The Gravity

La Gravedad

The Gravity

Antes de empezar a profetizar sobre la perdición inminenteBefore we start to prophesize about impending doom
Estos son tiempos extraordinarios, aunque solo para unos pocosThese are extraordinary times if only for a few
¿Por qué temerlo ahora? El destino que no podemos elegirWhy fear it now? The fate we cannot choose
Un poder impresionante que nadie podría rechazarSuch awesome power that no one could refuse

Esperanza, en esta empresa-esperanzaHope, in this undertaking-hope that
Despertaremos del sueño que nos impulsaWe will awaken from the dream that urges us along
Esperanza, encontrar las soluciones-esperanzaHope, to find the solutions-hope
Ser más que humanos en un futuro diseñado para los fuertesTo be more than human in a future tailored for the strong
Soy solo unos y ceros y ya estoy listoI am nothing but ones and zeroes and I’m already primed

Un Dios poshumano, un Dios poshumanoA post-human God, a post-human God

Y lentamente puedes sentir la gravedad mientras nos acercamos a una singularidadAnd you can slowly feel the gravity as we approach a singularity
Y tal vez, no habrá guerra y tal vez, no tendremos hambre másAnd maybe, there will be no war and maybe, we'll hunger no more

El cuerpo es un hotel para la mente-es algoThe body's a hotel for the mind-it's something
Que se dejará atrás-es solo una cáscara temporalTo be left behind-it's just a temporary shell
Y los pensamientos son solo energía-almacenadosAnd thoughts are only energy-they're stored
Por tanta memoria-solo necesitas una celda más grandeBy so much memory-you only need a bigger cell

Tan abrumador que desafía mi cerebro sin ayudaSo overwhelming it defies my unassisted brain
Se aplica la ley de la entropía-no se puede contenerThe law of entropy applies-it will not be contained
¿Por qué temerlo ahora? -el destino que no podemos elegirWhy fear it now? -the fate we cannot choose
Un poder terrible-solo es nuestro perderSuch awful power-it's only ours to lose

Esperanza, en nuestro hogar en la nube-esperanzaHope, in our home in the cloud-hope
Podemos ver el camino a través de valles misteriosos que debemos cruzarWe can see the way down through uncanny valleys we must cross
Esperanza de encontrar las soluciones-esperanzaHope to find the solutions-hope
Ser más que humanos-estar por siempre con nuestros seres queridos perdidosTo be more than human-be forever with our loved ones lost

Seguramente, no podemos escapar de la gravedad de la próxima singularidadSurely, we can't escape the gravity of the coming singularity

Mucho antes del amanecer de la era de la informaciónLong before the dawning of the age of information
Mucho antes de la imprenta o de las tablillas sumeriasLong before the printing press or the Sumerian tablets
Mucho antes de las pinturas en las cuevas de los mamuts lanudosLong before the paintings of the cave wall woolly mammoths
Y antes de que hiciéramos nuestras lanzas en la salvaje sabana calienteAnd before we made our spears in the hot untamed savannah
No podemos escaparWe can't escape