Eunseoki

Eunseoki

Eunseoki

No digo muchas palabras en la escuela, solo el ambiente es diferente
만히 많은 말 안 해 학교 하나 달랑 분위기가 개 혼자만 달라
manhgo manh-eun mal an hae hakkyo hana dallang bun-wigiga gae honjaman dalla
Solo, en un ambiente escolar animado, veo muchas caras desconocidas
활기차 보이는 학교 내부엔 보이는 것과 달으게도 겨레 골없이는 아그마가 많아
hwalgicha boineun haggyo naebuen boineun geosgwa daleugedo gyael goelobhineun agmaga manh-a
Así que por 3 días o 2, viviendo en casa de mi tía, me siento deprimido
So 3일 2일 계는 개 삶을 위해 이모 집에 살면서 우울해 있네
So 3wil 2il gyaeneun gae salm-eul wihae imo jib-e salmyeonseo uulhae issne
Ahora que estoy en la escuela secundaria, siento que si parezco débil, mi sueño anterior se repetirá
고등학교를 다니게 됐고 약해 보이면 전의 아꿈이 반복이 될 것 같아
godeunghakkyoleul danige dwaessgo yaghae boimyeon jeon-ui agmong banbog-i doel geos gat-a

Me gusta mi mamá, elige usar la moda brillante de Osman
어머를 좋아 유행하는 빛난 오스만 골라 입어
eommaleul jolla yuhaenghaneun bissan osman golla ib-eo
Decido seguir el camino de aquellos que fuman cigarrillos y beben cerveza a la fuerza
억지로 담배도 입에 물며 밀로가는 그들의 길을 따라가기로 맘 먹어
eogjilo dambaedo ib-e mulmyeo milogat-eun geudeul-ui gil-eul ttalagagilo ma-eum meog-eo
Caminando por el camino variable hacia la escuela
발걸음은 가변한 등교길을 걸어
balgeol-eum-eun gabyeoun deung-gyosgil-eul geol-eo
No necesito llevar mi mochila, solo las cosas que uso para mí son obvias
내 가방 안 들어도 되고 내 물건은 날 위해 쓰는 당연한 것들
nae gabang an deul-eodo doego nae mulgeon-eun nal wihae sseuneun dang-yeonhan geosdeul
Para él, la felicidad se convierte en una especie de estímulo, descubriendo por primera vez lo que es el tiempo libre
그에게는 자극마한 행복이 돼 쉬는 시간이 쉬는 시간이 것도 처음 알게 돼
geuegeneun jaguemahan haengbog-i dwae swineun sigan-i swineun sigan-i geosdo cheoeum alge dwae

Después de ser ignorado, en su lugar recibí reconocimiento, 'Ey, ¿tienes fuego? Enciéndeme un cigarrillo'
그 후 무시 대신 인정을 받아 야 니 담배 있냐? 나 불 좀 붙여줘
geu hu musi daesin injeong-eul bad-a ya ni dambae issnya? na bul jom but-yeojwo
Me sentí extraño al ver a los mismos tipos que odiaba juntarse con ellos
미웠던 놈들과 똑같은 놈들이 자신과 어울린다니 이상한 느낌이 들었어
miwohaessdeon nomdeulgwa ttoggat-eun nomdeuli jasingwa eoullindani isanghan neukkim-i deul-eoss-eo
Al mismo tiempo, me sentí feliz por la similitud
동시에 들었던 동질감에 행복해
dongsie deul-eossdeon dongjilgam-e haengboghae
En la clase de educación física del viernes, no había nada que hacer, así que golpeé al chico presumido detrás de mí
금요일 체육시간 체육보기 없어 뒤에 있는 만만한 놈의 뒤통술을 갈겼어
geum-yoil cheyugsigan cheyogbogi eobseo dwie issneun manmanhan nomui dwitongsuleul galgyeoss-eo
Todos los ojos se posaron en mí y en su rostro se reflejaba la oscuridad
모든의 시선은 자신에게 쏠렸고 그 녀석의 얼굴엔 어둠이 들어
modeuui siseoneun jasinege ssollyeossgo geu nyeoseogui eolgul-en eodum-i deuliwo

