Tal Vez

Misschien

Tal Vez

Misschien komt er ooit een dag dat alles beter wordtTal vez algún día todo mejore
Misschien heeft het slechte geluk medelijden met mijTal vez la mala suerte se apiade de mi
Al mijn angsten zijn nu werkelijkheid gewordenYa se cumplieron todos mis temores
Misschien kunnen ook mijn dromen uitkomenTal vez también mis sueños se puedan cumplir

Misschien ben ik nooit een van de besten geweestTal vez nunca he sido de los mejores
In het zien hoe degene van wie ik hou, van me weggaatEn ver como a quien quiero se aleja de mí
Ik weet niet of ik van mijn fouten heb geleerdNo sé si he aprendido de mis errores
Misschien heb ik van mijn fouten geleerd te lijdenTal vez de mis errores aprendí a sufrir

Want ook al heb ik schulden te betalenPorque aunque tenga deudas que pagar
Voel ik dat ik ga instorten en geen uitweg meer zieSienta que voy a colapsar y ya no encuentre una salida
Weet ik dat ik op een dag terug zal kijkenSé que algún día estaré mirando atrás
Met mijn kleinkinderen op de bank, hen over mijn leven vertellendCon mis nietos en el sofá, contándoles sobre mi vida

En nu begrijp ik dat dit gemisY ahora es que entiendo que esto de extrañar
Niet hetzelfde is als herinneren, want het opent alleen maar een wondNo es lo mismo que recordar porque solo te abre una herida
Er zijn dingen die komen en gaanHay cosas que solo vienen y van
En andere die bij je kunnen blijven tot de laatste dagY otras que se pueden quedar contigo hasta el último día

(Al heb ik je voor me staan)(Aunque te tenga frente a mí)
(Zal ik de angst om je te verliezen niet verliezen)(No perderé el miedo a perderte)
(Ooit zal ik moeten vertrekken)(Algún día tendré que partir)
(Het leven is zo, kom en omhels me stevig)(La vida es así, ven y abrázame fuerte)

(Ik ben niet bang om te sterven)(No le tengo miedo a morir)
(Ik ben bang om je nooit meer te zien)(Le temo a no volver a verte)
(Als ik het je nooit zo heb gezegd)(Si nunca te lo he dicho así)
(Is het omdat dit van houden nooit mijn sterkste punt is geweest)(Es porque esto de amar nunca ha sido mi fuerte)

En misschien verandert mijn leven niet en verandert alleen ikY tal vez mi vida no cambie y solo me cambie a mí
Misschien kan ik het op manieren zien die ik nooit heb gezienTal vez pueda verla en formas que nunca vi
Misschien is het geen tijd wat nodig isQuizás no es tiempo lo que hace falta
Maar de wil om de tijd wonden te laten genezen die het heeft achtergelatenSino ganas de que el tiempo sane heridas que ha dejado

En misschien is het omdat de pijn me weer sterk maaktY tal vez sea porque el dolor me hace fuerte otra vez
Moet ik mezelf breken om weer opgebouwd te wordenTengo que romperme pa' volver a armarme
Misschien is dit niet het moment om te accepteren wat ik voelQuizás no es el momento de aceptar esto que siento
Maar dit is mijn laatste poging en het zal geen misschien zijnPero este es mi último intento y no va a ser un tal vez

(Al heb ik je voor me staan)(Aunque te tenga frente a mí)
(Zal ik de angst om je te verliezen niet verliezen)(No perderé el miedo a perderte)
(Ooit zal ik moeten vertrekken)(Algún día tendré que partir)
(Het leven is zo, kom en omhels me stevig)(La vida es así, ven y abrázame fuerte)

(Ik ben niet bang om te sterven)(No le tengo miedo a morir)
(Ik ben bang om je nooit meer te zien)(Le temo a no volver a verte)
(Als ik het je nooit zo heb gezegd)(Si nunca te lo he dicho así)
(Is het omdat dit van houden nooit mijn sterkste punt is geweest)(Es porque esto de amar nunca ha sido mi fuerte)