地球空洞説 (chikyū kūdō setsu)

La théorie des cavités terrestres

地球空洞説 (chikyū kūdō setsu)

Si tu gonfles jusqu'à éclater, tu pourras voir l'intérieur,
破裂するまで膨らませたら　内側を見られるけれど
Haretsu suru made fukuramasetara, uchigawa wo mirareru keredo
Mais la théorie des cavités terrestres n'est pas si simple.
地球空洞説は　そんなにシンプルじゃないわ
Chikyū kūdō setsu wa, sonna ni SHINPURU ja nai wa
La découverte des entrées aux pôles, grâce à des photos satellites,
両極入り口の存在　衛星写真で発見だなんて
Ryōkyoku iriguchi no sonzai, eisei shashin de hakken da nante
On dirait que tout le monde s'est fait avoir, c'est juste un truc de photo truquée.
みんな騙されてたみたい 合成写真のトリックなのに
Minna damasareteta mitai, gōsei shashin no TORIKKU na noni

Le protagoniste a vu quelque chose de différent à l'endroit où ça devrait être,
あるべきはずの場所に　違うもの見た主人公
Aru beki hazu no basho ni, chigau mono mita shujinkō
Le pauvre Capitaine Sims n'avait même pas de nom.
当のシムズ大尉は　名前すらなかったけど
Tō no SHIMUZU taii wa, namae sura nakatta kedo

Si on peut y arriver en creusant, je parie un an de vacances,
掘り進めれば辿り着くなら　一年分の休日賭けるわ
Horisusumereba tadoritsuku nara, ichinen-bun no kyūjitsu kakeru wa
Au lieu de m'emmener nulle part, laisse-moi quelques pelles.
どこにも連れてかない代わりに　スコップをいくつか置いていって
Doko ni mo tsuretekanai kawari ni, SUPPU wo ikutsuka oite itte

La boussole tourne autour du pôle nord, la gravité va dans la mauvaise direction,
北極点回りだすコンパス　重力はあさっての方向へ
Hokkyokuten mawaridasu KONPASU, jūryoku wa asatte no hōkō e
Les récits des Janssen, où est la fin de cette histoire ?
ヤンセン親子の体験記　物語の結末どこなの
YANSEN oyako no taikenki, monogatari no ketsumatsu doko na no

Le testament d'Edmond Halley, des questions académiques,
エドモンドハレーの遺言　学術的な問いかけも
Edomondo HARĒ no yūigon, gakujutsuteki na toiikake mo
Ont fini par être recouvertes de poussière, et plus personne ne s'en préoccupe.
いつしか塵に塗れて　もう誰も取り合わないの
Itsushika chiri ni mamirete, mō dare mo toriawanai no