On And On (Digital Circus Song)

On et encore (Chanson du Cirque Numérique)

On And On (Digital Circus Song)

Alors on continue tous ensembleSo on and on we all go on
Alors on continue tous ensembleSo on and on we all go on

[Pomni][Pomni]
J'étais un peu nostalgique, mais je suppose que ma journée a été longueI was feeling sentimental, but I guess I had a long day
Je me demande si la vie me mène vraiment dans la mauvaise directionWondering if life was really taking me the wrong way
J'ai mis mes sentiments de côté et je me suis connecté à un nouveau jeuThrew my feelings to the side and logged into some new game
Maintenant je suis piégée pour toujours et je ne connais même plus mon nom !Now I'm trapped forever and I don't know my own name!

[Ragatha][Ragatha]
T'inquiète pas, ma belle, j'adore le nom PomniDon't you worry, girl, I love the name pomni
C'est pas si mal, pense-y calmementReally not so bad, just think about it, calmly

[Jax][Jax]
Ha ! Alors quand tu penses qu'elle pourrait s'abstraire ?Ha! So when ya think she might abstract?

[Kinger][Kinger]
Les bugs prévoient d'attaquerThe bugs are planning to attack

[Gangle][Gangle]
Kinger, ça va ?Kinger a-are you okay?

[Zooble][Zooble]
Tout ça c'est vraiment nulThis whole thing is bleeeping lame

[Caine][Caine]
Maintenant que tout le monde est là--Now that everyone is here--

[Bubble][Bubble]
Maintenant que tout le monde est pop-Now that everyone is pop-

[Caine][Caine]
Maintenant que tout le monde est là, c'est l'heure d'une aventure-joie !Now that everyone is here, it's time for an adven-cheer!

(Gangle)(Gangle)
Euh, je ne pense pas que ça rime vraiment--Uh, I don't think that really rhymes--

[Jax][Jax]
Bien sûr, peut-être que tu gagneras cette foisSure, maybe you'll win this time

[Pomni][Pomni]
Euh, tu parles de moi ?Uh, are you talking to me?

[Kinger][Kinger]
Pourquoi ça continue d'arriver !?Why does this keep happening!?

[Pomni][Pomni]
Alors on continue tous ensembleSo on and on we all go on
Alors on continue tous ensembleSo on and on we all go on

[Jax][Jax]
Autant abandonner, pas comme si on avait une identitéMight as well give up not like we have any identity

[Gangle][Gangle]
Chaque jour je me demande pourquoi Jax doit être si méchant avec moiEvery day I wonder why jax has to be so mean to me

[Kinger][Kinger]
Eh bien Gangle, c'est qui il est, on appelle ça l'authenticité !Well gangle, that's who he is, we call it authenticity!

[Ragatha][Ragatha]
Des pixels qui vomissent des couleurs, glitchant en boucle pour l'infini... !Color vomit pixel glitching looping for infinity..!

Alors on continue tous ensembleSo on and on we all go on
Alors on continue tous ensembleSo on and on we all go on
Et encore et encoreAnd on and on
Et encore et encoreAnd on and on

Ugh d'accord CaineUgh fine caine
Je vais refaire la chanson pour tonI'll redo the song for your
Nouveau petit NPC ou quoi que ce soitNew little npc or whatever
Mais je le fais à ma façon !But I'm doing it my way!
Écoute PomniListen up pomni
Parce que je ne le ferai qu'une fois !Cause I'm only doing this once!
Euh... D'accord alors ?Uhh... Okay then?

