最愛なるあなたは花葬/虻瀬 (Flowers, Mountains and Funerals)

Mon bien-aimé, tu es une fleur funéraire

最愛なるあなたは花葬/虻瀬 (Flowers, Mountains and Funerals)

Naissance, ah, c'est super
誕生か、ああ、よかった
tanjou ka, aa, yokatta
D'être né, d'avoir grandi, merci
生まれて、育んで、ありがとう
umarete, unde, arigatou
Le désir, ce cœur
欲望が、その心臓が
youbou ga, sono shinzou ga
Peu importe l'éthique qu'il vomit
いかなる倫理をはいても
ikanaru rinri o haitemo

C'est bon, ouais, c'est bon
もういいさ、うん、もういいよ
mou ii sa, un, mou ii yo
Ce n'est la faute de personne
誰のせいでもないから
dare no sei demo nai kara
Aimons-nous, allez, aimons-nous
愛そうよ、もう、愛そうか
aisou yo, mou, aisou ka
Sans même connaître un brin de lumière
一寸の光も知らずに
issun no hikari mo shirazu ni

Je suis là, juste à te laisser
俺は今、置いて行くだけさ
ore wa kyou, oite yuku dake sa
Toi aussi, tu es là, juste à partir
君も今、置いて行くだけさ
kimi mo kyou, oite yuku dake sa
Si nous marchons ensemble dans cette science
その科学を共に、歩めば
sono kagaku o tomo ni, ayumeba
La mort même
死ぬことさえも
shinu koto sae mo
Ne fait plus peur
怖くないなあ
kowakunai naa

La vie, il n'y a pas de vérité
生命に、真なんて、なく
seimei ni, shin nante, naku
Et cet univers, même s'il se disperse
この宇宙が、散ることも
kono uchuu ga, chiru koto mo
Avec un amour à trente-sept degrés
三十七度の、愛情、じゃ
sanjuunana-do no, aijou, ja
La vérité de la révolution ne sera pas mise à l'épreuve
革命の真理は、試されないよ
kakumei no shinri wa, shirenai yo

C'est pas mal, mais c'est pas mal
いいじゃんか、でも、いいじゃんか
ii jan ka, demo, ii jan ka!
Si on est heureux, c'est cool, non ?
幸せだったら、いいだろう
shiawase dattara, ii darou?
Je pars, maintenant, je pars
置いていく、今、置いていく
oite iku, ima, oite iku
Cette impatience s'efface
その焦りも、なくなっていく
sono aseri mo, naku natte iku

C'est la réalité ! C'est la réalité
現実だ！現実だ
genjitsu da! genjitsu da!
Qui est-ce ?
これは、誰
kore wa, dare?
Ouvre les yeux, dessine
目を、開いてんだ、描いてんだ
me o, aite nda, migaite nda
Brûle, carbonise, cette voix
焼いて、焦げてく、その声は
yaite, kogeteku, sono sei wa
C'était sans aucun doute
紛れもなく
magire mo naku
Toi
あなただった
anata datta

Nommer, ah, nommer
命名か、ああ、命名さ
meimei ka, aa, meimei sa
Comment devrions-nous appeler cet enfant ?
この子の名を、どうしよう
kono ko no na o, dou shiyou
Naissance, ah, c'est super
誕生か、ああ、よかった
tanjou ka, aa, yokatta!
Merci d'être venu au monde
生まれてきて、ありがとう
umarete kite, arigatou

Des milliers, encore des dizaines de milliers
幾千の、また、幾万の
ikusen no, mata, ikuman no
De formes de bonheur, tissées
幸福の形を、紡いで
koufuku no katachi o, tsumuide

Fais en sorte d'être heureux
幸せになってくれよ
shiawase ni natte kure yo

Je ne peux pas te laisser maintenant
俺は今、置いて行けないが
ore wa kyou, oite yukenai ga
Mais toi, tu peux partir maintenant
君は今、置いて行けるから
kimi wa kyou, oite yukeru kara
Alors cours dans cette science
その科学を走り出せよ
sono kagaku o hashiite yuke yo

Vivre
生きることは
ikiru koto wa
Ce n'est pas effrayant.
怖くはないさ
kowaku wa nai sa