essuppose that the mist is
una metáfora del cambioa metaphor for change
supongamos que el velo se levantarásuppose the veil will be lifted
sacramento que sostengosacrament that I hold
cerca y me siento nobleclose and I feel noble
caléndulas solares iluminan las almassolar marigolds light the souls
regresan de ese otro mundoreturn from that other world

A veces cuando estoy despiertoSometimes when I'm awake
no puedo decir si todavía estoy soñandoI can't tell if I'm still dreaming
hay mucho en juego aquíthere's so much here at stake
cuando cada momento es fugazwhen every moment is just fleeting
a veces cuando estoy despiertosometimes when I'm awake
no puedo decir si todavía estoy soñandoI can't tell if I'm still dreaming

Nunca se vuelve más fácilIt never gets easier
así que deja de intentar complacerlaso quit tryin' pleasing her
todo es una eleccióneverything is a choice
así que déjame escuchar tu vozso let me hear your voice

Destroza el periódico de la nocheRip up the evening post
mata a los anfitriones parásitoskill parasitic hosts
podemos cargar con todo el karmawe can shoulder all the karma
que vino con Los Álamosthat came with Los Alamos
devuelve el cielo de botella azulreturn the sky bottle blue
devuelve ese tono olvidadoreturn that forgotten hue
un mundo de espejosa looking glass world
viendo dentro y a través de tiseeing into and through you

Alma y cuerpo son mis gemelosSoul and body are my twins
este último cederáthe latter will give in
cuando el primero vea el océanowhen the former sees the ocean
como no demasiado frío para entraras not too cold to get in
para formas de vida alienígenasto alien life forms
estas aguas son realmente cálidasthese waters are real warm
pero cuidado cambiaremos el climabut beware we will change the weather
y crearemos una tormenta de nieveand create a snowstorm

A veces cuando estoy despiertoSometimes when I'm awake
no puedo decir si todavía estoy soñandoI can't tell if I'm still dreaming
hay mucho en juego aquíthere's so much here at stake
cuando cada momento es fugazwhen every moment is just fleeting
a veces cuando estoy despiertosometimes when I'm awake
no puedo decir si todavía estoy soñandoI can't tell if I'm still dreaming

No renunciaré a mis puntos de vistaNo I'll not renounce my views
hacer lo que hacen los demásdo what others do
Prefiero beber el cicuta que ser como túI'd rather drink the hemlock than be like you
falso a mi almato my soul untrue
nunca se vuelve más fácilit never gets easier
así que deja de intentar complacerlaso quit tryin' pleasing her
todo es una eleccióneverything is a choice
así que déjame escuchar tu vozso let me hear your voice