I'd Hate Me Too

También me odiaría

I'd Hate Me Too

Cuando hablamos por última vez, yo era un perroWhen we last spoke I was a dog
Con una pata rotaWith a broken leg
No podía correr hacia tiI couldn't run to you
Así que mordía hasta que me matarasSo l'd bite till you'd shoot me dead
Soy un cobarde, peroI am a coward but
Primero fui un niñoFirst I was a kid
Te perdí como un mal perdedorLost you like a sore loser
Con la cola entre las patasWith my tail between my legs

Mary, por favor, déjame arrepentirmeMary, please let me repent

Me rompí mi propia pataBroke my own limb
Y te eché la culpaAnd blamed you
Por la cojeraFor the limp
Y como un niño consentidoAnd like a spoiled only child
Pensé queI thought l'd
Sería perdonadoBe forgiven
Mentí con mis colmillosI lied through my canines
Y te jalé el cabelloAnd I pulled at your hair
Quería que me odiarasI wanted you to hate me
Para que supieras que aún estaba ahíSo, you'd know l was still there
Quería que me odiarasI wanted you to hate me

Le dije al mundo que túTold the world that you
Me echaste a la calle, peroKicked me to the curb but
Admito que lo dijeI'll admit I said it
Solo para que vieras cuánto dolíaJust so you'd see how bad I hurt
Lloré y me quejé tantoI whined and cried so
Que todos los vecinos oyeronAll the neighbors heard
Y como un cristiano skinheadAnd like a skinhead Christian
Grité mis palabras elegidas a dedoI screamed my cherry-picked words

Mary, tu nombre hace que mi culpaMary, your name makes my guilt
Hierba como esa quemadura de sol de veranoSimmer like that summer's sunburn

Me rompí mi propia pataBroke my own limb
Y te eché la culpaAnd blamed you
Por la cojeraFor the limp
Y como un niño consentidoAnd like a spoiled only child
Pensé queI thought l'd
Sería perdonadoBe forgiven
Mentí con mis colmillosI lied through my canines
Y te jalé el cabelloAnd I pulled at your hair
Quería que me odiarasI wanted you to hate me
Para que supieras que aún estaba ahíSo, you'd know l was still there
Quería que me odiarasI wanted you to hate me

Si yo fuera tú, también me odiaríaIf I were you, l'd hate me too
También me odiaría, si fuera túI'd hate me too, if I were you
Si yo fuera tú, también me odiaríaIf I were you, l'd hate me too
También me odiaría, si fuera túI'd hate me too, if I were you