El niño se levantó con orgullo, desafiándome, y me golpeó
자신의 기분댈로 아이는 웅클린 자셀로 발빼고 맞아
jasin-ui gibundaelo aineun ungkeulin jaselo balbhigo maj-a
Después de golpearlo sin piedad, escupí en la cara del tonto que se había convertido en un desastre
사정없이 땠던 것센 주먹이 멈춘 후 피범벅이 된 멍청이의 얼굴에 침을 뱃어
sajeong-eobs-i ttaelideon geosen jumeogi meomchun hu pibeombeogi doen meongcheongiui eolgule chimeul baet-eo
Él se levantó y me preguntó por qué lo hacía
쓸어졌던 그 아니는 일어나 내게 대체 왜 그러냐며
sseuleojyeo issdeon geu anineun il-eona naege daeche wae geuleonyamyeo
Sumergiéndome más en la discusión sobre lo que hice mal, me vi a mí mismo llorando al verme en sus ojos
내가 잘못한 게 뭔야고 따지는 모습에 더 빠져 여슬날 자신을 보는 것 같아 침을 살겨
naega jalmoshan ge mwonyago ttajineun moseube deo ppagchyeo yeosnal jasineul boneun geos gata chimeul salkyeo

Cuando me disculpé por el golpe en el hombro, solo me sentí mal
어깨빵을 당했을 때 미안하기만 했던 맘
eokkaeppang-eul danghaess-eul ttae mianhagiman haessdeon mam
Ahora que estoy en la posición de ser quien golpea a propósito, parece que está bien
어깨빵을 고의로 하게 되는 입장 되고 나니 좋나봐
eokkaeppang-eul gouilo hage doeneun ibjang doego nani johnabwa
Desahogando mis emociones con violencia, el niño se disculpó y suplicó, apretando los dientes
기분을 폭력으로 풀고 그 아이는 미안하다 빌고 빌며 물업 꾹고
gibun-eul poglyeog-eulo pulgo geu aineun mianhada bilgo bilmyeo muleup kkulhgo
Repetir el acto de violencia de manera aleatoria
그가 당한 것을 되풀이하듯 무작한 폭행 속에
geuga danghan geos-eul doepul-ihadeus mujabihan poghaeng sog-e
El error en mis manos se convirtió en un peso que no puedo deshacer, en un color negro intenso e irreversible
손에 쥐어진 실수는 마치 살수가 되어 다신 돌이킬 수 없는 선흑색의 색에로
son-e jwieojin silsuneun machi salsuga doeeo dasin dol-ikil su eobsneun seonhongsaeg-ui sain-eulo

A medida que la distancia entre amigos se alargaba, finalmente tomé la mano del extraño que quería rechazar
친구의 모게선 걸불근 선이 길어지며 결국 넌 뿔리치고 싶던 아그마의 손을 잡았어
chingui mogeseon geombulgeun seoni geulyeojimyeo gyeolgug neon ppulichigo sipdeon agmaui soneul jabasseo
Al ver por primera vez la escena, sus piernas temblaron al tocar el suelo y gritó suavemente
처음 본운 광경 둘렙기만 해고 뿔린 두 다리는 바닥과 맞다하 작게 비명을 지르어
cheoeum bonun gwangyeong dulyeobgiman haesgo pullin du dalineun badakkwa majdaha jakke bimyeong jileo
Horas después, en el hospital, su madre lloraba desconsoladamente, lamentando su destino
며친 시간 후 병원에선 그 아이 어머니는 울부짖음여 그의 일음을 불어고 있었고
myeoch sigan hu byeongwoneseon geu ai eomeonineun ulbujijeumyeo geuui ileumeul buleugo iss-eossgo
Sus dos brazos sostenían un peso más pesado que el de la mochila que había llevado todo este tiempo
그 두 팔모그는 그동안 들었던 가방의 짐보다 무거운 골이가미 걸쳐있었어
geu du palmogeneun geudongan deuleossdeon gabangui jimboda mugeoun goeligami geolchyeoiss-eossgo-eo