Matryoshka

Matryoshka

Matryoshka

Toi, toi, toi, tu veux que ça se passe mal pour moi ?
너, 너, 너, 내가 잘 안 돼길 바라니
neo, neo, neo, naega jal an dwaegil barani
La réponse est non, ça ne va pas, j'ai encore trop de choses à accomplir, mec
대답은 no 안 돼 난 아직 이뤄야할 게 더욱 많아 인마
daedabeun no an dwae nan ajik irwoyahal ge deouk mana inma
La partie de toi qui est en moi continue d'avancer, montre de nouveaux défis
내 안에 더 안에 안에 있는 네 자신은 계속 가서 새로운 도전을 보여
nae ane deo ane ane inneun ne jasineun gyesok gaseo saeroun dojeoneul boyeo
Woo, un nouveau moi, une nouvelle confiance, un nouvel avenir dans ma tête, yo
Woo 새로운 나 새로운 자신감 새로운 future's in my mind, yo
Woo saeroun na saeroun jasin-gam saeroun future's in my mind, yo

Umm, adiós, vers 2015, moi qui écris des rimes, 2 ans plus tard
Umm, adíos 이천십오 년쯤에 렙 쓰는 나 2 years later
Umm, adíos icheonsibo nyeonjjeume rep sseuneun na 2 years later
J'ai grandi, les applaudissements pleuvent de tous côtés, c'est mis en place
성장했지 보는 사람마다 쏟아지는 박수갈채가 set up
seongjanghaetji boneun sarammada ssodajineun baksugalchaega set up
Parfois, l'abandon se montre, mais je me relève, je brise ma coquille
가끔 보이는 포기는 날 까도 날 까고 일어나 껍질을 부숴
gakkeum boineun pogineun nal kkado nal kkago ireona kkeopjireul buswo
Ey, J.One, même si je te déchire,
Ey, J.One 내가 너를 분질러놔도,
Ey, J.One naega neoreul bunjilleonwado
tu continues, pourquoi tu ne faiblis pas et tu deviens plus fort, yah ?
넌 계속 왜 안 지고 더 세져 yah?
neon gyesok wae an jigo deo sejyeo yah?

Woo, tu te poses des questions, écoute l'album
Woo 의문 들겠지 들어봐 앨범
Woo uimun deulgetji deureobwa aelbeom
Avant mes vingt ans, j'étais à cent pour cent le meilleur
스물 전에 백퍼 난 최고
seumul jeone baekpeo nan choego
Je vais y arriver, soutiens-moi, mes voisins
될 거야 응원해줘 my neighbors
doel geoya eung-wonhaejwo my neighbors
Version Matryoshka de J.One
Matryoshka version 인 J.One
Matryoshka version in J.One
Peu importe combien je déchire, ça ne s'arrête pas, au contraire
까도 까도 잘 안 되긴 커녕
kkado kkado jal an doegin keonyeong
Je deviens plus fort, je fais pas semblant, pour de vrai
더 세져 센 척 안 해 for real
deo sejyeo sen cheok an hae for real
Déchire-moi, fais-moi petit, mais je reste piquant
까줘 짜줘 작아져도 매워
kkajwo jjajwo jagajyeodo maewo
Je ne me laisse pas abattre, je deviens plus fort.
살아지지 않고 더 세져.
sarajiji an-go deo sejyeo

Si tu veux me connaître, ouvre bien tes oreilles
날 알고 싶다면 다 열어 고막
nal algo sipdamyeon da yeoreo gomak
Si tu veux écouter plus profondément, écoute encore
좀 더 깊이 듣고 싶다면 더 들어봐
jom deo gipi deutgo sipdamyeon deo deureobwa
Peu importe combien tu essaies de me déchirer, matryoshka
깎아내려고 까봤자 matryoshka
kkakkanaeryeogo kkabwatja matryoshka
(Bahbahbah booyah, ey)
(Bahbahbah booyah, ey)
(Bahbahbah booyah, ey)
Je ne disparais pas
사라지지 않아
sarajiji ana

