赐我

Accorde-moi

赐我

Accorde-moi un amour
赐我一场相爱
cì wǒ yī chǎng xiāng ài
Pourquoi es-tu parti si vite
怎么你又匆匆地离开
zěnme nǐ yòu cōngcōng de líkāi
Accorde-moi un moment de plaisir
赐我一场痛快
cì wǒ yī chǎng tòng kuài
Pourquoi suis-je encore si difficile à oublier
怎么剩我迟迟难释怀
zěnme shèng wǒ chíchí nán shìhuái
Accorde-moi un espoir
赐我一场期待
cì wǒ yī chǎng qīdài
Pourquoi nous sommes-nous perdus dans la foule
怎么彼此走散在人海
zěnme bǐcǐ zǒusàn zài rénhǎi
Pourquoi parler de l'avenir à l'époque
只道当初何必谈未来
zhǐ dào dāngchū hébì tán wèilái
Sans même s'en rendre compte, le printemps est passé et l'automne est revenu
恍然之间已是春去又秋来
huǎngrán zhī jiān yǐ shì chūn qù yòu qiū lái
Tes longs cheveux jusqu'à la taille, mais tu n'es déjà plus là
长发及腰你却早就已不在
cháng fà jí yāo nǐ què zǎo jiù yǐ bù zài
Trop d'amour et de haine, je n'arrive pas à m'exprimer
太多爱恨纠缠我却心口难开
tài duō ài hèn jiūchán wǒ què xīnkǒu nán kāi
Les mains que j'ai tenues ont cédé à la dépendance
牵过了的手败给了依赖
qiān guò le de shǒu bài gěi le yīlài
Les souvenirs s'effacent sans que je m'en rende compte
回忆不知不觉褪去了色彩
huíyì bù zhī bùjué tuì qù le sècǎi
Mais comment oublier ces promesses éternelles
可那山盟海誓该怎么忘怀
kě nà shān méng hǎishì gāi zěnme wànghuái
On dirait que je me tiens seul sur cette scène rouge
我好像独自站在那三尺红台
wǒ hǎoxiàng dúzì zhàn zài nà sān chǐ hóng tái
Attendant que tu viennes me huer
等你来为我喝一声倒彩
děng nǐ lái wèi wǒ hē yī shēng dào cǎi
Accorde-moi un amour
赐我一场相爱
cì wǒ yī chǎng xiāng ài
Pourquoi es-tu parti si vite
怎么你又匆匆地离开
zěnme nǐ yòu cōngcōng de líkāi
Accorde-moi un moment de plaisir
赐我一场痛快
cì wǒ yī chǎng tòng kuài
Pourquoi suis-je encore si difficile à oublier
怎么剩我迟迟难释怀
zěnme shèng wǒ chíchí nán shìhuái
Accorde-moi un espoir
赐我一场期待
cì wǒ yī chǎng qīdài
Pourquoi nous sommes-nous perdus dans la foule
怎么彼此走散在人海
zěnme bǐcǐ zǒusàn zài rénhǎi
Pourquoi parler de l'avenir à l'époque
只道当初何必谈未来
zhǐ dào dāngchū hébì tán wèilái
Si seulement nous étions comme
我们若只如
wǒmen ruò zhǐ rú
La première fois que nous nous sommes rencontrés
第一次遇见
dì yī cì yùjiàn
Obsédé par moi sans comprendre
为我而执迷不悟
wèi wǒ ér zhímí bù wù
Rien ne changerait
一切都不会变
yīqiè dōu bù huì biàn
C'est déjà difficile à défendre, pourquoi en dire plus
已是百口难辩又何须多言
yǐ shì bǎi kǒu nán biàn yòu hé xū duō yán
La nostalgie est si superficielle
徒留思念怎么浅
tú liú sīniàn zěnme qiǎn
Ces regrets, cette rancœur, je veux les enterrer
那些遗憾不甘明明想掩埋
nàxiē yíhàn bù gān míngmíng xiǎng yǎnmái
Parfois, le destin ancien fait des siennes
偶尔前缘旧梦偏偏又作怪
ǒu'ěr qián yuán jiù mèng piānpiān yòu zuò guài
Inextricable, inassouvissable, impossible à couper, impossible à défaire
理不清 求不来 剪不断 解不开
lǐ bù qīng qiú bù lái jiǎn bù duàn jiě bù kāi
Est-ce de la haine, de l'amour ou une obsession difficile à supporter
是恨 是爱 还是执念难捱
shì hèn shì ài háishì zhínian nán ái
Accorde-moi un amour
赐我一场相爱
cì wǒ yī chǎng xiāng ài
Pourquoi es-tu parti si vite
怎么你又匆匆地离开
zěnme nǐ yòu cōngcōng de líkāi
Accorde-moi un moment de plaisir
赐我一场痛快
cì wǒ yī chǎng tòng kuài
Pourquoi suis-je encore si difficile à oublier
怎么剩我迟迟难释怀
zěnme shèng wǒ chíchí nán shìhuái
Accorde-moi un espoir
赐我一场期待
cì wǒ yī chǎng qīdài
Pourquoi nous sommes-nous perdus dans la foule
怎么彼此走散在人海
zěnme bǐcǐ zǒusàn zài rénhǎi
Pourquoi parler de l'avenir à l'époque
只道当初何必谈未来
zhǐ dào dāngchū hébì tán wèilái
Les retrouvailles et les séparations sont banales
相逢又离别是等闲
xiāngféng yòu líbié shì děngxián
Pourquoi pleurer chaque nuit en vain
何必又夜夜空悲切
hébì yòu yèyè kōng bēiqiè
Oublier tes premiers mensonges
忘了你最初的谎言
wàng le nǐ zuìchū de huǎngyán
Et ton dernier désintérêt
和你最后的敷衍
hé nǐ zuìhòu de fūyǎn
Si tu savais que tu te lasserais
若你早知道会厌倦
ruò nǐ zǎo zhīdào huì yànjuàn
Pourquoi avoir joué avec mon cœur
何必曾拨弄我心弦
hébì céng bōnòng wǒ xīnxián
Sous les fleurs et la lune, c'est un instant
花前又月下是瞬间
huā qián yòu yuè xià shì shùnjiān
Être à des milliers de kilomètres, c'est pour l'éternité
天各一方是永远
tiān gè yīfāng shì yǒngyuǎn