Guerra Particular

Guerra Particular

Guerra Particular

Parado en la esquinaParado na esquina
Colocado, conectado - es rutinaBolado, ligado - é rotina
De un lado a otroDe um lado pro outro
El cuerpo cerradoO corpo fechado

El traje impecableA beca impecável
La vida en un juego de dadosA vida num jogo de dados

Sus valores más elogiadosSeus valores mais louvados
El respeto, la astucia,O respeito, a mandinga,
La idea, la navajaA idéia, a navalha
Y los dos dedos de tragoE os dois dedos de pinga
No eran suficientes en la acciónNão bastavam na ação

Se necesitaba más de mil soldadosEra preciso mais de mil soldados
Todo un ministerioTodo um ministério
Un nuevo mariscal de hierroUm novo marechal-de-ferro
Para ganar su corazónPra ganhar seu coração
Y entoncesE então

Armamentos importadosArmamentos importados
Veinte gramos de agradarVinte gramas de agrado
Y un lugar arregladoE um cafofo ajeitado
Por si la jugada sale malCaso o lance babar

La rutina del vigíaA rotina do olheiro
La malicia de un condimentoA malícia de um tempero
Todo el amor para dispararTodo o amor pra engatilhar
Y hasta allíE até lá

Mira allá, allá viene la chicaOlha lá, lá vem a mina
Apunta con fuerza en esta rimaSenta o dedo nessa rima
No la dejes escaparNão deixa ela escapar
No la dejes escaparNão deixa ela escapar

Dice que por ella se redimeDiz que por ela se redime
Se endereza, deja el crimenSe endireita, larga o crime
Y vuelve a trabajarE volta até a trabalhar
¡A trabajar!Trabalhar!

Parado en la esquinaParado na esquina
Colocado, conectado - es rutinaBolado, ligado - é rotina
De un lado a otroDe um lado pro outro
El cuerpo cerradoO corpo fechado

Cuerpo cerradoCorpo fechado