SO HOPPY (Ribbit Abstraction Song)

SI HEUREUX (Chanson de l'Abstraction Ribbit)

SO HOPPY (Ribbit Abstraction Song)

Je me sens si heureux aujourd'huiI feel so happy today
C'est dommage que je souffre de dépressionIt's too bad I have crippling depression
Et c'est juste une journée de maniaqueAnd it's just a maniac day
Je suis coincé ici dans cette illusion coloréeI'm trapped here in this colorful delusion

Pourquoi ne pouvons-nous pas dormir ou même pleurer ?Why can't we sleep or even cry?
Est-il possible de mourir ?Is it possible to die?
Suis-je encore en vie ?Am I even still alive?
Ouvre mes yeuxOpen my eyes

Tout ce dont j'ai besoin maintenant pour survivreAll I need now to survive
C'est mes amis juste à mes côtésIs my friends right by my side
Je suis si heureux que je pourrais mourir-ie-ieI'm so happy I could die-ie-ie
Je me sens si heureux aujourd'huiI feel so happy today

Je ne peux pas jeter çaI can't throw this one away
Peut-être que ce n'est pas une erreurMaybe it's not a mistake
De rester en vieTo stay ali-ve

Ribbit et Kaufmo et moiRibbit and Kaufmo and me
Bien, il y a tant de monde à voirGood, so much world left to see
Si elle ne renonce pas aujourd'huiIf she won't give up today
Nous ne mourrons jamais-ieWe'll never die-ie

Heureux heureux heureux, je pourrais juste resterHappy happy happy, I might just stay
Même si je suis coincé, je ne vais pas bienEven though I'm trapped, I'm not okay
Je me sens heureux heureux heureux, une fois dans ma vieI feel happy happy happy, once in my life
Faire semblant d'aller bien, quand j'ai perdu la têtePretend I'm alright, when I lost my mind

Mieux encore, maintenant voici ma chanceBetter yet, now here's my chance
Recommencer, nouvelle vie, nouvelle danseStart again, new life, new dance
Je dois vivre sans regretsGotta live with no regrets
Laisser aller, recommencerLet it go, begin again

Et juste êtreAnd just be
Heureux heureux heureuxHappy happy happy
Pour toujoursForever more
Juste continuer à tenir iciJust keep holding on here

EnsembleTogether

Je me sens si heureux aujourd'huiI feel so happy today
C'est dommage que tout ce que je sais faire, c'est mentirIt's too bad all I'm good at is lying
Je suis à mon plus bas aujourd'huiI'm at my lowest today
Et tout ce à quoi je peux penser, c'estAnd all that I can think about is

Pourquoi puis-je me rappeler commentWhy can I recall the way
J'ai essayé de mettre fin à cette journée ?I tried to end today?
Considérant que mon corps n'est pas le mienConsidering my body isn't mine
Je sais qu'il n'est pas ordinaireI know it isn't ordinary

Être ici ne me fait plus peurBeing here just doesn't scare me
Plus maintenant, ce sont les pensées dans ma têteNo more, that's the thoughts in my head
Pas plus que les choses non ditesNo more than the things unsaid
S'éloignent de moiFall away from me

Et laisse tout à rien d'autre que des souvenirsAnd leave it all to nothing more than memory
Où est-elle ? Qu'as-tu fait maintenant ?Where is she? What have you done now?
Bravo, Jax, bien joué pour l'avoir briséeGreat job, Jax, way to break her down
C'est ma faute ? Comment peux-tu dire ça ?It's my fault? How could you say that?

Tu étais trop heureux, reprends tout çaYou were too happy, take it all right back
Quand je partirai aujourd'huiWhen I leave today
Sache qu'ils diront tousKnow they'll all say
Au revoir, fille Grenouille, tu n'es rien qu'une figuranteBye-bye Froggy-girl, you're nothing but an extra

C'est une façon de m'apprendre une leçon ?This some way to teach me a lesson?
Je préfère ne pas avoir d'émotionRather not have any emotion
Douleur sans fin, mais jamais abstraiteEndless pain, but never abstracting
Je suis si heureux que je pourrais juste, hahaI'm so happy I could just, hah

Heureux heureux heureux, je pourrais juste resterHappy happy happy, I might just stay
Même si je suis coincé, et que je ne vais pas bienEven though I'm trapped, and I'm not okay
Je me sens heureux heureux heureux, une fois dans ma vieI feel happy happy happy, once in my life
Faire semblant d'aller bien, quand j'ai perdu la têtePretend I'm alright, when I lost my mind

Mieux encore, maintenant voici ma chanceBetter yet, now here's my chance
Recommencer, nouvelle vie, nouvelle danseStart again, new life, new dance
Je dois vivre sans regretsGotta live with no regrets
Laisser aller, recommencerLet it go, begin again

Et juste êtreAnd just be
Heureux heureux heureuxHappy happy happy
Pour toujoursForever more
Juste continuer à tenir iciJust keep holding on here

EnsembleTogether