Tarde (part. Babi)

Spät (feat. Babi)

Tarde (part. Babi)

Wenn ich wenig habe, fühle ich, dass ich alles habeTeniendo poco siento que lo tengo todo
Doch selbst wenn ich alles hätte, könnte ich nichtPero ni teniendo todo pienso que pueda arreglar
Diese verdammte Leere füllen, die mich zurückgelassen hat, als ich alles gabEste vacío tan cabrón que me dejó entregarlo todo
Für jemanden, der mich nicht wollte und nicht einmal schätztePor alguien que no me quiso y no quiso ni valorar

Einen armen Idioten, der sich so lange allein fühlteA un pobre idiota que por tanto tiempo se ha sentido solo
Und der nur nach jemandem suchte, dem er vertrauen konnteY que solo buscaba a alguien en quien pudiera confiar
Du hast mich kennengelernt, als ich am Boden war, aber trotzdem hast du einen Weg gefundenMe conociste estando mal, pero aun así encontraste el modo
Mich zu brechen, und jetzt, verdammtes Miststück, wie weh tut es, dich fragen zu sehenDe romperme, y ahora, coño, cómo duele verte preguntar

Ey, ob ich dich wollte? Vielleicht jaEy, ¿que si te quise? Puede ser que sí
Ey, ob ich dich vermisse? Vielleicht jaEy, ¿que si te extraño? Puede ser que sí
Ey, ob ich an dich denke? Vielleicht jaEy, ¿que si te pienso? Puede ser que sí
Ey, aber es ist zu spät für dichEy, pero se te hizo tarde

Ey, ob ich dich wollte? Vielleicht jaEy, ¿que si te quise? Puede ser que sí
Ey, ob ich dich vermisse? Vielleicht jaEy, ¿que si te extraño? Puede ser que sí
Ey, ob ich an dich denke? Vielleicht jaEy, ¿que si te pienso? Puede ser que sí
Ey, aber es ist zu spät für dichEy, pero se te hizo tarde

Es ist zu spät für dich, und ich hatte das Band schon bereitSe te hizo tarde y te tenía el lazo echa'o
Und jetzt habe ich nur noch die Augen rotY ahora solo tengo los ojo' colora'o
Deine Schuld, dass du mich wertgeschätzt hast, als ich schon weg warCulpa tuya valorarme cuando ya me fui
Deine Schuld, dass du es nicht getan hast, als ich für dich da warCulpa tuya no hacerlo cuando estaba pa' ti
Das Leben geht weiter, aber ich bin K.O.La vida sigue, pero yo estoy K.O.
Von rechts hat der Tod mich überholtPor la derecha la muerte me ha adelanta'o

Es ist eine schmerzhafte Abwesenheit, aber ich bin eine GöttinEs una ausencia dolorosa, pero yo soy una diosa
Und seit langem, Alter, bin ich nicht mehr für diesen Kram daY hace tiempo, loco, que no estoy para estas cosa'
Sieh, wie tief du mich getroffen hastMira si me calaste hondo
Ich bin für dich bis zum Grund gegangenYo por ti toqué fondo
Obwohl ich es schon weiß, verstecke ich mich nicht mehrAunque ya lo sé, ya no me escondo
Ich bin es gewohnt, in der Tiefe zu schwimmenEstoy acostumbrá' a nadar en lo profundo

Ey, ob ich dich wollte? Vielleicht jaEy, ¿que si te quise? Puede ser que sí
Ey, ob ich dich vermisse? Vielleicht jaEy, ¿que si te extraño? Puede ser que sí
Ey, ob ich an dich denke? Vielleicht jaEy, ¿que si te pienso? Puede ser que sí
Ey, aber es ist zu spät für dichEy, pero se te hizo tarde

Ob ich dich wollte? Vielleicht ja¿Que si te quise? Puede ser que sí
Ob ich dich vermisse? Vielleicht ja¿Si te extraño? Puede ser que sí
Ob ich an dich denke? Vielleicht ja¿Si te pienso? Puede ser que sí
Aber es ist zu spät für dichPero se te hizo tarde

Ey, ey, Baby, das Leben geht weiter und du erscheinst nicht mehrEy, ey, baby, la vida sigue y tú ya no aparece'
Du hattest recht, als du gesagt hast: Es ist nicht, was es scheintRazón tenía' cuando dijiste: No es lo que parece
Du, die niemandem vertraute, und am Ende warst du niemandTú que no confiaba' en nadie y resultaste ser nadie
Eine Lügenblume, die nicht einmal mit Wasser wächstUna flor de mentira ni con to' el agua crece

Alle verdienen Liebe, aber die Liebe verdient mich nichtTodo' merecen amor, pero el amor no me merece
Und ich habe keine Zeit, um über Dummheiten nachzudenkenY no tengo tiempo pa' andar pensando en estupidece'
Du hast mir das Licht ausgeknipst, aber draußen wird es fast hellMe apagaste la luz, pero afuera casi amanece
Ich will ein Mädchen, das mich nicht stresstQuiero una nena que no me estrese

Also, Mädchen, geh, flieg, ich will dich nicht sehenAsí que, nena, vete, vuela, que no quiero verte
Du kamst in mein Leben und mein Glück war vorbeiLlegaste a mi vida y se acabó mi suerte
Du hast eine Wunde hinterlassen und dafür gibt es nichts zu dankenDejaste una herida y no hay qué agradecerte
Ich hoffe, es tut dir weh, so wie es weh tat, dich zu liebenOjalá que te duela, como dolió quererte

Was macht es schon, wenn mich die Liebe nicht umbringt?¿Qué más da si no me mata el desamor?
Es wird mich der Alkohol, das Gras oder was auch immer umbringenMe matará el alcohol, la mota o qué sé yo
Ich schreibe, wenn mein Herz gebrochen istEscribo cuando tengo roto el corazón
Und du sagst, dass es dir gut geht, aber spielst das LiedY tú dices que ya estás bien, pero te pones la canción

Das, das wir hörten, als wir zusammen warenLa que escuchábamos cuando estábamo' junto'
Wir beide fühlten, dass die Welt stillstandAmbos sentíamo' que se paraba el mundo
Es ist schwer zu sagen, was du nicht hören willstCuesta decir lo que no quieres escuchar
Aber auch wenn es weh tut, dich zu verlieren, tut es mehr weh, dich fragen zu sehenPero aunque me duele perderte, má' me duele verte preguntar

Ey, ob ich dich wollte? Vielleicht jaEy, ¿que si te quise? Puede ser que sí
Ey, ob ich dich vermisse? Vielleicht jaEy, ¿que si te extraño? Puede ser que sí
Ey, ob ich an dich denke? Vielleicht jaEy, ¿que si te pienso? Puede ser que sí
Ey, aber es ist zu spät für dichEy, pero se te hizo tarde

Ob ich dich wollte? Vielleicht ja¿Que si te quise? Puede ser que sí
Ob ich dich vermisse? Vielleicht ja¿Que si te extraño? Puede ser que sí
Ob ich an dich denke? Vielleicht ja¿Que si te pienso? Puede ser que sí
Aber es ist zu spät für dichPero se te hizo tarde