鬼殺し/虻瀬 (Firewater / Abuse)

Tueur de démons / Abus

鬼殺し/虻瀬 (Firewater / Abuse)

Chacun sa bouteille, ivre de vin
めいめいよいどれさけのみどろぼう
meimei yoidore sakenomi dorobou
C'est un vrai bazar, tout est en désordre
ことつまおだでいっとうしょ
ko to tsuma oda de ittosho
Dans un état second, je me précipite
とんだいしきにかけよるまんま
tonda ishiki ni kakeyoru manma
Cette vie, ça fait longtemps que je l'ai perdue
つれこのいきはとっくにない
tsureko no iki wa tokkuninai

Un jeune homme aux yeux clairs, l'âme pure
せいりょうあおすずかあおいだしろめのむすこ
seiryou ao suzuka aoida shirome no musuko
Quand la fête se termine, c'est la fin de la nuit
よいがさめたらあとのまつり
yoi ga sametara atonomatsuri
Mon père a peur des démons, c'est bien connu
まんまとぱぱはおにをこわがり
manmato pa pa wa oni o kowagari
On va enterrer les corps dans la montagne
かばねやまおくまいそうだ
kabane yamaoku maisouda

J'ai tué, tué, tué, tué
ころしてしまったずくずくずくずく
koroshiteshimatta zuku zuku zuku zuku
Du fond de mon cœur, ça résonne, bang, bang
こころのおくからどんつどんつ
kokoro no oku kara dontsu dontsu
C'est l'alcool qui me fait dire tout ça, tu sais
いんしゅのせいだとくどくどくど
inshu no seida to kudokudo kudokudo
Le patron, il est là, il fait le clown
のてんちょっかのぱららいざ
noten chokka no pararaiza
Je suis assis, je tremble, tremble, tremble
じょしゅうせきすわるわぷるぷるぷるぷる
joshu seki suwaruwa purupurupurupuru
J'ai peur des démons, je me débats
おににひるんでるつまがいて
oni ni hirunderu tsuma ga ite
Désolé, je te promets, je ne toucherai pas à l'alcool
ごめんね、ぜったい、おさけはのまんよといった
gomenne, zettai, o sake wa nomanyo to itta

Un bento pour l'amour, c'est un vrai casse-tête
あいさいべんとうどきのせんぼう
aisai bentou doki no senbou
En passant, je vais à l'izakaya, ça me tente
ついでにいざかやさそうるるつ
tsuide ni izakaya sasowaru rutsu
Je ne vais pas boire, c'est sûr
ぜったいおれはのまないぞ、と
zettai ore wa nomanaizo, to
Mon corps est un vrai témoin, tu sais
しんたいはしょうじきしゃだって
shintai wa shojikisha datte

Encore une fois, je me fais avoir, c'est fou
あたったまたまんまのきょうめい
at tatta mata manma no kyoumei
On danse ensemble, la bouteille à la main
いっしょびんわれまっかでだんす
isshobinware makka de dansu
J'ai fait une bêtise, je me réveille à l'aube
やっちゃったあさおきればさんじょう
yacchatta asa okireba sanjō
On va enterrer les corps dans la montagne
かばねやまおくまいそうだ
kabane yamaoku maisouda

Encore une fois, j'ai tué, tué, tué, tué
またまたころしたずぐずぐずぐずぐ
matamata koroshita zuguzuguzuguzugu
Du fond de mes entrailles, ça résonne, bang, bang
せきついからもうどんついどんつい
sekitsui kara mō dontsi don two
C'est la faute de l'alcool, je radote, radote
dpkiのせいだとぐだぐだぐだぐだ
dpki no seida to gudagudagudaguda
La volonté de tuer, c'est ce qui me pousse
さついとしょそさせらいと
satsui to shoso sateraito
Je suis assis, même le corps tremble, tremble, tremble
じょしゅうせきかばねすらすらすら
joshu seki kabane surasura surasura
La femme qui tremblait n'est plus là
ふるえたおんなはもういないんだ
furueta onna wa mo inai nda
La volonté de tuer, c'est la responsabilité de l'âme
さついとさついでせきにんてんかの
satsui to satsui de sekinin tenka no
C'est la vie, la vie
せいせいせい
sei sei sei

Ce type m'invite à boire
どきのあいつがさけにさそから
doki no aitsu ga sake ni sasokara
Mon amour est mort, c'est tragique
あいするさいしがしんだ
aisuru saishi ga shinda
Sans alcool, je ne peux pas tenir le coup
さけでものまなきややってられんさ
sake de mo nomanaki yayatteraren sa
Je vais boire avec lui
あいつとたくのんだ
aitsu to taku nomida

Da da da da
だだだだ
da da da da
Aïe aïe aïe
いだたたたた
ida ta ta ta ta

Quand je réalise, tout est en désordre
きづけばまわりはびじゃびじゃびじゃびじゃ
kizukeba mawari wa bijabijabijabija
Avec un couteau rouge, je suis en mode furie
まっかなせんけつほうちょもって
makkana senketsu hocho motte
Je ne bois pas, pas du tout
さけなどのんではまったくないんだ
sake nado nonde wa mattaku nai nda
Les souvenirs de mes meurtres sont bien présents
ころしたきおくはばっちりだ
koroshita kioku wa bacchirida
Je crie, je hurle, ça fait du bruit, bang, bang
さけぶわわめくわぎゃぎゃぎゃ
sakebuwa wamekuwa gyagya gyagya
C'est trop bruyant, trop bruyant, bang, bang
うるせえうるせえうるせえどんつ
urusee urusee urusee dontsu
Qui es-tu ? Combien de personnes ? Qu'est-ce que c'est ? Qui est-ce ?
なにびとめ？なんにんめ？なにになんめ？なにん
nanibitome? nan nin me? nani ni n me? na n nin
Ah
ああ
aa

J'ai tué
ころした
koroshita
J'ai tué, tué
ころしたころした
koroshita koroshita
J'ai tué, tué, tué
ころしたころしたころした
koroshita koroshita koroshita
Ah
ああ
aa

J'ai tué
ころした
koroshita
J'ai tué, tué
ころしたころした
koroshita koroshita
J'ai tué, tué, tué
ころしたころしたころしてた
koroshita koroshita koroshiteta

Hé, mon cœur bat, bat, bat
ねえこころがとくとくとくとく
nee kokoro ga toku toku toku toku
Je vis en laissant couler le sang
けつえきながしていきているんだなあ
ketsueki nagashite ikite iru nda na a
La vie, c'est comme ça, c'est le tirage au sort
じんせいこれにてまくびき
jinsei kore nite makubiki
Bang, bang, bang
ばんばんばんで
ban ban ban de
C'est la fin
ごしまい
go shimai

Hé hé
へいてい
heitei
Hé hé
へいてい
heitei
Hé hé
へいてい
heitei
Hé hé
へいてい
heitei

Eh
え
ee?