Lágrimas de Ódio - Guts (Berserk)

Lágrimas de odio - Guts (Berserk)

Lágrimas de Ódio - Guts (Berserk)

El dolor de quien ya lo ha perdido todoA dor de quem já perdeu tudo
Aunque nunca tuve nadaMesmo nunca tendo nada
Tratando de levantarse con odio crudoTentar subir com ódio bruto
Oculto detrás de una máscaraEscondido atrás de uma máscara

Una criatura maldita nacida en el barro, nacida como basuraUm amaldiçoado no meio da lama, nasce como lixo
En una pila de cadáveres, un niño maldito que el mundo ha olvidadoNuma pilha de corpos, criança maldita que o mundo esqueceu
Pero tú viste aquel cadáver y lo tomaste contigo como a un hijoMas você viu aquela carcaça, contigo levou como filho
Y lo imposible sucedióE o impossível aconteceu

Un feto sin suelo y sin direcciónUm feto sem chão e sem norte
Creció y se hizo fuerteCresceu e se tornou forte
También intenté ser fuerteForte eu também tentei ser
Para darte fuerzaPra dar forças a você

Perdí al único que me amabaEu perdi a única que me amou
Me di cuenta de que la vida es injusta y mi expresión cambióPercebi que a vida é injusta, e o semblante mudou
Porque el mundo te quita todo lo que más amasJá que o mundo arranca tudo que você mais ama
Dejaré que el odio guíe el camino que tomeDeixarei o ódio guiar o caminho que eu vou

Así que fortaléceme, enséñame la espadaEntão me fortaleça, me ensine a espada
¿Cómo se supone que voy a quitarle vidas?Como devo arrancar vidas com ela
Tan pequeño entre flechas y garrotesTão pequeno entre flechas e clavas
Quiero crecer en este campo de batallaQuero crescer nesse campo de guerra

Primera vez que se quita una vidaPrimeira vez que se tira uma vida
No hay vuelta atrás, sólo consecuenciasNão existe voltas, só existem sequelas
Los campos son como un lienzo en blancoOs campos são como um quadro em branco
Y la sangre pintándolo como acuarelaE o sangue o pintando como aquarela

Si olvido todo lo que lleva un buen corazónSe eu esquecer tudo que um bom coração carrega
Y centrarse en el odio hacia una mala personaE focar no ódio de um ruim
Nunca más derramaré lágrimas llenas de arrepentimientoNunca mais derramo lágrimas repletas de arrependimento
Y sangre carmesíE sangue carmesim

Entonces, fue dentro de la guerra que hice mi comienzoEntão dentro da guerra é onde eu fiz meu início
Y espero encontrar mi fin allí tambiénE espero que lá também faça meu fim
No quiero matar para proteger a nadieEu não quero matar pra proteger ninguém
Sólo quiero matar por el simple hecho de matar y por mí mismoEu só quero matar por matar e por mim

Sigo como la oscuridad de las tinieblasEu sigo como a escuridão da escuridão
El caos sigue mis pasos como una guía hacia la destrucciónCaos segue meu rastro como um guia da destruição
Todo lo que me motiva, un día muere; refuerzos en vanoTudo que me move, um dia, morre reforços em vão
Maldita plaga sin soluciónMaldita praga sem solução

Pero todavía sigo fingiendoMas ainda finjo
Eso solo tiene odio en mi corazónQue só tem ódio no meu coração
No había lugar para la tristeza, sólo lugar para el perdónQue não sobrou espaço pra tristeza, espaço pro perdão
Pase lo que paseVenha o que vier
Resistiré como un berserkerSuportarei como um Berserk

Es el tiradorÉ o Shooter

Era tan inocente, tan solo, tan pequeñoEra tão inocente, tão sozinho, tão pequeno
Mi único amigo me veía como una cargaMeu único amigo me enxergava como um fardo
Su mirada desdeñosa me recorrió de arriba abajoSeu olhar de desprezo, me via de cima a baixo

Como un peso pesadoComo um peso pesado
Como un pobre desgraciadoComo um pobre coitado
Te vi comoEu enxergava você como
Quizás te vio como un padreTalvez visse você como pai

Pero no fue recíprocoMas não era recíproco
Maltratado como un perro callejeroMaltratado como um vira-lata
La noche era tan fría que lo que me calentaba era el acero helado de la espadaA noite era tão fria, o que me aquecia era o aço gelado da espada
Tan rico en sueños y tan poco valorTão rico em sonhos, mas menos valioso
Más que tres monedas de plataDo que meras três moedas de prata

¿Cómo puedo no sentir odio?Como eu não vou sentir ódio?
¿Cómo podemos evitar ser controlados por la ira?Como não ser dominado pela raiva?
Mi odio buscó venganzaMeu ódio buscava vingança
¿Pero qué pasaría si no supieras nada?Mas e se você não soubesse de nada?

