Hérissons et porcs-épics

Erizos y puercoespines

Hérissons et porcs-épics

Canto la transformaciónJe chante la transformation
Impactante y dramáticaFoudroyante et dramatique
Afectando sin distinciónAffectant sans distinction
A erizos y puercoespinesHérissons et porcs-épics
Cuyas púas ahora sonDont les piquants sont à présent
Más duras que el acero templadoPlus durs que l'acier trempé
Y cuyos dientes cortan alegrementeEt dont les dents cisaillent gaiement
Los concretos mejor armadosLes bétons les mieux armés
Insensibles a los poli tóxicosInsensibles aux polytoxiques
Enterrados profundamente en el sueloEnfouies profond dans le sol
Donde excavan largos túnelesOù elles creusent de longs tunnels
Ya no temen, las bestias,Elles n'ont plus peur, les bestioles,
A sus depredadores naturalesDe leurs prédateurs naturels
Al hombre y al fenilfenol.De l'homme et du phénylphénol.

Esta sorprendente mutaciónCette mutation étonnante
En pocas generaciones,En quelques générations,
Preguntemos a las élites sabiasDemandons aux élites savantes
¿Cuál es la explicación?Quelle en est l'explication ?
'El proceso es conocido,« Le processus est connu,
Es su ritmo lo que causa problemasC'est son rythme qui fait problème
Aunque Franquin lo había previstoMême si Franquin l'avait prévu
La situación es extrema'La situation est extrême »
Dice el rector del InstitutoDit le recteur de l'Institut
De Ciencias de París Séptimo.Des Sciences de Paris Septième.
'No tenemos certeza« Nous n'avons pas de certitude
El fenómeno es complejoLe phénomène est complexe
Sus causas están siendo estudiadasSes causes sont en cours d'étude
Y dejan perplejos a nuestros investigadores.'Et laissent nos chercheurs perplexes. »

Los frutos de los árboles escaseanLes fruits des arbres se font rares
Amargos, imposibles de comerAmers, impossibles à manger
Las plantas han perdido su poderLes plantes ont perdu leur pouvoir
De curar y sanarDe guérir et de soigner
Que aquellos que tienen ojos para verQue ceux qui ont des yeux pour voir
Los mantengan bien abiertosSe les gardent bien ouverts
Hay paralelos que se pueden trazarIl y a des parallèles à faire
A los que no nos atrevemos a creerAuxquels on n'ose pas croire
Por San Pancracio y San NectarioPar St-Pancrace et St-Nectaire
Que la tierra tenga piedad de nosotrosLa terre ait de nous pitié
Si cae sobre nosotros su iraSi sur nous tombe sa colère
¿A qué santo vamos a recurrir?A quel saint va-t-on se vouer ?
Por San Pancracio y San NectarioPar St-Pancrace et St-Nectaire
Que la tierra tenga piedad de nosotrosLa terre ait de nous pitié
Si la naturaleza nos declara la guerraSi la nature nous fait la guerre
Nuestros días en la tierra están contadosNos jours ci-bas sont comptés