Si tu veux me connaître, ouvre bien tes oreilles
날 알고 싶다면 다 열어 고막
nal algo sipdamyeon da yeoreo gomak
Si tu veux écouter plus profondément, écoute encore
좀 더 깊이 듣고 싶다면 더 들어봐
jom deo gipi deutgo sipdamyeon deo deureobwa
Peu importe combien tu essaies de me déchirer, matryoshka
깎아내려고 까봤자 matryoshka
kkakkanaeryeogo kkabwatja matryoshka
Je veux que tu gardes ça de côté, je ne disparais pas
접어두길 바래 사라지지 않아
jeobeodugil barae sarajiji ana

Yah, devushka vushka aah
Yah, devushka vushka aah
Yah, devushka vushka aah
Cherche-moi (hah)
나애 대한 찾아봐봐 (hah)
na-ae daehan chajabwabwa (hah)
Découvre de nouvelles infos une par une, il n'y a pas de fin, yah yah yah
하나씩 세로운 정보를 발견해 끝은 없을 거야 야 야 야
hanassik seroun jeongboreul balgyeonhae kkeuteun eopseul geoya ya ya ya
Ma vie est aussi fascinante qu'une poupée babouchka (hah)
Babushka bushka doll 처럼 흥미로운 내 삶은 (hah)
Babushka bushka doll cheoreom heungmiroun nae salmeun (hah)
Elle sera un peu différente, même si tu me déchires, je serai éternel, yah yah yah
조금 다를 거야 날 까도 까도 난 영원할 거야 야 야 야
jogeum dareul geoya nal kkado kkado nan yeong-wonhal geoya ya ya ya

Désolé, je suis le premier dans l'ordre (dans l'ordre)
야 미안하다 내가 첫번째 순서라서 (순서라서)
ya mianhada naega cheotbeonjjae sunseoraseo (sunseoraseo)
Je vais tenir bon, peu importe ce que tu dis, je vais résister (je vais résister)
내가 지킬거야 너가 뭐래도 나는 버텨 (나는 버텨)
naega jikilgeoya neoga mworaedo naneun beotyeo (naneun beotyeo)
Mais même si tu me déchires, je ne m'inquiète pas, c'est mon équipe (mon équipe)
근데 까봐도 걱정 안 해 내 팀이라서 (팀이라서)
geunde kkabwado geokjeong an hae nae timiraseo (timiraseo)
Ça m'importe peu, 'cause everyone knows I’m the boss
딱히 상관없어 'cause everyone knows i’m the boss
ttaki sanggwaneopseo 'cause everyone knows i’m the boss
Je vais protéger tous mes ninjas, le faire pour l'équipe, le faire pour le squad, ah
I’mma protect all my ninjas, do it for the squad, do it for the team, ah
I’mma protect all my ninjas, do it for the squad, do it for the team, ah
Comme une matryoshka, ma musique est nouvelle, une par une, ah
Matryoshka 까는 것처럼 내 음악도 새로워 하나 하나씩 ah
Matryoshka kkaneun geotcheoreom nae eumakdo saerowo hana hanassik ah
Regarde encore un peu, je vais ouvrir ton cœur avec ma musique
좀만 더 지켜봐줘 음악으로 마음을 열어줄 테니까
jomman deo jikyeobwajwo eumageuro ma-eumeul yeoreojul tenikka
Même si ça devient de plus en plus petit, ne t'inquiète pas, les détails sont riches
볼수록 작아져도 걱정하지 마 디테일은 풍부하다
bolsurok jagajyeodo geokjeonghaji ma diteireun pungbuhada

Si tu veux me connaître, ouvre bien tes oreilles
날 알고 싶다면 다 열어 고막
nal algo sipdamyeon da yeoreo gomak
Si tu veux écouter plus profondément, écoute encore
좀 더 깊이 듣고 싶다면 더 들어봐
jom deo gipi deutgo sipdamyeon deo deureobwa
Peu importe combien tu essaies de me déchirer, matryoshka
깎아내려고 까봤자 matryoshka
kkakkanaeryeogo kkabwatja matryoshka
Je veux que tu gardes ça de côté, je ne disparais pas, yo
접어두길 바래 사라지지 않아 yo
jeobeodugil barae sarajiji ana yo