Meilleur du spectacle (juste au cas où tu ne le saurais pas~)Best in the show (just in case you don't know~)
Nulle part où aller (c'est ça qui rend le tout amusant~)Nowhere to go (that's what makes it fun though~)
Roi du calme et de la détenteKing of keep calm and relax
Pas de problème quand tu es JaxAin't no problem when you're jax

Et si je fais le gentil, je mentirai par mes dentsAnd if I'm playing nice, I'll lie through my teeth
Tu penses que je suis un méchant ? Pas vrai, mais ça pourrait être !Think that I'm a bad guy? Not true, but might be!
Si tu vas t'abstraire, eh bien je m'en fousIf you're gonna abstract, well I just don't care
Mais si ça devient difficile, salut, je ne suis pas làBut if it gets rough, peace out, I'm not there

Une sortie ? Je pourrais savoirAn exit? I might know
Pas comme si on survivait, de toute façonNot like we'd survive, though
C'est plus amusant de rester là et de les voir devenir fousIt's more fun to sit back and watch them go psycho
Caine n'est pas le seul à avoir une cléCaine's not the only one who's got a key
(Gangle ou Ragatha : Jax, tu les as volées ??)(Gangle or ragatha: Jax, did you steal those??)
Hah, peut-êtreHah, maybe

Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?What the [censored] is this place?
Tous mes souvenirs ont été effacésAll of memories have been erased
Je fais face et fais face et fais face et fais face et fais face avec ce sourire [censuré] sur mon visage !I'm coping and coping and coping and coping and coping with this [censored] grin on my face!
Réprimant et bloquant mes peursSuppressing and blocking out my fears
Jouer ici, vivre ici depuis des annéesPlaying this, living here for years
En fait, je pourrais être jalouse de Gangle parce que je ne me souviens même plus de mes propres larmesMatter fact, I might be jealous of gangle 'cause I don't remember my own tears

Au moins maintenant avec PomniAt least now with pomni
Elle verra ce que nous ne voyons pas !She'll see what we don't see!
Je dois oublier qui je pourrais êtreGotta forget who I might be
Et vivre pour le chaos qui me définitAnd live for the chaos that makes me

Meilleur du spectacle (juste au cas où tu ne le saurais pas)Best in the show (just in case you don't know)
Nulle part où aller (c'est ça qui rend le tout amusant)Nowhere to go (that's what makes it fun though)
Roi du calme et de la détenteKing of keep calm and relax
Pas de problème quand tu es JaxAin't no problem when you're jax

Et si je fais le gentil, je mentirai par mes dentsAnd if I'm playing nice, I'll lie through my teeth
Tu penses que je suis un méchant ? Pas vrai, mais ça pourrait être !Think that I'm a bad guy? Not true, but might be!
Si tu vas t'abstraire, eh bien je m'en fousIf you're gonna abstract, well I just don't care
Mais si ça devient difficile, salut, je ne suis pas làBut if it gets rough, peace out, I'm not there

Un rêve ? C'est drôleA dream? That's funny
De la nourriture factice ? Ça a l'air appétissantFake food? Sounds yummy
Je suis plutôt du genre à suivre le courantI'm more of a go-with-the-flow kind of bunny
Ce n'est pas vraiment mon problème si quelqu'un meurtNot really my problem if somebody dies
(Zooble ou Pomni : Jax, t'es un [censuré] !)(Zooble or pomni: Jax, you're an [censored] hole!)
Haha, surpriseHaha, surprise

Devine quoi Pomni-Guess what pomni-
Tu es piégée iciYou're trapped here
Tout comme le reste d'entre nousJust like the rest of us
Continue à tirer sur ton masqueJust keep pulling at your mask
Ça finira par marcherIt'll work eventually
OhOh
Et ignore juste le mille-pattesAnd just ignore the centipede
Quand tu le trouvesWhen you find it

Meilleur, meilleur du spectacleBest in, best in the show
Meilleur, meilleur du spectacleBest in, best in the show
Meilleur, meilleur du spectacleBest in, best in the show
Eh, tu comprends, peu importeEh, you get it, whatever

J'en ai finiI'm done

Salut CaineBye caine
Salut Pomni !Bye pomni!
Je vais me coucherI'm going to bed