Tik Tok

Tik Tok

Tik Tok

Yo yo, que fais-tu aujourd'hui ?
야야, 오늘 뭐해?
yaya, oneul mwohae?
Attends, non, j'ai mal dit, on manque de temps
참참, 아니 말 잘못 나왔어 다 시간 부족해
chamcham, ani mal jalmot nawasseo da sigan bujokae
On a plein de choses à faire, même nos devoirs qu'on n'a pas résolus
너랑 할 일 많아 이제껏 풀지 못한 우리 숙제도
neorang hal il mana ijekkeot pulji motan uri sukjedo
Pas de plan concret, aucune réponse, aucun problème
구체적 계획 없고 정답이 안 나와 그 어떤 문제도
guchejeok gyehoek eopgo jeongdabi an nawa geu eotteon munjedo
C'est normal de ne pas s'adapter vite, le temps file, ça va vite
빨라 적응 안 되는 게 당연 시간 가, racing
ppalla jeogeung an doeneun ge dang-yeon sigan ga, racing
Le temps passe mais on a gagné à la loterie
Time is running but 이게 당첨됐
Time is running but ige dangcheomdwaet
Avec des plans trop hâtifs, notre temps s'envole, toc toc
섣부른 계획에 우리 시간은 wasting, knock, knock
seotbureun gyehoege uri siganeun wasting, knock, knock
Ne gaspillons pas notre temps, ne reste pas là comme un idiot
시간을 허비 하지 말자 바보처럼 멍때리지 말게
siganeul heobi haji malja babocheoreom meongttaeriji malge

Peu importe ce qui arrive, ton cœur précieux a besoin de temps
곧 죽어도 못사는 비싼 너의 마음에 필요한 건 시간
got jugeodo motsaneun bissan neoui ma-eume piryohan geon sigan
Pour que je puisse te montrer ma sincérité
너를 향한 진심 보여줄 수 있게
neoreul hyanghan jinsim boyeojul su itge
Même si c'est comme un week-end, chaque instant avec toi est plus précieux que l'or
주말 같아도 금보다 더 소중한 너와 있는 시간
jumal gatado geumboda deo sojunghan neowa inneun sigan
Pas besoin de mots
말이 필요 없어
mari piryo eopseo

Hey !
Hey!
Hey!
J'ai besoin de temps pour faire une pause et me détendre
I need the time to take a break and chill
I need the time to take a break and chill
Ma montre sur mon poignet continue de tourner
내 손목에 watch will keep on move
nae sonmoge watch will keep on move
Je veux passer un bon moment avec toi, eh
I wanna have a good time with you, ey
I wanna have a good time with you, ey
Mais aujourd'hui, pas de temps, faut avancer
하지만 오늘 시간 없어, gotta move
hajiman oneul sigan eopseo, gotta move

Pas de temps, faut avancer
시간 없어, gotta move
sigan eopseo, gotta move
Tik-tok
Tik-tok
Tik-tok
Pas de temps, j'ai besoin de toi
시간 없어, I need you
sigan eopseo, I need you
Tik-tok
Tik-tok
Tik-tok
Pas de temps, faut avancer
시간 없어, gotta move
sigan eopseo, gotta move
Tik-tok
Tik-tok
Tik-tok
Pas de temps, j'ai besoin de toi
시간 없어, I need you
sigan eopseo, I need you

Tes talents
너가 가진 재주
neoga gajin jaeju
Quand on est ensemble, le temps file
함께 할 땐 계속
hamkke hal ttaen gyesok
C'est bien plus rapide que d'habitude
평소보다 시간이 훨씬 빨리 가
pyeongsoboda sigani hwolssin ppalli ga
Quand je ressens le manque de tout ce que je veux te donner
부족해도 해주고 싶은게 많은데라는 아쉬움이 들때면
bujokaedo haejugo sipeun-ge maneunderaneun aswiumi deulttaemyeon
C'est déjà trop tard quand tu es partie, donc ça fait sens
이미 너가 갔을 때 그래서 말이 돼
imi neoga gasseul ttae geuraeseo mari dwae
Utilisons chaque minute précieusement
일분이라도 소중히 쓰자
ilbunirado sojunghi sseuja
Quand on est ensemble, c'est précieux
같이 있을 땐 소중하니까
gachi isseul ttaen sojunghanikka
Par exemple, au café, avant que le café arrive, parlons au lieu de regarder nos téléphones
예를 들어 카페에서 커피 나오기 전 폰 대신 대화
yereul deureo kape-eseo keopi naogi jeon pon daesin daehwa
Dans le cinéma sombre, on se parle discrètement avec nos yeux
어두운 영화관에서 은밀하게 눈으로 대화
eoduun yeonghwagwaneseo eunmilhage nuneuro daehwa
Ton corps et ton regard, je ne peux pas détourner les yeux
너의 몸매와 너의 눈매는 한눈 팔 수 없어
neoui mommaewa neoui nunmaeneun hannun pal su eopseo
Le monde est ta scène
세상은 너의 무대야
sesang-eun neoui mudaeya