Si tu veux me connaître, ouvre bien tes oreilles
날 알고 싶다면 다 열어 고막
nal algo sipdamyeon da yeoreo gomak
Si tu veux écouter plus profondément, écoute encore
좀 더 깊이 듣고 싶다면 더 들어봐
jom deo gipi deutgo sipdamyeon deo deureobwa
Peu importe combien tu essaies de me déchirer, matryoshka
깎아내려고 까봤자 matryoshka
kkakkanaeryeogo kkabwatja matryoshka
(Bahbahbah booyah, ey)
(Bahbahbah booyah, ey)
(Bahbahbah booyah, ey)
Je ne disparais pas
사라지지 않아
sarajiji ana

Umm ey, matryoshka
Umm ey, matryoshka
Umm ey, matryoshka
Je sais que tu es curieux de ce qu'il y a en moi
내 속이 궁금하다니까
nae sogi gunggeumhadanikka
Déchire si tu veux, fais comme tu veux, mais je vais balayer les "qui es-tu" (uh)
까보던지 알아서 해 니가 뭔데 라는 말은 집어치울 테니까 (uh)
kkabodeonji araseo hae niga mwonde raneun mareun jibeochiul tenikka (uh)
Rappelle-toi, ce n'est pas juste de la curiosité, si c'est pour des raisons négatives, mets ça de côté
이건 명심하길 단순히 궁금한 게 아닌 부정적인 의미로 까려는 거면 접어
igeon myeongsimhagil dansunhi gunggeumhan ge anin bujeongjeogin uimiro kkaryeoneun geomyeon jeobeo
À cette époque où je m'ouvre à la lumière
빛을 향해 접어드는 이 무렵에
bicheul hyanghae jeobeodeuneun i muryeobe
Le résultat de ta curiosité inutile, c'est toi
나에 대한 괜한 호기심의 결과는 널라
na-e daehan gwaenhan hogisimui gyeolgwaneun neolla
Oh, je bégaye
어버 버버 버벅대네
eobeo beobeo beobeokdaene
À l'époque où je luttais, je me débattais
첨봉 첨봉 허우적대던 때는
cheombong cheombong heoujeokdaedeon ttaeneun
Maintenant, je fais face à des batailles avec des bateaux tranquilles à la surface
지난 지금 수면 위의 여유 있는 배들과의 배틀
jinan jigeum sumyeon wiui yeoyu inneun baedeulgwaui baeteul
Même dans la défaite, ma réaction est douce
승리 아닌 패배에도 내 반응은 젠틀
seungni anin paebae-edo nae baneung-eun jenteul
Les raps que je faisais à l'école, même ceux-là
학교 학에회 때 손보였던 어리속한 랩들마저
hakgyo hagehoe ttae sonboyeotdeon eorisokan raepdeulmajeo
J'étais fier, qu'est-ce qui pourrait me faire peur ?
당당했어 뭐가 꿀리겠어
dangdanghaesseo mwoga kkulligesseo
La confiance en mes rêves déborde toujours
꿈을 향한 자신은 언제나 넘쳐
kkumeul hyanghan jasineun eonjena neomchyeo
Je vais continuer à suer jusqu'à ce que je sois sûr
더해 확신이 들 때까지 피땀 흘리겠어
deohae hwaksini deul ttaekkaji pittam heulligesseo

Peu importe combien tu essaies de me déchirer, ça ne m'atteint pas, mes compétences augmentent
깎아내려 발악해봤자 상관 않고 늘어가는 나의 실력과
kkakkanaeryeo barakaebwatja sanggwan an-go neureoganeun naui sillyeokgwa
Et en proportion, mes œuvres s'accumulent, ce n'est pas du gaspillage, je vais supporter la jalousie
비례하게 늘어가며 쌓여가는 작업물들만 남아 헛수거야 시기질툰 참아
biryehage neureogamyeo ssayeoganeun jageommuldeulman nama heotsugeoya sigijiltun chama
Tout se délie, l'objectif semble être un festin
술술 풀려 목표물은 풍연인가봐
sulsul pullyeo mokpyomureun pung-yeonin-gabwa
Les fruits que j'ai récoltés sont bien remplis
내가 맺은 알찬열매 들은 그 속이 꽉 차
naega maejeun alchanyeolmae deureun geu sogi kkwak cha
Je fais toujours des bénéfices plutôt que des pertes
매번 손해보단 이득을 봐
maebeon sonhaebodan ideugeul bwa
Je ne m'arrête pas de récolter, yo
수확을 멈추지 않아, yo
suhwageul meomchuji ana, yo