люби меня люби (feat. джоззи)

Aime-moi, aime (feat. Jozzi)

люби меня люби (feat. джоззи)

Aime-moi, aime, d'un feu ardent
Люби меня, люби, жарким огнём
Lyubi menya, lyubi, zharkim ognyom
Nuit et jour, brûlant mon cœur
Ночью и днём, сердце сжигая
Noch'yu i dnyom, serdtse szhigaya
Aime-moi, aime, ne t'envole pas
Люби меня, люби, не улетай
Lyubi menya, lyubi, ne uletay
Ne disparais pas, je t'en supplie
Не исчезай, я умоляю
Ne ischezay, ya umolyayu

Dès que ma rue célébrera la fête
Как только моя улица поймает праздник
Kak tol'ko moya ulitsa poymaet prazdnik
Aucune étoile au-dessus de nous ne s'éteindra
Ни одна звезда над нами не погаснет
Ni odna zvezda nad nami ne pogasnet
Aucune histoire d'amour je n'oublierai
Ни одну историю любви я не забуду
Ni odnu istoriyu lyubvi ya ne zabudu
Nous sommes un film noir et blanc d'Hollywood
Мы черно-белое кино Голливуда
My cherno-beloe kino Gollivuda
D'où te vient tant de tendresse, je n'ai jamais vu d'autre
Откуда в тебе столько нежности, другой не видел
Otkuda v tebe stol'ko nezhnosti, drugoy ne videl
Tu m'enflammes, comme une mèche
Ты зажигаешь меня, как фитиль
Ty zazhigayesh menya, kak fitil'
Comme un spectateur, comme Moscou-City
Как зритель, как Москоу-сити
Kak zritel', kak Moskva-siti
Chaque week-end, dans les maisons de ma ville, les cris s'éteindront
Каждый уикенд в домах моего города утихнут крики
Kazhdyy uikend v domakh moyego goroda utikhnut kriki
D'où ça vient, en moi il n'y a plus de guerre
Откуда это, во мне нету больше войны
Otkuda eto, vo mne netu bol'she voyny
Et si deux sont amoureux - c'est de la folie
И если двое влюблены - это безумие
I esli dvoe vlyubleny - eto bezumie
Les autres ne sont plus nécessaires
Другие люди больше не нужны
Drugie lyudi bol'she ne nuzhny
Je crierai à la planète entière combien je l'aime
На всю планету закричу, как люблю ее
Na vsyu planetu zakrichu, kak lyublyu yevo
Là où nous nous reverrons, mon cœur nous chantera le paradis
Там, где увидимся вновь, мое сердце споет нам о рае
Tam, gde uvidimsya vnov', moyo serdtse spoyet nam o raye
Ne disparais pas, offre-moi ton amour, je t'en supplie
Не исчезай, подари мне любовь, я тебя умоляю
Ne ischezay, podari mne lyubov', ya teba umolyayu

Aime-moi, aime, d'un feu ardent
Люби меня, люби, жарким огнём
Lyubi menya, lyubi, zharkim ognyom
Nuit et jour, brûlant mon cœur
Ночью и днём, сердце сжигая
Noch'yu i dnyom, serdtse szhigaya
Aime-moi, aime, ne t'envole pas
Люби меня, люби, не улетай
Lyubi menya, lyubi, ne uletay
Ne disparais pas, je t'en supplie
Не исчезай, я умоляю
Ne ischezay, ya umolyayu

Sans guerre je ne suis rien, sans toi je ne te connais pas
Без войны я никто, без любви тебя не знаю
Bez voyny ya nikto, bez lyubvi teba ne znayu
Et j'ai peur d'ouvrir ces portes
И боюсь открыть эти двери
I boyus' otkryt' eti dveri
Appelle juste, si c'est difficile
Ты просто позвони, если нелегко
Ty prosto pozvoni, esli nelegko
Je prendrai un billet, je prendrai un taxi, je serai là lundi
Я возьму билет, сяду в такси, буду в понедельник
Ya voz'mu bilet, syadu v taksi, budu v ponedel'nik
Tu me manques tellement, allez, mets ma chanson
Скучаю сильно, ну же, включи мой трек
Skuchayu sil'no, nu zhe, vklyuchi moy trek
Je parlerai de nous, pendant que tu iras au travail
Я расскажу о нас, пока ты будешь ехать на работу
Ya rasskazu o nas, poka ty budesh' yekhat' na rabotu
Le meilleur moment, quand ça a vraiment commencé
Лучший момент, когда пошло наверняка
Luchshiy moment, kogda poshlo navernyaka
Je ne sais pas qui tu es, mais je sais qui est ton signe
Не знаю, кто ты, но, но знаю, кто по гороскопу
Ne znayu, kto ty, no, no znayu, kto po goroskopu
Aimer autant ne me semble pas avoir de sens
Так сильно любить тебя не вижу смысла
Tak sil'no lyubit' teba ne vizhu smysla
Chaque jour ça fait de plus en plus mal
Мне с каждым днем все больнее
Mne s kazhdym dnyom vse bol'nee
Je partirai, pour me saouler à nouveau
Я уйду, что бы снова напиться
Ya uydu, chtoby snova napit'sya
Ça me rend plus fort
Это делает меня сильнее
Eto delayet menya sil'nee
Tu es comme ma dernière gorgée d'eau
Ты словно мой последний глоток воды
Ty slovno moy posledniy glotok vody
Toi et moi, il n'y a plus rien, juste de la fumée et moi
Я и ты нас больше нет, только дым и я
Ya i ty nas bol'she net, tol'ko dym i ya

Aime-moi, aime
Люби меня, люби
Lyubi menya, lyubi
Nuit et jour, brûlant mon cœur
Ночью и днём, сердце сжигая
Noch'yu i dnyom, serdtse szhigaya
Aime-moi, aime, ne t'envole pas
Люби меня, люби, не улетай
Lyubi menya, lyubi, ne uletay
Ne disparais pas, je t'en supplie
Не исчезай, я умоляю
Ne ischezay, ya umolyayu

Aime-moi, aime, d'un feu ardent
Люби меня, люби, жарким огнём
Lyubi menya, lyubi, zharkim ognyom
Nuit et jour, brûlant mon cœur
Ночью и днём, сердце сжигая
Noch'yu i dnyom, serdtse szhigaya
Aime-moi, aime, ne t'envole pas
Люби меня, люби, не улетай
Lyubi menya, lyubi, ne uletay
Ne disparais pas, je t'en supplie
Не исчезай, я умоляю
Ne ischezay, ya umolyayu