Placebo

Placebo

Je vais bien, je vais bien
I’m doing good, I’m doing fine
I’m doing good, I’m doing fine
잘 하고 있어 Je vais bien
잘 하고 있어 I’m doing alright
jal hagoisseo I’m doing alright
믿어 날 crois-le ou non
믿어 날 believe it or not
mideo nal believe it or not
잘 하고 있어 계속 아프로만 가 (go go)
잘 하고 있어 계속 아프로만 가 (go go)
jal hago isseo gyesok apeuroman ga (go go)
Mais parfois je m'inquiète
하지만 가끔 걱정해
hajiman gakkeum geokjeonghae
Et si ce que je fais n'était pas vrai ?
혹시라도 내가 노력하고 있는게 진실이 아니라면
hokshirado naega noryeokhago itneunge jinshiri aniramyeon
Comment je me sentirais ?
어떤 기분이까
eotteon gibunikka
Je ne crois pas que ce soit vrai, jusqu'à présent c'est beaucoup de placebo
나는 믿지 않아 이게 지금까지 나는게 많이게 placeborado
naneun midji ana ige jigeumkkaji naneunge manyage placeborado
Effet placebo
Placebo 효과
Placebo hyogwa
En fait, je me fais avoir par des mots qui n'ont aucune efficacité
사실 아무 효능 없는 말 하나에 속아
sashil amu hyoneung eopneun mal hanae soga
Pendant que je manque de confiance, je me fais encore avoir
자신 없는 동안 꾸준이 또 속아
jashin eopneun dongan kkujuni tto soga
Je fais semblant de prendre, alors l'inspiration vient
주는 척 들이켜 그럼 찾아와 영감이 말야
juneun cheok deurikyeo geureom chajawa yeonggami marya
Quand je disparais dans l'obscurité
황악 속에 사라가다 보면
hwangak soge saragada bomyeon
Je me demande si cet endroit deviendra réalité
어느새 그곳이 현실이 되길 말했냐
eoneusae geugoshi hyeonshiri doegil malhaetnya
Je sais que c'est difficile et effrayant
나도 알아 어려워고 무서워도
nado ara eoryeobgo museowodo
Mais je vais essayer de croire, même si c'est un mensonge, ça ira
나 모른채 믿어볼거야 그게 거짓말일지라도 괜찮아
na moreunchae mideobolgeoya geuge geojitmariljirado gwaenchana

Parce qu'après, quand je deviendrai accro à la vie
Cause later when I become addicted to life
Cause later when I become addicted to life
Le médicament que je prenais quand j'avais mal n'a en fait aucun effet
아플 때 먹었던 약은 사실 효과 없지만
apeul ttae meogeotteon yageun sashil hyogwa eopjiman
Il me réconforte, je m'envole
날 위로해 난 날아가
nal wirohae nan naraga
Vers le soleil là-haut, ouais
저 위로 해를 향해서 yeah
jeo wiro haereul hyanghaeseo yeah
Tout est dans ma tête
It’s all up in my mind
It’s all up in my mind
Trompe-moi cette fois
날 속여줘 this time
nal sogyeojwo this time

Trompe-moi cette fois
날 속여줘 this time
nal sogyeojwo this time

Trompe-moi
날 속여줘
nal sogyeojwo

Moi aussi
나도 그래
nado geurae
Bientôt d'autres choses s'accumulent devant moi
곧 다른 일들이 눈 앞에 수두룩해
got dareun ildeuri nun ape sudurukhae
Les problèmes s'accumulent, c'est frustrant
부랑아미 밀려와 답답해
burangami millyeowa dapdaphae
J'ai trop de pensées
잡 생각이 많아
jab saenggagi mana
Quand la fatigue et l'irritation se répandent comme un poison dans tout mon corps
독처럼 온몸에 막이막이 퍼지는 피로와 짜증에 예민할 때
dokcheoreom onmome madimada peojineun pirowa jjajeunge yeminhal ttae
Il n'y a pas d'antidote, même si on dit ça
해독제는 따로 없다 해도
haedokjeneun ttaro eobtta haedo
Mon motto est de vivre avec des pensées dramatiques
극적적인 생각으로 살자라는 내 좌우명이
geungjeongjeogin saenggageuro saljaraneun nae jwaumyeongi
Même si ce n'est pas un petit problème, je me laisse guider
작지않은 큰일이라해도 좌지우지하며 좌우하더라고
jakjianeun keunirirahaedo jwajiujihamyeo jwauhadeorago
Il n'y a pas de rêve vague, c'est selon ma détermination
마자 꿈도 막연한 건 없어 마음 먹기 나름
maja kkumdo magyeonhan geon eopseo maeum meokgi nareum

