Can’t Live Without Changbin

Kan Niet Zonder Changbin

Can’t Live Without Changbin

Wat gaan we vandaag eten?
오늘은 뭐 먹지?
oneureun mwo meokji?
Als ik laat eet, zegt ie vast wat.
늦게 먹으면 이에니가 뭐라고 할텐데
neutge meogeumyeon ieniga mworago haltende
Moet snel iets lekkers voor de lunch, ’s avonds een salade.
점심을 빨리 맛있는 걸 먹어야겠다 저녁은 샐러드
jeomsimeul ppalli masinneun geol meogeoyagetda jeonyeogeun saelleodeu
Ik moet snel beslissen, dus, dus wat gaan we bestellen?
빨리 먹어야겠다 그래서, 그래서 뭐 시키지?
ppalli meogeoyagetda geuraeseo, geuraeseo mwo sikiji?
Neem het zelf in de hand, kies gewoon wat je wilt.
아니 줏대있게 판단해 니가 먹고 싶은 걸
ani jutdaeitge pandanhae niga meokgo sipeun geol

In deze donkere wereld (zoet als honing), zonder Changbin (zoet als honing)
어두운 세상 속 (꿀총), 서 창빈 없으면 (꿀총)
eoduun sesang sok (kkulchong), seo changbin eopseumyeon (kkulchong)
Hoe moet ik verder leven? (ja)
무슨 재미로 살아야할까 (yohh)
museun jaemiro sarayahalkka (yohh)
Ik voel me stukgaan (zoet als honing), als ik hem niet zie,
고장날 것 같아 (꿀총) 한시라도 못 본다면
gojangnal geot gata (kkulchong) hansirado mot bondamyeon
Verdwijnt de zin in mijn leven.
내 삶의 주체가 없어져
nae salmui juchega eopseojyeo

Langzaam raak ik verliefd op Changbin, zijn charme is sterk, zelfs zijn tekortkomingen zijn aantrekkelijk (ja).
서 서서히 빠져들어 창빈이 매력 세게 빈틈마저 매력인 (yohh)
seo seoseohi ppajyeodeureo changbini maeryeok sege binteummajeo maeryeogin (yohh)
Wat moet ik hieraan doen? (ja)
이 돼낄 어쩔거야 (yohh)
i dwaekkil eojjeolgeoya (yohh)
Wat kan ik eraan doen? (ja)
어쩌긴 뭘 어쩌오냐 (yohh)
eojjeogin mwol eojjeoonya (yohh)
Ik hou van je, schatje (ja), als je er maar bent.
사랑한다 돼끼야 (yohh) 너만 있으면 돼
saranghanda dwaekkiya (yohh) neoman isseumyeon dwae

Of het nu een varkensstaart is of wat hij maar doet, jij bent altijd schatje voor mij, of ben je gewoon een varken?
돼지꼬리건 형이 턱기건 넌 언제나 돼끼야 아니면 돼지인가?
dwaejikkorigeon hyeong-i teokgigeon neon eonjena dwaekkiya animyeon dwaejiin-ga?
Nee, hij is meer afgevallen dan toen hij begon, hij heeft zijn motivatie verloren, ja, ja.
아니 형은 처음보다 살이 많이 빠졌어 초심을 잃었어 yeah, yeah
ani hyeong-eun cheoeumboda sari mani ppajyeosseo chosimeul ireosseo yeah, yeah
Hij is te veel afgevallen, hij heeft zijn motivatie zo goed als verloren.
형은 살이 너무 빠졌어 처음보다 초심을 너무나 잃었어
hyeong-eun sari neomu ppajyeosseo cheoeumboda chosimeul neomuna ireosseo
Waar is de gewoonte om elke avond midnight snack te eten? Ga je gewoon sporten?
왜 매일 저녁 야식 식여먹던 습관 어디로 가고 운동을 하고 있어
wae maeil jeonyeok yasik sigyeomeokdeon seupgwan eodiro gago undong-eul hago isseo

Het doet zoveel pijn als ik de kaaklijn van mijn broer zie, het doet me echt pijn,
너무 마음이 아파 약이되는 형의 턱사를 볼 때마다 동생은
neomu ma-eumi apa yagidoeneun hyeong-ui teoksareul bol ttaemada dongsaeng-eun
Ik wil gewoon wat vitamine C geven, dat is mijn gevoel.
마음이 너무 아파서 비타민 씨라도 챙겨주고 싶은 마음이거든
ma-eumi neomu apaseo bitamin ssirado chaenggyeojugo sipeun ma-eumigeodeun
Mijn broer is mijn schatje, of is hij gewoon een varken? We passen gewoon bij elkaar,
형은 내의 돼끼 아니면 그냥 돼지 아냐 솔직히 어울려 바닥끼리
hyeong-eun nae-ui dwaekki animyeon geunyang dwaeji anya soljiki eoullyeo badakkiri
Ik hou van mijn broer, Changbin.
내가 사랑하는 형 서 창빈 형에의
naega saranghaneun hyeong seo changbin hyeong-e-ui
Zelfs zijn rappernaam is schattig, spearb.
래브네임까지 사랑스러워 spearb
raebeuneimkkaji sarangseureowo spearb

Zijn stem is als een kalme melodie, die steeds stilletjes in mijn oor fluistert.
형의 목소리는 마치 무야호 언제나 귓속에 조용히 내게로 속삭여
hyeong-ui moksorineun machi muyaho eonjena gwitsoge joyonghi naegero soksagyeo
Natuurlijk hou ik van hem, van alles aan mijn broer.
물론 나 사랑하거든 우리 형의 모든 거
mullon na saranghageodeun uri hyeong-ui modeun geo
Dus leef je leven zoals je wilt, (kalme melodie).
그로니까 하고픈 것들 다하면서 살어 (무야호)
geuronikka hagopeun geotdeul dahamyeonseo sareo (muyaho)