Tal Vez

Vielleicht

Tal Vez

Vielleicht wird eines Tages alles besserTal vez algún día todo mejore
Vielleicht hat das Pech Mitleid mit mirTal vez la mala suerte se apiade de mi
Alle meine Befürchtungen haben sich bereits erfülltYa se cumplieron todos mis temores
Vielleicht können auch meine Träume wahr werdenTal vez también mis sueños se puedan cumplir

Vielleicht war ich nie einer der BestenTal vez nunca he sido de los mejores
Zu sehen, wie derjenige, den ich liebe, von mir weggehtEn ver como a quien quiero se aleja de mí
Ich weiß nicht, ob ich aus meinen Fehlern gelernt habeNo sé si he aprendido de mis errores
Vielleicht habe ich aus meinen Fehlern gelernt zu leidenTal vez de mis errores aprendí a sufrir

Denn selbst wenn ich Schulden zu begleichen habePorque aunque tenga deudas que pagar
Ich habe das Gefühl, ich würde zusammenbrechen und finde keinen AuswegSienta que voy a colapsar y ya no encuentre una salida
Ich weiß, eines Tages werde ich zurückblickenSé que algún día estaré mirando atrás
Mit meinen Enkelkindern auf der Couch und ihnen von meinem Leben erzählenCon mis nietos en el sofá, contándoles sobre mi vida

Und jetzt verstehe ich, dass das überraschend istY ahora es que entiendo que esto de extrañar
Es ist nicht dasselbe wie Erinnern, weil es nur eine Wunde öffnetNo es lo mismo que recordar porque solo te abre una herida
Es gibt Dinge, die kommen und gehenHay cosas que solo vienen y van
Und andere, die bis zum letzten Tag bei Ihnen bleiben könnenY otras que se pueden quedar contigo hasta el último día

(Auch wenn ich dich vor mir habe)(Aunque te tenga frente a mí)
(Ich werde die Angst, dich zu verlieren, nicht verlieren)(No perderé el miedo a perderte)
(Eines Tages werde ich gehen müssen)(Algún día tendré que partir)
(Das Leben ist so, komm und halte mich fest)(La vida es así, ven y abrázame fuerte)

(Ich habe keine Angst vor dem Sterben)(No le tengo miedo a morir)
(Ich habe Angst, dich nie wieder zu sehen)(Le temo a no volver a verte)
(Wenn ich es dir noch nie so gesagt habe)(Si nunca te lo he dicho así)
(Das liegt daran, dass Lieben nie meine Stärke war)(Es porque esto de amar nunca ha sido mi fuerte)

Und vielleicht wird sich mein Leben nicht ändern, sondern nur michY tal vez mi vida no cambie y solo me cambie a mí
Vielleicht kann ich sie auf eine Weise sehen, die ich nie gesehen habeTal vez pueda verla en formas que nunca vi
Vielleicht ist es nicht die nötige ZeitQuizás no es tiempo lo que hace falta
Sondern vielmehr der Wunsch nach Zeit, um Wunden zu heilen, die es hinterlassen hatSino ganas de que el tiempo sane heridas que ha dejado

Und vielleicht liegt es daran, dass der Schmerz mich wieder stark machtY tal vez sea porque el dolor me hace fuerte otra vez
Ich muss mich zerbrechen, um mich wieder zusammenzureißenTengo que romperme pa' volver a armarme
Vielleicht ist es nicht an der Zeit, zu akzeptieren, was ich fühleQuizás no es el momento de aceptar esto que siento
Aber das ist mein letzter Versuch und es wird kein Vielleicht seinPero este es mi último intento y no va a ser un tal vez

(Auch wenn ich dich vor mir habe)(Aunque te tenga frente a mí)
(Ich werde die Angst, dich zu verlieren, nicht verlieren)(No perderé el miedo a perderte)
(Eines Tages werde ich gehen müssen)(Algún día tendré que partir)
(Das Leben ist so, komm und halte mich fest)(La vida es así, ven y abrázame fuerte)

(Ich habe keine Angst vor dem Sterben)(No le tengo miedo a morir)
(Ich habe Angst, dich nie wieder zu sehen)(Le temo a no volver a verte)
(Wenn ich es dir noch nie so gesagt habe)(Si nunca te lo he dicho así)
(Das liegt daran, dass Lieben nie meine Stärke war)(Es porque esto de amar nunca ha sido mi fuerte)