Ai to Namida

Amor y lágrimas

Ai to Namida

Voy a romper este muro
このかべをやぶろうと
Kono kabe wo yaburou to
Los días continúan escribiendo cartas
てがみをかいてるひびがつづく
Tegami wo kaiteru hibi ga tsuduku
Dentro de las palabras que escribí
かきなぐったことばのなかには
Kaki nagutta kotoba no naka ni wa
No hay palabras como 'coraje'
ゆうきということばがない
Yuuki toiu kotoba ga nai
Una canción de amor silenciosa
しずかあいのうた
Shizuka ai no uta
La tarareo solo
ひとりでくちずさみ
Hitori de kuchizusami
Quiero un amor serio, aunque sea tímido o no correspondido
ゆうちょうでもれんあいでもしんけんなあいがほしい
Yuuchou demo renai demo shinken na ai ga hoshii
Supera la palabra 'amor', dame un amor más allá de eso
あいということばをこえるそれいじょうのあいをください
Ai toiu kotoba wo koeru sore ijou no ai wo kudasai

Lágrimas derramadas, para que las palabras no se marchiten
こぼれおちるなみだ、ことばかれないように
Kobore ochiru namida, kotoba kare nai you ni
Diciendo 'te amo' una y otra vez, por mi bien
あいしてるといっていってぼくのために
Aishiteru to itte itte boku no tame ni

¿Qué es el amor?
あいというものはなんだろう
Ai toiu mono wa nan darou
¿Qué son las lágrimas?
なみだというものはなんだろう
Namida toiu mono wa nan darou
El amor es un latido
あいはひとつのこどうで
Ai wa hitotsu no kodou de
Las lágrimas son la sangre de tu cuerpo
なみだはきみのからだのちなんだ
Namida wa kimi no karada no chi nanda
Cerezos en flor, noche de luna, canción de cuna
はなめぶきつきよかげこもりうた
Hanamebuki tsukiyo kage komoriuta
Viendo sueños en la espalda de mamá
ははのせなかでゆめをみていた
Haha no senaka de yume wo mite ita
Cuando eras joven...
おさなぎごろのあなたがいた
Osanaki goro no anata ga ita

Para ti que estás derrumbándote, te ofrezco un amor sin igual
くずれおちるきみにむしょうのあいをささげるよ
Kuzure ochiru kimi ni mushou no ai wo sasageru yo
Te amo, tu voz es lo primero, por tu bien
あいしてるよこえをだいにきみのために
Aishiteru yo koe wo dai ni kimi no tame ni