Placebo, je démarre, je tente mes rêves
Placebo 걸어 시동 꿈을 시도
Placebo georeo shidong kkumeul shido
Une marche après l'autre
한 계단 한 계단씩 올라가
han gyedan han gyedansshik ollaga
Une foi inébranlable vers un rêve
미동 없는 꿈을 향한 믿음
midong eopneun kkumeul hyanghan mideum
La quantité de mon travail que tout le monde envie
남들 다 부러워하는 내 작업물의 양은
namdeul da bureowohaneun nae jageobmure yangeun
N'était possible que grâce à l'espoir et à la foi
할 수 있단 기대와 믿음이 있었기에 가능
hal su ittan gidaewa mideumi isseotgie ganeung
Au début, je ne le savais pas
처음엔 나도 몰랐어
cheoeumen nado mollasseo
J'ai ignoré le médicament qui disait que tout pouvait être accompli avec passion et effort
열정과 노력이면 다 된다는 약은 흘려듣고
yeoljeonggwa noryeogimyeon da doendaneun yageun heullyeo deutgo
Jusqu'à il y a quelques jours, je laissais le temps passer
며칠 전까지만 해도 흘러가는데로 시간보냈거든
myeot dal jeonkkajiman haedo heulleoganeundaero shiganbonhaetgeodeun
Après avoir mangé, mes pas vers le rêve s'accélèrent
먹고 난 후 빨라지는 꿈을 향한 나의 걸음
meokgo nan hu ppallajineun kkumeul hyanghan naye georeum

Parce qu'après, quand je deviendrai accro à la vie
Cause later when I become addicted to life
Cause later when I become addicted to life
Le médicament que je prenais quand j'avais mal n'a en fait aucun effet
아플 때 먹었던 약은 사실 효과 없지만
apeul ttae meogeotteon yageun sashil hyogwa eopjiman
Il me réconforte, je m'envole
날 위로해 난 날아가
nal wirohae nan naraga
Vers le soleil là-haut, ouais
저 위로 해를 향해서 yeah
jeo wiro haereul hyanghaeseo yeah
Tout est dans ma tête
It’s all up in my mind
It’s all up in my mind
Trompe-moi cette fois
날 속여줘 this time
nal sogyeojwo this time

Trompe-moi cette fois
날 속여줘 this time
nal sogyeojwo this time

Trompe-moi cette fois
날 속여줘 this time
nal sogyeojwo this time

Parce qu'après, quand je
Cause later when I
Cause later when I
Accro à la vie
Addicted to life
Addicted to life

Parce qu'après, quand je deviendrai accro à la vie
Cause later when I become addicted to life
Cause later when I become addicted to life
Le médicament que je prenais quand j'avais mal n'a en fait aucun effet
아플 때 먹었던 약은 사실 효과 없지만
apeul ttae meogeotteon yageun sashil hyogwa eopjiman
Il me réconforte, je m'envole
날 위로해 난 날아가
nal wirohae nan naraga
Vers le soleil là-haut, ouais
저 위로 해를 향해서 yeah
jeo wiro haereul hyanghaeseo yeah
Tout est dans ma tête
It’s all up in my mind
It’s all up in my mind
Trompe-moi cette fois
날 속여줘 this time
nal sogyeojwo this time

Trompe-moi cette fois
날 속여줘 this time
nal sogyeojwo this time

Trompe-moi cette fois
날 속여줘 this
nal sogyeojwo this