Dime

Dis-moi

Dime

Lève la tête et regarde-moi dans les yeuxLevanta la cara y mírame a los ojos
Dis-moi juste si tu m'aimes ou si je ne compte plus pour toiSolo dime si me quieres o en verdad ya te di igual
Je ne te changerais pour rien, bébé, je te choisisNo te cambiaría por nada, baby, yo te escojo
Au-dessus de tous les plaisirs que le monde peut m'offrirSobre todos los placeres que el mundo me puede dar

Mais le temps m'a juste apprisPero el tiempo solo me ha enseñado
Que même si tu fais partie de moi, je ne fais pas partie de toiQue aunque tú eres parte de mí, yo no soy parte de ti
Et ne jouons pas aux amoureuxY no juguemo' a los enamorados
Si ce que je ressens pour toi, tu ne le ressens plus pour moiSi lo que yo siento por ti ya no lo sientes por mí

Tu ne le ressens plus pour moiYa no lo sientes por mí
(Une fois de plus, une fois de plus, une-autre-une autre fois)(Otra ve', otra ve', otra-otra-otra ve')
(Une fois de plus, une fois de plus) tu ne le ressens plus pour moi(Otra ve', otra ve') ya no lo sientes por mí

Comme j'aimerais que tu m'aimes comme je t'aimeCómo quisiera que me quisieras como te quiero
Mais je ne crois pas que tu m'aimes ne serait-ce qu'à moitié de ce que je ressensPero no creo que me quieras ni mitad de lo que quiero
Si tu savais, si seulement tu voyais combien je t'attendsSi supieras, tan solo vieras cuánto te espero
Mille et un mais pour t'oublier, penser à toi me désespèreMil y un peros pa' olvidarte, pensarte me desespera

Et ça ne se voit pas, mais tu m'as laissé l'âme briséeY no se nota, pero me dejaste el alma rota
Et maintenant je cherche une raisonY ahora ando buscando alguna razón
Pour pouvoir penser à une autrePa' poder pensar en otra
Sachant que ce qu'on avait était autre choseSabiendo que lo nuestro era otra cosa
Tu me traites comme un bouffonMe tratas como si fuera un bufón

Et je sais que la vie arrive à sa finY yo sé que la vida llega a su final
Et que quand la fin arrivera dans ma vie, tu ne seras pas à mes côtésY que cuando el final llegue a mi vida, a mi lado no vas a estar
Je préfère ressentir la douleur, que de regretterPrefiero sentir dolor, a lamentar
Donner le peu qu'il me reste à un amour à se souvenirEntregarle lo poco que me queda a un amor para recordar

Alors lève la tête et regarde-moi dans les yeuxAsí que levanta la cara y mírame a los ojos
Dis-moi juste si tu m'aimes ou si je ne compte plus pour toiSolo dime si me quieres o en verdad ya te di igual
Je ne te changerais pour rien, bébé, je te choisisNo te cambiaría por nada, baby, yo te escojo
Au-dessus de tous les plaisirs que le monde peut m'offrirSobre todos los placeres que el mundo me puede dar

Mais le temps m'a juste apprisPero el tiempo, solo me ha enseñado
Que même si tu fais partie de moi, je ne fais pas partie de toiQue aunque tú eres parte de mí, yo no soy parte de ti
Ne jouons pas aux amoureuxNo juguemo' a los enamorados
Si ce que je ressens pour toi, tu ne le ressens plus pour moiSi lo que yo siento por ti, ya no lo sientes por mí

Tu ne le ressens plus pour moiYa no lo sientes por mí
(Une fois de plus, une fois de plus, une-autre-une autre fois)(Otra ve', otra ve', otra-otra-otra ve')
(Une fois de plus, une fois de plus, une-autre-une autre fois)(Otra ve', otra ve', otra-otra-otra ve')