Artista Viajante | Spike (Cowboy Bebop)

Artiste Voyageur | Spike (Cowboy Bebop)

Artista Viajante | Spike (Cowboy Bebop)

L'espace est si vide !O espaço é tão vazio!
Mais je cherche quelqu'unMas procuro alguém
Que mon cœur essaie de se rappeler !Que o meu coração tenta lembrar!
Chaque fois que tu es sur le point de te réveiller !Sempre que prestes a acordar!

Ton nom me donne des frissons !Seu nome dá arrepios!
Des sentiments que j'aiSentimentos que eu
VuVi
Le temps tuer, puis guérir !O tempo matar, depois curar!
Oh, Julia, pourquoi n'étais-tu pas là ?Ó, Julia, por que não estava lá?

Tu veux savoir qui je suis ?Quer saber quem sou eu?
Un artiste qui voyage par iciUm artista que viaja por aí
Marquant les lieux que j'ai traversésMarcando os lugares que passei
Collectionnant les moments que j'ai vécusColecionando momentos que vivi

Pour celui qui est mort tant de foisPra quem já morreu tantas vezes
C'estÉ
Si normal de ne plus avoir peur de partir !Tão normal perder o medo de partir!
Mais j'ai encore peur de les perdreMas ainda tenho medo de perdê-los
Puisque la mélancolie est la seule amie ici !Já que a melancolia é a única amiga por aqui!

J'essaie de ne pas me fixer sur le passéTento não me prender no passado
Mais je n'arrive pas à éviter !Mas eu não consigo evitar!
Car un de mes yeux ne voit plusPois um de meus olhos já não vê
Ce qui reste ne regarde que là-bas !O que restou só olha pra lá!

Cowboy, je te vois dans l'espaceCowboy, eu te vejo pelo espaço
Planètes ou systèmes solairesPlanetas ou sistemas solares
As-tu réussi à découvrir ?Será que conseguiu descobrir?
Si c'est la vie ou juste un fantômeSe é a vida ou só um fantasma

Seul, j'ai erréSozinho, eu vaguei
Tellement fatiguéTão cansado
Accorde-moi ta main dans ce jazz !Me conceda sua mão nesse jazz!
Jupitérien à mes côtésJupiteriano ao meu lado
Beau, mais qui n'atteint pas tes piedsBelo, mas que não chega aos teus pés

Si grandiose, mais un morceauTão grandiosa, mas um pedaço
Qui me complèteQue me completa
Et il y a longtemps que j'ai perduE há tempos perdi
Si tu veux me trouver, je suis dans l'espaceSe quiser me encontrar, tô no espaço
Un jour tu me verras par ici !Um dia cê me vê por aí!

Je vais chercherVou buscar
Une chance de vivre !Uma chance de viver!
Ce que je n'ai pas pu vivreO que eu não pude viver

J'espère te retrouverEspero te encontrar
Mais si tu ne viens pasMas se não vir
Je te jure que jeTe juro que e-eu
J'irai avec ou sans toi !Eu vou com ou sem você!

Mais je vais te chercherMas eu vou te procurar
Un Artiste VoyageurUm Artista Viajante
Qui ne cherche que sa place !Que só procura o seu lugar!
Si près, mais si loinTão perto, mas tão distante

Tes bras veulent me trouverSeus braços querem me encontrar
Pardon de regarder en arrière !Me perdoe por olhar pra trás!
Mais je ne vais plusMas eu não vou mais
Revenir !Voltar!

Je sais que le passé fait mal !Sei que o passado dói!
Il te blesseEle te machuca
Mais il réconforte juste pour te retenirMas conforta só pra te prender
Regarde vers l'avenirOlhe pro futuro
C'est ce qu'ils te disent toujours !É o que eles sempre falam pra você!

Mais j'ai regardé et je ne voyais rienMas olhei e não via nada
À part ce qui me fait vivreAlém do que me faz viver
Puisque mon futur existeJá que meu futuro existe
Si je peux te voirSe eu puder te ver

Mais les conséquences reviennent toujoursMas as consequências sempre voltam
Et le passé est toujours le dernierE o passado é sempre o último
À nous faire payer !A nos cobrar!
Si on avait fui ce jour-là, j'étaisSe a gente tivesse fugido aquele dia, eu
Sûr que tout irait mieux !Tinha certeza que tudo ia melhorar!

Mais si c'est une seconde chanceMas se é uma segunda chance
J'irai les bras ouverts, et jeEu vou de braço aberto, e eu
Promets que personne d'autrePrometo que ninguém mais
Ne te touchera !Vai te tocar!

J'ai vu notre futurEu vi nosso futuro
Nous étions si prochesChegamos tão perto
Mais c'était déjà écritMas já estava escrito
Comment ça allait finir !Como ia acabar!

Oh, JuliaÓ, Julia
Nous ne danserons plusJá não dançaremos mais
Apprends-moiMe ensina
Comment vivre comme toiComo viver igual você

Maintenant jeAgora eu
Ne veux plus regarder en arrière !Que não quero olhar pra trás!
Je ne compte pas mourirEu não pretendo morrer
Mais j'ai besoin de savoirMas eu preciso saber

Si je suis vraiment vivantSe eu tô mesmo vivo
Ou si je suis déjà mort depuis longtempsOu se eu já morri há muito tempo
Si tout ça a encore du sensSe ainda faz sentido
Tout ce que j'ai vécu jusqu'à présent !Tudo que até agora eu vivi!

Si j'étais vraiment présentSe eu tava realmente presente
À tous les momentsEm todos momentos
Ou si juste mon corps était làOu se só meu corpo estava lá
Et ma tête ici !E minha cabeça aqui!

Je quitte cet endroit en paixEu abandono esse lugar em paz
Sans ressentimentsSem ressentimentos
Peut-être qu'un autre plan, je te trouveraiTalvez em outro plano, eu te encontre
Là où ça ne fait pas mal !Aonde não dói!

Amis, amours, sentimentsAmigos, amores, sentimentos
À bientôt, cowboy de l'espace !See you space cowboy!

Je vais chercherVou buscar
Une chance de vivre !Uma chance de viver!
Ce que je n'ai pas pu vivreO que eu não pude viver

J'espère te retrouverEspero te encontrar
Mais si tu ne viens pasMas se não vir
Je te jure que jeTe juro que e-eu
J'irai avec ou sans toi !Eu vou com ou sem você!

Mais je vais te chercherMas eu vou te procurar
Un Artiste VoyageurUm Artista Viajante
Qui ne cherche que sa place !Que só procura o seu lugar!
Si près, mais si loinTão perto, mas tão distante

Tes bras veulent me trouverSeus braços querem me encontrar
Pardon de regarder en arrière !Me perdoe por olhar pra trás!
Mais je ne vais plusMas eu não vou mais
Revenir !Voltar!