最愛なるあなたは花葬/虻瀬 (Flowers, Mountains and Funerals)

Flores, Montañas y Funerales

最愛なるあなたは花葬/虻瀬 (Flowers, Mountains and Funerals)

¿Un nacimiento? Ah, me alegro
誕生か、ああ、よかった
tanjou ka, aa, yokatta
Gracias por haber nacido y dar a luz
生まれて、育んで、ありがとう
umarete, unde, arigatou
Aunque tu cara y corazón
欲望が、その心臓が
youbou ga, sono shinzou ga
Escupen todo tipo de éticas
いかなる倫理をはいても
ikanaru rinri o haitemo

Ya tuve suficiente, sí, eso es verdad
もういいさ、うん、もういいよ
mou ii sa, un, mou ii yo
Ya que no es la culpa de alguien
誰のせいでもないから
dare no sei demo nai kara
Es adulación, hah, ¿es eso todo lo qué es?
愛そうよ、もう、愛そうか
aisou yo, mou, aisou ka
Ni siquiera tengo una pizca de felicidad
一寸の光も知らずに
issun no hikari mo shirazu ni

Hoy, tan solo me estoy volviendo mayor
俺は今、置いて行くだけさ
ore wa kyou, oite yuku dake sa
Hoy, tan solo te vuelves mayor también
君も今、置いて行くだけさ
kimi mo kyou, oite yuku dake sa
Cuando caminamos juntos con ese tipo de ciencia
その科学を共に、歩めば
sono kagaku o tomo ni, ayumeba
Ni siquiera le vamos a temer
死ぬことさえも
shinu koto sae mo
A la muerte
怖くないなあ
kowakunai naa

La vida no tiene esencia
生命に、真なんて、なく
seimei ni, shin nante, naku
Este universo esta disperso y no morira
この宇宙が、散ることも
kono uchuu ga, chiru koto mo
37 grados de afección
三十七度の、愛情、じゃ
sanjuunana-do no, aijou, ja
La verdad de la revolución podría ser una mentira
革命の真理は、試されないよ
kakumei no shinri wa, shirenai yo

Está bien, pero está bien, ¿no?
いいじゃんか、でも、いいじゃんか
ii jan ka, demo, ii jan ka!
Ser feliz sería genial, ¿verdad?
幸せだったら、いいだろう
shiawase dattara, ii darou?
Me estoy volviendo mayor, ahora, me estoy volviendo mayor
置いていく、今、置いていく
oite iku, ima, oite iku
Esa impaciencia esta muriendo, también
その焦りも、なくなっていく
sono aseri mo, naku natte iku

¡Es una realidad, es una realidad!
現実だ！現実だ
genjitsu da! genjitsu da!
¿Quién dijo eso?
これは、誰
kore wa, dare?
Mis ojos están abiertos, muy abiertos
目を、開いてんだ、描いてんだ
me o, aite nda, migaite nda
Esa vida, quemandose y desapareciendo en las llamas
焼いて、焦げてく、その声は
yaite, kogeteku, sono sei wa
Era sin duda
紛れもなく
magire mo naku
Tú
あなただった
anata datta

Nombrar, ah, nombrar
命名か、ああ、命名さ
meimei ka, aa, meimei sa
¿Cómo se debería llamar este niño?
この子の名を、どうしよう
kono ko no na o, dou shiyou
¿Un nacimiento? Ah, me alegro
誕生か、ああ、よかった
tanjou ka, aa, yokatta!
Gracias por haber nacido
生まれてきて、ありがとう
umarete kite, arigatou

Tejo juntas miles
幾千の、また、幾万の
ikusen no, mata, ikuman no
Y decenas de miles de felicidades
幸福の形を、紡いで
koufuku no katachi o, tsumuide

Deberias ser feliz
幸せになってくれよ
shiawase ni natte kure yo

Hoy no puedo crecer más
俺は今、置いて行けないが
ore wa kyou, oite yukenai ga
Hoy puedes crecer más
君は今、置いて行けるから
kimi wa kyou, oite yukeru kara
Ya que es así, deberíamos correr juntos por esa montaña de flores
その科学を走り出せよ
sono kagaku o hashiite yuke yo

De vivir
生きることは
ikiru koto wa
Yo no tengo miedo
怖くはないさ
kowaku wa nai sa