Pero usted se propuso hablarMas você fez questão de falar
Me lo dijo delante de mi cara, palabra por palabraNa minha cara o que fez, palavra por palavra
Desde el principio sólo quise hacerte sentir orgullosoDesde o início, eu só quis te orgulhar
Pero desde el principio me culpasteSó que, desde o início, você me culpava

Aún así, no quise matarteMesmo assim, eu não quis te matar
Pero no me diste otra opciónMas você não me deu escolhas
Su sangre bañó mi espadaO seu sangue banhou minha espada
Me escapé sin pensar en volverEu fugi sem pensar em voltar

Sigo como la oscuridad de las tinieblasEu sigo como a escuridão da escuridão
El caos sigue mis pasos como una guía hacia la destrucciónCaos segue meu rastro como um guia da destruição
Todo lo que me motiva, un día muere; refuerzos en vanoTudo que me move, um dia, morre reforços em vão
Maldita plaga sin soluciónMaldita praga sem solução

Pero todavía sigo fingiendoMas ainda finjo
Eso solo tiene odio en mi corazónQue só tem ódio no meu coração
No había lugar para la tristeza, sólo lugar para el perdónQue não sobrou espaço pra tristeza, espaço pro perdão
Pase lo que paseVenha o que vier
Resistiré como un berserkerSuportarei como um Berserk

Lo absorberéVou absorver
Todos los dañosTodos os danos
Sin mirar atrásSem olhar pra trás
Aunque duelaMesmo se doer
No lo sentiréEu não vou sentir
Mira mi caraVeja em meu rosto
La expresión de quienO semblante de quem
Aún puede contener mucho másAinda suporta muito mais

Mucho másMuito mais
Vagando sin rumbo, sin direcciónVagando sem rumo, sem uma direção
Vive para luchar y lucha para vivirViver pra lutar e lutar pra viver
Un refugio y un amigo bajo las alas del HalcónUm abrigo e amigo sob as asas do Falcão

Así que tú lideras el grupo y yo me encargaré de todo lo que me digas que hagaEntão lidere o bando que eu cuido do que mandar
Porque sabes que soy capazPois sabe que eu sou capaz
Si es tu pedido no te preocupes por nadaSe for mando seu, não se preocupe com nada
Deja la retaguardia, yo soy la espada que te protegióDeixe a retaguarda, sou a espada que protegeu

La espalda del líder de la pandilla, porque además de ser el líderAs costas do líder do bando, pois além de líder
Se convirtió en mi amigoSe tornou um amigo meu
Me contaste tu sueño y estaré allíVocê me falou do seu sonho e lá eu estarei
Aunque sea solo tuyoMesmo que ele seja só seu

PeroMas
Si ser amigo no significa rebajarse al sueño de alguienSe ser amigo não significa se rebaixar pro sonho de alguém
IrVai
Tendrás que retenerme si no quieres que me vayaTer que me segurar se não quiser que eu vá embora
Encontrando el mío tambiénAchar o meu também

Y el Halcón se arrodilla y sienteE o Falcão se ajoelha e sente
Pero no entiende el sentimiento de no ganarMas não compreende a sensação de não vencer
En sus manos, la posesión más valiosaEm suas mãos, o bem mais valioso
Pero en su opinión, es sólo sed de poderMas em sua visão apenas sede de poder

La sed que te impulsóSede que te levou
No ver a quien te amóA não ver quem te amou
(Y el halcón) y el halcón(E o falcão) e o Falcão
(Sube a los cielos) asciende a los cielos(Sobe aos céus) sobe aos céus
(Del infierno) del infierno(Do inferno) do inferno
(tan cruel)tan cruel(Tão cruel) tão cruel

¿Cómo puedo?Como pode
¿Sacrificar tu manada?Sacrificar o seu bando?
Tantas vidas para un hombreTantas vidas por um homem
Sólo mira mientras todos los demásSomente observa enquanto todos seus
Los amigos muerenAmigos morrem
Hizo lo que ni el peor monstruo haría, ¿por qué?Fez o que nem o pior monstro faria, por quê?
¿Sólo para mostrar su poder?Só pra mostrar seu poder?

Me siento impotente y la pesadilla nunca terminaMe sinto impotente e o pesadelo não acaba mais
Quiero alcanzarte, aunque mi brazo se quede atrásQuero te alcançar, mesmo que o meu braço fique pra trás
Mi cuerpo está entumecido por el dolor de lo que no quiero verCorpo adormecido pela dor do que eu não quero ver
Dolor que me consume mientras no puedo hacer nadaDor que me consome enquanto nada eu consigo fazer

Y siento ese dolorE eu sinto essa dor
SacrificioSacrifício
No importa cuánto el odio intente consumirteNão importa o quanto o ódio tente consumir
No puedo olvidar que todavía estoy aquíNão posso esquecer que ainda estou aqui

