Turn Heartbeats Into Tempo

Transforme les battements de cœur en tempo

Turn Heartbeats Into Tempo

Transforme les battements de cœur en rythme
把心跳变成节奏
bǎ xīn tiào biàn chéng jié zòu
Peut-on alléger nos pas
脚步能否变得轻松
jiǎo bù néng fǒu biàn de qīng sōng
À la croisée des destins
命运交汇的路口
mìng yùn jiāo huì de lù kǒu
À gauche, à droite, mais ne fais pas marche arrière
向左向右但别退后
xiàng zuǒ xiàng yòu dàn bié tuì hòu

Harmonise la mélodie en prélude
把旋律哼成前奏
bǎ xuán lǜ hēng chéng qián zòu
L'histoire de nos rencontres dans le refrain
相遇的故事放在主歌
xiāng yù de gù shì fàng zài zhǔ gē
Infinies sont nos histoires
说不完的你和我
shuō bù wán de nǐ hé wǒ
À suivre après
未完待续之后
wèi wán dài xù zhī hòu

Ces résonances partagées
那些共鸣过
nà xiē gòng míng guò
Les passages joués ensemble
一起齐奏的段落
yī qǐ qí zòu de duàn luò
Évoquent des émotions sans besoin de mise en scène
演奏情感碰撞过无需编排
yǎn zòu qíng gǎn pèng zhuàng guò wú xū biān pái
C'est vivant
也鲜活
yě xiān huó

Laisse-moi
就让我
jiù ràng wǒ
Écrire tout ce qui s'est passé
谱下所有的经过
pǔ xià suǒ yǒu de jīng guò
Colorier les souvenirs avec des notes
用音符给回忆上色
yòng yīn fú gěi huí yì shàng sè
Tu découvriras
你会发现
nǐ huì fā xiàn
Les tournants entre les accords
和弦之间那些转折
hé xián zhī jiān nà xiē zhuǎn zhé
Les passions qui naissent et s'éteignent
情起缘落
qíng qǐ yuán luò
La joie que nous avons jouée ensemble
共演的快乐
gòng yǎn de kuài lè
L'amour est si ardent
热爱多炙热
rè ài duō zhì rè
Les pensées déferlent
思绪翻涌着
sī xù fān yǒng zhe
Se déversant
倾泻而出的
qīng xiè ér chū de
La chanson née de l'amour
源于爱的那首歌
yuán yú ài de nà shǒu gē

Écris une chanson avec le présent
用 现在 写一首歌
yòng xiàn zài xiě yī shǒu gē
L'avenir caché après le changement de tonalité
未来藏在转调之后
wèi lái cáng zài zhuǎn diào zhī hòu
Un interlude improvisé
即兴写下的间奏
jí xìng xiě xià de jiàn zòu
Une liberté obstinée
很倔强的自由
hěn jué jiàng de zì yóu

Ces résonances partagées
那些共鸣过
nà xiē gòng míng guò
Les passages joués ensemble
齐奏的段落
qí zòu de duàn luò
Les rêves éclos, sans peur de se tromper
梦想绽放就不怕犯错
gòng xiǎng zhàn fàng jiù bù pà fàn cuò
Ne recule pas
别退缩
bié tuì suō

Laisse-moi
就让我
jiù ràng wǒ
Écrire tout ce qui s'est passé
谱下所有的经过
pǔ xià suǒ yǒu de jīng guò
Colorier les souvenirs avec des notes
用音符给回忆上色
yòng yīn fú gěi huí yì shàng sè
Tu découvriras
你会发现
nǐ huì fā xiàn
Les tournants entre les accords
和弦之间那些转折
hé xián zhī jiān nà xiē zhuǎn zhé
Les passions qui naissent et s'éteignent
情起缘落
qíng qǐ yuán luò
La joie que nous avons jouée ensemble
共演的快乐
gòng yǎn de kuài lè
L'amour est si ardent
热爱多炙热
rè ài duō zhì rè
Un regard complice
心照不宣着
xīn zhào bù xuān zhe
Un rythme tacite
默契的节奏
mò qì de jié zòu
Les larmes aux yeux
热泪盈眶着
rè lèi yíng kuàng zhe
Chantant comme un tsunami
山呼海啸般
shān hū hǎi xiào bān
L'amour transcende tout
唱出爱 超越一切
chàng chū ài chāo yuè yī qiè

L'amour guérit ce monde
Love heals this world
Love heals this world
Car l'amour est plus qu'un mot
'Cause love is more than a word
'Cause love is more than a word

Attire-moi, fais-moi fondre
吸引我 再融化我
xī yǐn wǒ zài róng huà wǒ
Entrelace nos vies
交织纠葛
jiāo zhī jiū gé
Anéantis-moi, fais-moi renaître
湮灭我 再重生个
yān miè wǒ zài zhòng shēng gè
Un moi ressuscité pour l'amour
为爱涅槃的我
wèi ài niè pán de wǒ
Approche-toi, prends-moi dans tes bras
靠近我 再拥抱我
kào jìn wǒ zài yōng bào wǒ
À ce moment de résonance
共振的那一刻
gòng zhèn de nà yī kè
Guéris-moi, apprends-moi encore
治愈我 再教给我
zhì yù wǒ zài jiào gěi wǒ
Comment aimer tout.
如何爱一切
rú hé ài yī qiè