Peu importe ce qui arrive, ton cœur précieux a besoin de temps
곧 죽어도 못사는 비싼 너의 마음에 필요한 건 시간
got jugeodo motsaneun bissan neoui ma-eume piryohan geon sigan
Pour que je puisse te montrer ma sincérité
너를 향한 진심 보여줄 수 있게
neoreul hyanghan jinsim boyeojul su itge
Même si c'est comme un week-end, chaque instant avec toi est plus précieux que l'or
주말 같아도 금보다 더 소중한 너와 있는 시간
jumal gatado geumboda deo sojunghan neowa inneun sigan
Pas besoin de mots
말이 필요 없어
mari piryo eopseo

Hey !
Hey!
Hey!
J'ai besoin de temps pour faire une pause et me détendre
I need the time to take a break and chill
I need the time to take a break and chill
Ma montre sur mon poignet continue de tourner
내 손목에 watch will keep on move
nae sonmoge watch will keep on move
Je veux passer un bon moment avec toi, eh
I wanna have a good time with you, ey
I wanna have a good time with you, ey
Mais aujourd'hui, pas de temps, faut avancer
하지만 오늘 시간 없어, gotta move
hajiman oneul sigan eopseo, gotta move

Pas de temps, faut avancer
시간 없어, gotta move
sigan eopseo, gotta move
Tik-tok
Tik-tok
Tik-tok
Pas de temps, j'ai besoin de toi
시간 없어, I need you
sigan eopseo, I need you
Tik-tok
Tik-tok
Tik-tok
Pas de temps, faut avancer
시간 없어, gotta move
sigan eopseo, gotta move
Tik-tok
Tik-tok
Tik-tok
Pas de temps, j'ai besoin de toi
시간 없어, I need you
sigan eopseo, I need you

Mec, je n'ai pas de temps, j'ai besoin de plus de temps
Man, I got no time, 더 필요한 시간
Man, I got no time, deo piryohan sigan
(Oh, bébé) si j'avais eu le temps, je ne l'aurais pas gaspillé
(Oh, baby) if I had the time 아끼지 않았을까?
(Oh, baby) if I had the time akkiji anasseulkka?
(Mais) trop tard maintenant
(하지만) too late now
(hajiman) too late now
On ne peut pas laisser passer les opportunités
기회를 놓치면 안돌아와
gihoereul nochimyeon andorawa
(Non) si j'avais un vœu
(No) if had one wish
(No) if had one wish
Fille, je te ferais crier
Girl, I'd make you scream
Girl, I'd make you scream
Je voudrais revenir en arrière
그때로 돌아가지
geuttaero doragaji
Ressentir à nouveau cette excitation d'avant
그때의 설레임을 한번 더 느끼고 싶었지
geuttae-ui seolleimeul hanbeon deo neukkigo sipeotji
Je veux juste entendre ta voix
I just wanna hear your voice
I just wanna hear your voice
Parce que ça me rend fou
'Cause it gets me crazy
'Cause it gets me crazy
Je ne veux pas revenir au présent
현재로 가고싶지 않아
hyeonjaero gagosipji ana
Tu me manques, bébé
I miss ya, baby
I miss ya, baby

Hey !
Hey!
Hey!
J'ai besoin de temps pour faire une pause et me détendre
I need the time to take a break and chill
I need the time to take a break and chill
Ma montre sur mon poignet continue de tourner
내 손목에 watch will keep on move
nae sonmoge watch will keep on move
Je veux passer un bon moment avec toi, eh
I wanna have a good time with you, ey
I wanna have a good time with you, ey
Mais aujourd'hui, pas de temps, faut avancer
하지만 오늘 시간 없어, gotta move
hajiman oneul sigan eopseo, gotta move

Pas de temps, faut avancer
시간 없어, gotta move
sigan eopseo, gotta move
Tik-tok
Tik-tok
Tik-tok
Pas de temps, j'ai besoin de toi
시간 없어, I need you
sigan eopseo, I need you
Tik-tok
Tik-tok
Tik-tok
Pas de temps, faut avancer
시간 없어, gotta move
sigan eopseo, gotta move
Tik-tok
Tik-tok
Tik-tok
Pas de temps, j'ai besoin de toi
시간 없어, I need you
sigan eopseo, I need you