Fugir de Mim (Ichigo)

Fuir de Mim (Ichigo)

Fugir de Mim (Ichigo)

Quand tout a changéQuando tudo mudou
Les alentours se sont modifiés, mais en moiOs arredores se alteraram, mas em mim
Rien n'a changéNada modificou
Mais ça a éclairci des surfaces quiMas clareou superfícies que

Ne sont pas conventionnelles iciNão são convencionais aqui
Des visages que je n'ai jamais découvertsFaces que nunca descobri
Mais qui avaient juste besoin d'unMas que só precisavam de
Espace pour pouvoir sortirUm vão pra poderem sair

J'ai mis tant de tempsEu tanto demorei
À réussir à comprendrePra conseguir entender
Pourquoi toi et pas moi ?Por que você e não eu?
Ça ne cesse de faire malNão para de doer

Je ne devrais pas être iciEu não devia estar aqui
Mais si je le suisMas se estou
Je ferai tout différemmentFarei tudo diferente
J'ai promisPrometi
Je ne recommencerai plusNunca mais vou fazer

Et je saisE eu sei
Que je n'ai pas encoreQue eu ainda não tenho
La force ou le talentForça ou talento
Mais je n'ai jamais laisséMas eu nunca deixei
Que des limitations ou des barrièresQue limitações ou barreiras
Affectent tout mon rendementAfetassem todo o meu desempenho

Si je veux, je peux, j'iraiSe eu quiser, eu posso, eu vou
Pour sauver celui qui m'a sauvéPra salvar quem me salvou
Je ne me sentirai plus jamais faibleNunca mais vou me sentir fraco de novo
Tout ce que je peux, je le ferai, peu importe commentTudo que eu puder, eu farei, de qualquer jeito

Remplaçant ou pasSubstituto ou não
Tout pour protéger mes amisTudo para proteger os amigos
Que je sois Hollow ou ShinigamiSe sou Hollow ou Shinigami
Je n'ai pas encore découvert ce qu'il y a en moiAinda não descobri o que tem dentro de mim
Je vais saisir chaque chanceVou aproveitar cada chance
Même sans savoir ce que le destin me réserveMesmo sem saber o que me resguarda o destino
Utiliser tout ce qui est à ma portéeUsar tudo ao meu alcance
Si ça dépend de moi, compte sur moiSe depender só de mim, pode contar comigo

J'ai fait tout ce qu'il fallaitFiz tudo que foi preciso
J'ai entraîné jusqu'à la limiteTreinei até o limite
Je voulais aller jusqu'au bout avec çaQuis ir até o final com isso
Puisque le retour n'existe pasJá que a volta não existe
Une voix dans mon jugementDiz uma voz no meu juízo
Me dit que je dois juste abandonnerQue eu só preciso desistir
Mais une autre me dit de résisterMas outra me manda resistir
Alors, je laisse celle-ci me guiderEntão, eu deixo que me guie

C'est si mauvais quand il pleut ici dedansÉ tão ruim quando chove aqui dentro
Chaque fois que tu souffresSempre que você está em sofrimento
Ton cœur fait mal et s'assombrit facilementSeu coração dói e nubla facilmente
Et je me demande si tu comprendsE eu me pergunto se você entende

Et chaque fois que tu manques de forcesE sempre que te faltar forças
En moi, il en resteraEm mim, sobrará
Tu dois juste croire en moiVocê só tem que acreditar em mim
Compter sur moiContar comigo

Et dans ce monde solitaireE nesse mundo solitário
Il ne pleuvra plusNão mais choverá
Tant que je serai làEnquanto eu estiver
Tu ne te battra pas seulVocê não vai lutar sozinho

RéveillerDespertar
Le pouvoir qui sommeille en moiO poder que em mim adormece
Derrière un MasquePor trás de uma Máscara
Et le sang qui me renforceE o sangue que me fortalece

J'ai comprisEu entendi
La confusion en moiA confusão dentro de mim
Deux côtés d'un même pouvoirDois lados de um mesmo poder
Ça dépend juste de moi de contenirSó depende de mim conter

Ce que je suis, je ne sais pasO que eu sou, eu não sei
Mais je sais pourquoi je me batsMas eu sei porque eu luto
Pour tous ceux qui sont encore làPor todos que ainda estão aqui
Je ne vais plusEu não vou mais
Plus avoir peur d'êtreMais sentir medo de ser
Ce que je suis censé êtreO que eu nasci para ser
Alors je laisse sortirEntão deixo sair

