Pão e Circo

Pan y Circo

Pão e Circo

Y me dicen que me calleE eles dizem para eu me calar
Que no me manifiestePara eu não me manifestar
'¡Quédate bien calladito porque ahí es tu lugar!'‘Fica bem quietinho pois ai é seu lugar!’
Nos conformamosAgente se conforma

Lamentable la costumbre de acomodarseLamentável o costume de se acomodar
Porque así es como intentaránPois é assim que eles vão tentar,
Subirnos a la espaldaSubir nas nossas costas!
¡Admirar nuestra derrota!Admirar nossa derrota!

Y cuántas veces vamosE quantas vezes vamos
A recibir golpes, para querer lucharApanhar, para querer lutar
No basta con solo querer cambiarNão basta só querer mudar

Y este sistemaE esse sistema
Que me vuelve locoQue me deixa louco
El pueblo en el fondo del pozoO povo no fundo do poço
Solo para verlos enriquecerSó para se ver enriquecer

'No hay problema', dicen ellos“Não há problema”, dizem eles
'El país está de maravilla', dicen ellos“O País tá uma beleza”, dizem eles
'¡Carnaval, mujeres, cerveza para ellos!'“Carnaval, mulher cerveja para eles!”
'Y así es como no ven la suciedad debajo de la alfombra'“E só assim eles não veem a poeira por debaixo do tapete”

Y lo que más me molesta de todo estoE o que mais me incomoda nisso tudo
Es ver la comodidad de este mundoÉ ver a comodidade desse mundo
Parece que se calla por lo que deberíaParece que se cala pelo que devia
Ser su razón de vivirSer sua razão de viver

Siempre diciendoVivem dizendo
'Quiero cambiar'"Quero Mudar"
Siempre soñandoVivem sonhando
'Quiero protestar'"Quero Protestar"

Pero los medios callan, el gobierno borraMas a mídia cala, o governo apaga
Y el pueblo, el pueblo solo sirve para sufrirE o povo, o povo só serve pra ralar