Y aguantaré como un BerserkerE eu vou aguentar como um Berserk
Contraatacaré como un berserkerEu vou revidar como um Berserk
Nunca más matar, ahora salvarNunca mais pra matar, agora, pra salvar
Te protegeré como un BerserkerVou te proteger como um Berserk

Los traumas me persiguen desde dentroTraumas me assombram por dentro
Esa imagen se niega a desaparecerAquela imagem não quer se apagar
Suficiente para consumirmeBastante pra me consumir
Y suficiente para destrozarteE o bastante pra te fragmentar

No puedo culparteEu não posso te culpar
A mí tampoco me gustaría recordarlo en tu lugarNo seu lugar também não ia querer lembrar
Pero cuando me mira a la cara, no ve nadaMas quando olha no meu rosto, não vê nada
¿Sería egoísta de mi parte recordártelo?Será que seria egoísmo te recordar?

De un lado, ese dolor que te atormentabaDe um lado, aquela dor que te atormentou
Del otro lado, recuerdos de una épocaDo outro lado, memórias de um tempo
¿Quién me enseñó a cultivar los sentimientos?Que me ensinou a cultivar sentimentos
Pero no podemos volver atrásMas não podemos voltar

¿Y qué hice? Derramé odio sobre mi sufrimientoE o que eu fiz? Derramei ódio, no meu sofrimento
Te di la espalda para intentar vengarmeTe dei as costas pra tentar me vingar
Pero la verdad es que dolíaMas a verdade é que tava doendo
Y yo, egoístamente, intenté escaparE eu, egoísta, tentei escapar

Huí al campo de batalla para encontrar alivioEu fugi pro campo de batalha pra me aliviar
Sabía que no llegaría a nada, traté de engañarmeSabia que não ia dar em nada, eu tentei me enganar
Y por segunda vez, te volví a abandonarE pela segunda vez, de novo eu te abandonei
Prometo que ahora lo arreglaréPrometo que agora, eu vou consertar

Sé que dueleEu sei que dói
Mírame a la cara, seré tu detonante, así que me alejaréOlha no meu rosto, eu virei o seu gatilho, então vou me afastar
Yo soloEu só
Quise ser tu cura, pero me convertí en tu veneno y no hay vuelta atrásQueria ser sua cura, mas virei o seu veneno, e não tem mais volta

Yo no soyEu não
Entiendo por qué, cada vez que tengo oportunidad de sonreír, decides aparecerEntendo porque sempre que eu posso sorrir, você decide aparecer
Y la sostiene en sus brazos, como si no fuera responsableE a coloca em seus braços, como se não fosse o responsável
Porque todo este infierno pasóPor todo esse inferno acontecer

Ya no aguanto perder másEu já não aguento mais perder
Ya no tengo fuerzas para lucharNão tenho mais forças pra lutar
Sólo quería salvarteEu só queria salvar você
Pero ni siquiera puedo levantarmeMas não consigo nem me levantar

No sentir dolor tiene su lado buenoNão sentir a dor tem o seu lado bom
Pero cuando lo siente, le duele incontrolablementeMas quando sente, ela dói sem parar
No es suficiente para hacerme olvidarNão o bastante pra me esquecer
Porque decidí levantarme, hasta alcanzartePorque eu decidi levantar, até eu te alcançar

Sigo como la oscuridad de las tinieblasEu sigo como a escuridão da escuridão
El caos sigue mis pasos como una guía hacia la destrucciónCaos segue meu rastro como um guia da destruição
Todo lo que me motiva, un día muere; refuerzos en vanoTudo que me move, um dia, morre reforços em vão
Maldita plaga sin soluciónMaldita praga sem solução

Pero todavía sigo fingiendoMas ainda finjo
Eso solo tiene odio en mi corazónQue só tem ódio no meu coração
No había lugar para la tristeza, sólo lugar para el perdónQue não sobrou espaço pra tristeza, espaço pro perdão
Pase lo que paseVenha o que vier
Resistiré como un berserkerSuportarei como um Berserk

Lo absorberéVou absorver
Todos los dañosTodos os danos
Sin mirar atrásSem olhar pra trás
Aunque duelaMesmo se doer
No lo sentiréEu não vou sentir
Mira mi caraVeja em meu rosto
La expresión de quienO semblante de quem
Aún puede contener mucho másAinda suporta muito mais

(Enloquecido)(Berserk)
Lo absorberéVou absorver
Todos los dañosTodos os danos
Sin mirar atrásSem olhar pra trás
Aunque duelaMesmo se doer
No lo sentiréEu não vou sentir
Mira mi caraVeja em meu rosto
La expresión de quienO semblante de quem
Aún puede contener mucho másAinda suporta muito mais

(Aún puede contener mucho más)(Ainda suporta muito mais)
(Aún puede contener mucho más)(Ainda suporta muito mais)
Como un berserkerComo um Berserk