J'ai tant de fois essayé de faire silencePor tantas vezes eu tentei calar
À toutes les voix qui résonnent iciTodas as vozes que ecoam por aqui
Mais j'avais juste besoin d'écouterMas eu só precisava escutar
Pour apprendre que je ne peux pas fuir de moiPra aprender que eu não posso fugir de mim

Je me suis demandé : Et si je ne contrôle pasMe questionei: E se eu não controlar
Et que je blesse ceux que je devrais protéger ?E machucar quem eu devia proteger?
Il y a un côté de moi que je ne veux pas montrerHá um lado meu que eu não quero mostrar
Car s'il domine, je peux me perdrePois se ele dominar, eu posso me perder

Et chaque fois que je me suis approchéE cada vez que eu cheguei perto
Je me suis poli, à chaque fois plus completMe lapidei, a cada vez mais completo
J'ai perdu la peur de faire face à l'abîmePerdi o medo de encarar o abismo
Et j'ai vu que ce qui est juste n'est pas toujours ce que je veuxE vi que nem sempre o que é o certo é o que eu quero

Que je dois dépasser chaque limiteQue eu preciso ultrapassar cada limite
Que parfois, se battre est tout ce qui nous motiveQue às vezes, lutar é tudo que nos move
J'ai réfléchi au vide qui existe en moiRefleti sobre o vazio que em mim existe
Car être le plus fort exige des sacrificesPois exigem sacrifícios ser o mais forte

Que tout n'est pas juste comme ça devrait l'êtreQue nem tudo é justo como deveria ser
Que parfois, on s'éloigne pour se résoudreQue as vezes nos distanciamos pra nos resolver
Que l'acceptation est le premier pas pour grandirQue aceitação é o primeiro passo pra crescer
Que je suis la solution de tout ce qui façonne mon êtreQue eu sou a solução de tudo que molda meu ser

Ni l'un ni l'autre, la jonctionNem um e nem outro, a junção
Tous en un mêmeTodos em um mesmo
Je n'ai plus peurEu já não tenho medo
Je me suis reforgé et je serai une meilleure versionEu me reforjei e serei uma melhor versão

J'ai essayé de porter le fardeau seul et de tout sauverTentei carregar o fardo sozinho e salvar tudo
J'ai presque oublié que j'ai des amis à mes côtésQuase me esqueci que eu tenho amigos do meu lado
Prévenez le Roi qu'il peut changer l'avenirAvisem ao Rei que ele pode mudar o futuro
Que je ferai tout, même changer le passéQue eu farei de tudo, até mesmo mudar o passado

Même si je tombais, je me relèverais encoreMesmo se eu caísse, de novo levantaria
Même si je rate le coup, je ne me tromperais pasMesmo que eu erre o corte, eu não erraria
Ils attendent tant de moi, je ne vais pas décevoirEles esperam tanto de mim, não vou desapontar
Mille futurs ne peuvent pas prévoir ce que je feraisMil futuros não podem prever o que eu faria

RéveillerDespertar
Le pouvoir qui sommeille en moiO poder que em mim adormece
Derrière un MasquePor trás de uma Máscara
Et le sang qui me renforceE o sangue que me fortalece

J'ai comprisEu entendi
La confusion en moiA confusão dentro de mim
Deux côtés d'un même pouvoirDois lados de um mesmo poder
Ça dépend juste de moi de contenirSó depende de mim conter

Ce que je suis, je ne sais pasO que eu sou, eu não sei
Mais je sais pourquoi je me batsMas eu sei porque eu luto
Pour tous ceux qui sont encore làPor todos que ainda estão aqui
Je ne vais plusEu não vou mais
Plus avoir peur d'êtreMais sentir medo de ser
Ce que je suis censé êtreO que eu nasci para ser
Alors je laisse sortirEntão deixo sair

J'ai tant de fois essayé de faire silencePor tantas vezes eu tentei calar
À toutes les voix qui résonnent iciTodas as vozes que ecoam por aqui
Mais j'avais juste besoin d'écouterMas eu só precisava escutar
Pour apprendre que je ne peux pas fuir de moiPra aprender que eu não posso fugir de mim