Refém (Itadori)

Rehén (Itadori)

Refém (Itadori)

El dolor anula el corazónA dor anula o coração
La mente se fragmentaA mente vira fragmento
Alimentando la maldiciónAlimentando a maldição
Amenaza con romperse desde dentroAmeaça quebrar por dentro

Necesito ser más fuerteEu preciso ser mais forte
Tú nos mostraste el caminoVocê mostrou o caminho
Ayudaré a quien puedaEu vou ajudar quem posso
Para no morir soloPra eu não morrer sozinho

Aunque no lo reconozcanMesmo que não reconheçam
O que se haya perdidoOu que esteja perdido
Nunca te aferres a la soledadNunca abraçar a solidão
Y rodearme de amigosE me cercar de amigos

Pero cuando la pierna tiembla, el corazón se aceleraMas quando a perna treme, o coração em pane
El miedo me hace humano, pero no voy a huirO medo me faz humano, mas eu não vou fugir
El coraje es sentir miedo y, sin embargo, superarloCoragem é sentir medo, e mesmo assim vencê-lo
Eso es lo que preguntaste, así que aquí estoyFoi o que me pediu, então estou aqui

Si no soy capaz, ¿cómo voy a serlo?Se eu não sou capaz, como eu posso ser?
Si no lo hago yo, ¿quién lo hará?Se eu não fizer isso, então quem vai fazer?
Si este es mi sacrificio, y tengo que morirSe esse é meu sacrifício, e eu tiver que morrer
Acepto este poderEu aceito esse poder

Son ciclos que aún no entiendoSão ciclos que ainda não entendo
¿Quién debe sufrir y quién merece la salvación?Quem deve sofrer e quem merece salvação?
Todavía me pregunto si es lo correctoAinda me questiono se é o certo
Vivir con este sentimiento y con esta sangre en mis manosConviver com esse sentimento e esse sangue nas mãos

Sabía que era parte del sacrificioSabia que era parte do sacrifício
Pero no esperaba que fuera tan difícilMas não esperava que ia ser tão difícil
Su alma intenta tomar el control, y yo la reprimoSua alma tenta dominar, e eu suprimo
No sé si puedo soportarlo másNão sei se posso aguentar

Entregué mi vida por una metaDeixei minha vida por um objetivo
Para conseguir más, busco una razónPra tirar outras, eu procuro um motivo
Miéntele, diciéndome que es mi trabajoMente pra mim, dizendo que é o meu ofício
Trato de no culparme a mí mismoTentando não me culpar

Gracias a ti, lo entiendoGraças a você, eu entendo
No sienten remordimiento, no tienen sentimientosEles não sentem remorso, eles não tem sentimento
Matan a todos mis seres queridos y se ríen de mi sufrimientoMatam todos que eu me importo, e riem do sofrimento
Quieren destrozarme, dejarme hecho pedazosEles querem me quebrar, me deixar em fragmentos

Pero primero mataré, entiendo lo que dicesMas eu vou matar primeiro, eu entendo o que me disse
Al final, todo se reduce al odio, este guionTudo se resume a ódio no fim desse roteiro
No soy más que un engranaje en vuestra máquina de exterminioSou uma mera engrenagem para o seu extermínio
Estoy cansado de buscar razones, voy a matar de todos modosCansei de buscar porquês, vou matar de qualquer jeito

Elegí el camino de hacer el bienFoi o caminho que escolhi, fazer o bem
Pero el mal también acecha en ese caminoMas o mal nesse caminho habita também
Existe un mal necesario para un bien mayorExiste o mal necessário por um bem maior
Cuando pidan ayuda a gritos, yo estaré ahí para ellosAo clamarem por socorro, eu serei esse alguém

Pero te hice parte de míMas eu fiz de você parte de mim
Lo que más deseaba era detenerteEu quis mais que tudo te impedir

Tú eres quien mata, pero el cuerpo es míoVocê quem mata, mas o corpo é o meu
Mi alma intenta resistir solaMinha alma tenta suportar sozinha
Si no fuera lo suficientemente fuerte para detenerteSe eu não fui forte pra parar você
Así que todo es culpa mía, enteramente míaEntão a culpa é toda, toda minha

Ya no puedo romper másNão posso mais quebrar
Razones para no dejar de luchar, para seguir luchandoRazões pra não parar de lutar, de lutar
Enfréntate a la soledad, pero levántateEnfrente a solidão, mas levante
Aunque nada sea igual que antesMesmo que nada seja igual antes
Recoge los pedazos, inténtalo de nuevoJunte seus cacos, tente outra vez
De nuevoOutra vez

¿Cómo voy a recomponerme?Como juntarei os cacos
¿Por qué siempre me vuelven a romper cada vez que lo intento?Se sempre que eu tento, me quebram de novo?
¿Cuánto más puedo soportar?Até onde quer que eu aguente?
Pero no soporto perder más amigosMas não suporto mais perder amigos

Aprendí muchísimo de ti, en tu último alientoTanto que aprendi contigo, no seu último suspiro
Me recuerda por qué estoy vivo, me dice que ahora depende de míMe lembra porque estou vivo, disse que agora é comigo
El legado de quienes han fallecido sigue vivo en míO legado de quem se foi segue a viver dentro de mim
Por eso no tengo otra opción, ya no puedo rendirmePor isso que eu não tenho escolha, eu já não posso desistir

He intentado convencerme de que todo fue una mentiraJá tentei me convencer que era tudo mentira
Y que estabas equivocadoE que você tava errado
¿Cómo puedo ser como tú, que matas?Como eu posso ser igual a você que mata
¿Sin importarle el daño causado?Sem ligar pro estrago causado?

