Lapso Temporal

Lapso Temporal

Lapso Temporal

Directamente de laDiretamente da
SubferiaSubferia
Donde las cosas no salen bienOnde as coisa não dão certo
Vivo esto todos los díasEu vivo isso todo dia
¡Lo veo de cerca!Eu vejo isso de perto!

Nunca entenderíasVocê nunca entenderia
El dolor que siente mi genteA dor que sente meu povo
El jefecito creció tan rápidoChefinho cresceu tão novo
Tuve que ser más astuto!Tive que ser mais esperto!

Cosas que si te cuentoCoisas que se eu te contar
No lo creeríasVocê não acredita
Entre los callejones puedes encontrarEntre os becos pode encontrar
Miseria y Cintila!Miséria e Cintila!

La casi rendiciónA quase desistência
De una clase olvidadaDe uma classe esquecida
Y ellos quieren controlarnosE eles querem nos controlar
¿Qué se espera de allá?O que se espera de lá?

Voy a ser el pilar del puebloVou ser o alicerce do povo
Igual que ya tuve el míoIgual já tive o meu
Decidí que este es mi lugarDecidi que esse é meu lugar
Y tú eres el padre que me dio!E você é o pai que ele deu!

Momentos en que deseé tantoMomentos em que eu desejei tanto
Regresar en el tiempoVoltar no tempo
Pero no podemos cambiarMas nós não podemos mudar
Lo que ya sucedióO que já aconteceu

Y los Fogolumes vendránE os Fogolumes irão
A iluminar esta oscuridad!Iluminar essa escuridão!
Ellos me necesitanEles precisam de mim
Ellos necesitan protección!Eles precisam de proteção!

Aunque cualquier decisiónMesmo que qualquer decisão
Vaya en contra de mi corazónVá de frente ao meu coração
En el fondo, sé que en la Hora HLá no fundo, eu sei que na Hora H
¡Los recuerdos volverán!As memórias retornarão!

Dime dónde estás, ah, ah?Me fala onde você tá, ah, ah?
Cuando te veo, recuerdo la infanciaQuando eu te vejo, lembro a infância
Pero siento que algo ha cambiadoMas eu sinto que alguma coisa mudou
¿Podré encontrar, -ar, -ar!Será que eu consigo achar, -ar, -ar!
O será que lo que erasOu será que o que você era
Es un fragmento de lo que te has convertido?É um fragmento do que você se tornou?

Mírame de una formaMe olha de um jeito
Que piensoQue eu penso
¡Entiendo!Entendo!
Hay tanto arrepentimientoTem tanto arrependimento
Y miedo!E medo!

Las voces te culparán, -ar, arAs vozes vão te culpar, -ar, ar
Te toca decidir si escuchas o no, -ar, -ar!Cabe a você decidir ou não escutar, -ar, -ar!

Entendí que a veces saltarEntendi que às vezes sal-tar
Significa dejarSignifica deixar
Algunas cosas atrás!Algumas coisas pra trás!
El tiempo que quiero no volveráO tempo que eu quero não vol-tá
Porque lo que nunca sucedióPois o que nunca aconteceu
No se puede alcanzar más!Não dá pra alcançar mais!

Y siento este vacíoE eu sinto esse vazio
Ekko, ekkoar!Ekko, ekkoar!
No te veoNão te vejo
Donde quiero estar!Onde eu quero estar!

Estoy sentadoTô sentado
En el mismo lugarNo mesmo lugar
EsperandoEsperando
Que me abraces!Você me abraçar!

Te prometoTe prometo
Que te encuentro alláQue eu te encontro lá
Donde quiera queOnde quer que
Puedas estar!Você possa estar!

Solo prométemeSó prometa
Que te acordarásQue vai se lembrar
Que estoy parado en el tiempoQue eu tô parado no tempo
¡En el mismo momento!No mesmo momento!

YoEu
Sentí tanta nostalgiaSenti tanta saudade
PeroMas
SéSei
Que quizás sea tardeQue talvez seja tarde

EntoncesEntão
AunqueMesmo
No siempre te hableQue nem sempre eu te fale
TúVocê
Significas el mundo para mí!Significa o mundo pra mim!

Vi con mis propios ojosVi com meus próprios olhos
Cómo habría sidoComo teria sido
Ese mundo que tanto anheléAquele mundo que tanto almejei
Familia, amor y amigosFamília, amor e amigos

Tú con los mismos ojosVocê com os mesmos olhos
Con la misma sonrisaCom o mesmo sorriso
Guarda para siempre el collar que te diGuarde pra sempre o colar que te dei
Y siempre estarás conmigoE sempre estará comigo

Tuve un sueño horribleEu tive um sonho horrível
Y en él eras otra versiónE nele você era uma outra versão
Tan destructibleTão destrutível
Todos a quienes amé y hasta túTodos que amei e até você
Se perdieronForam perdidos

Creo que al finalAcho que no fim
Fue solo un mal sueñoFoi só um sonho ruim
(Un mal sueño)(Um sonho ruim)
Pero cómo lo deseabaMas como eu queria

Quedarme para siempreFicar pra sempre
Aquí contigoAqui con-ti-go
Me conformaréMe contentarei
Con tal de no serDesde que eu não seja
OlvidadoEs-que-ci-do

Te viTe enxerguei
De una forma que nuncaDe um jeito que nunca
Había vistoTinha vis-tô
Y creíE eu acreditei
Que el pasado no cambiará!Que o passado não vai mudar!
¡Pero el futuro aúnMas que o futuro ainda

Se puede arreglar!Dá pra consertar!
Entonces volveré!Então eu vou voltar!
Y volveré de nuevoE eu voltarei de novo
Hasta que me escuches!Até você me ouvir!

Alguien muy importanteAlguém muito importante
Me enseñó queMe ensinou que
Vale la penaVale a pena
Continuar y tratar de mejorar!Continuar e tentar melhorar!

Por todos los que te amanPor todos que amam você
Todos los que aún están aquí!Todos que ainda estão aqui!

Entendí que a vecesEntendi que às vezes
SaltarSaltar
Significa dejarSignifica deixar
Algunas cosas atrás!Algumas coisas pra trás!

El tiempo que quiero noO tempo que eu quero não
VuelveVolta
Pero en los tiempos que vendránMas nos tempos que virão
¡Haremos mucho más!Nós faremos muito mais!

Y siento este vacíoE eu sinto esse vazio
Ekko, ekkoar!Ekko, ekkoar!
No te veoNão te vejo
Donde quiero estar!Onde eu quero estar!

Estoy sentadoTô sentado
En el mismo lugarNo mesmo lugar
EsperandoEsperando
Que me abraces!Você me abraçar!

Te prometoTe prometo
Que te encuentro alláQue eu te encontro lá
Donde quiera queOnde quer que
Puedas estar!Você possa estar!

Solo prométemeSó prometa
Que te acordarásQue vai se lembrar
Que estoy parado en el tiempoQue eu tô parado no tempo
¡En el mismo momento!No mesmo momento!

Ekko, ekkoar!Ekko, ekkoar!
No te veoNão te vejo
Donde quiero estar!Onde eu quero estar!

Estoy sentadoTô sentado
En el mismo lugarNo mesmo lugar
EsperandoEsperando
Que me abraces!Você me abraçar!

Te prometoTe prometo
Que te encuentro alláQue eu te encontro lá
Donde quiera queOnde quer que
Puedas estar!Você possa estar!

Solo prométemeSó prometa
Que te acordarásQue vai se lembrar
Que estoy parado en el tiempoQue eu tô parado no tempo
¡En el mismo momento!No mesmo momento!