Me costó un tiempo comprender que tenías razónJá demorei pra entender que você tava certo
Pero eso ya no importaMas isso já não importa
No necesito una razón ni una motivaciónNão preciso de razão ou de motivação
Te mataré de todos modosEu vou te matar da mesma forma

Si te envío al infierno y vuelves con una cara diferenteSe eu te mandar pro inferno e você voltar com outra cara
Te mataré de nuevoEu te mato de novo
Si cambias tu apariencia, tu nombre, tu cuerpoSe mudar sua aparência, seu nome, seu corpo
Te encontraré y te mataré de nuevoEu te acho e te mato de novo

Quizás tenga sentido cien años después de mi muerteTalvez cem anos depois da minha morte faça sentido
El camino que he recorridoO caminho que eu trilhei
Pero ahora mismo, solo soy un engranaje más en la máquinaMas nesse momento, eu sou só uma engrenagem
Y te voy a matar, eso es todo lo que séE eu vou te matar, isso é tudo que eu sei

Alguien tiene que honrarAlguém tem que honrar
Todas las muertes, por lo tanto, me declaro culpableTodas as mortes, então me declaro culpado
Tantas vidas desperdiciadas, y no pude evitarloTantas vidas em vão, e eu não pude evitar
Así que yo también debo cargar con esta responsabilidadEntão eu também devo carregar esse fardo

No te rindas como yo, aguanta un poco másNão quebre igual eu, suporte um pouco
Ahora quiero que me oigas gritar lo que ya me han dichoAgora eu quero que me escute gritar o que já disseram pra mim
¿Puedes oírme? No puedes rendirteSerá que consegue me ouvir? Você não pode desistir
Aunque esté fragmentado, te necesitan aquíMesmo fragmentado, eles precisam de você aqui

Todos tenemos el destino del mundo en nuestras manosTodos nós estamos, destino do mundo em nossas mãos
Un grupo de personas destrozadas se convierte en la última esperanzaUm grupo de quebrados se torna a última salvação
Murieron los más fuertes, todos hicieron un sacrificioO mais forte morreu, todo mundo fez um sacrifício
Pero si no puedes con ello, respeto tu decisiónMas se você não aguenta, eu respeito a sua decisão

Afrontaré el dolor, pero retirarme no es una opciónEnfrentarei o luto, mas recuar não é opção
No voy a desaprovechar la oportunidad que me dio mi hermanoNão vou desperdiçar a chance dada pelo meu irmão
Las muertes ocurridas en el camino no habrán sido en vanoAs mortes que ficaram no caminho não serão em vão
Solo necesito una pequeña parte para llegar a tu corazónSó preciso de uma fração pra alcançar seu coração

Siempre pensé que mi papelSempre achei que o meu papel
Iba a morir a lo grandeEra morrer de um jeito grandioso
Salvar a alguien, y solo entoncesSalvando alguém, e só assim
Podría honrar lo que he vividoEu poderia honrar o que vivi

Pero las cosas pequeñas tienen más valorMas pequenas coisas tem mais valor
Recuerdos que habitan en cada serLembranças que habitam em cada ser
Tú lo sabes y prefieres no verloVocê sabe disso e prefere não ver
Eso es lo que odio de tiÉ isso que eu odeio em você

Pero en el fondo, somos igualesMas no fundo, somos iguais
Yo también he cargado con esa maldición desde que nacíCarrego a maldição desde o nascimento também
Pero tuve a alguien que me sacó de la oscuridadMas tive quem me afastasse da escuridão
Naciste en la oscuridad y no tenías a nadieVocê nasceu na escuridão e não teve ninguém

Y por eso te aceptoE é por isso que eu te aceito
Nadie jamás te entenderá como yo te entiendoNinguém vai te entender da forma que eu te entendo
Vuelve a vivir en mí, pero de la manera correctaViva outra vez em mim, mas do jeito certo
Solo yo puedo vivir contigoSó eu posso viver com você
Pero fuiste el mismo hasta que moristeMas você foi o mesmo até morrer

Ya no puedo romper másNão posso mais quebrar
Razones para no dejar de luchar, para seguir luchandoRazões pra não parar de lutar, de lutar
Enfréntate a la soledad, pero levántateEnfrente a solidão, mas levante
Aunque nada sea igual que antesMesmo que nada seja igual antes
Recoge los pedazos, inténtalo de nuevoJunte seus cacos, tente outra vez
De nuevoOutra vez

(Es el Tirador)(É o Shooter)

Ahora entiendo lo que es la soledad de los más fuertesAgora eu entendo como que é a solidão do mais forte
Incluso después de que termine, mi presencia permanecerá aquíDepois do final, minha presença continua aqui
Un alma, un alma vagando por el valle de la sombra de la muerteUma alma, uma alma vagando pelo vale da sombra e da morte
Encapuchado como un fantasma, me tiene miedoEncapuzado igual assombração, ele tá com medo de mim

Desde arriba lo veo brillarDe cima observo brilhar
Con la próxima generación, solo me involucraré si es necesarioA próxima geração, só me meto se precisar
Todavía me enseña lecciones de vidaAinda me ensina lições de vida
Indícale un camino a mi mente perdidaAponta uma direção pra minha mente perdida

Tras milenios, ha llegado el momento de poner fin a la guerraDepois de milênios chegou a hora de acabar com a guerra
Todo será diferente de lo que era antesTudo ficará diferente do que foi um dia
Desde el principio hasta el final de un ciclo que ahora está llegando a su finDo início ao fim de um ciclo que agora se encerra
Todo ese caos se transforma en una armonía eternaTodo aquele caos se transforma em uma eterna harmonia