Carolina Diz

Carolina Dice

Carolina Diz

Son las diez y treinta de la mañana, lunesSão dez e trinta da manhã, segunda feira
Carol cansada espera en la plaza ABCCarol cansada espera, na praça ABC
Un autobús cualquiera menos el suyo, ella no quiere regresarUm ônibus qualquer menos o seu, ela não quer voltar,
No quiere quedarse solaNão quer ficar sozinha

En la basura el celular que su madre le dio, que ya no sonará másNo lixo o celular que a mãe lhe deu, que não vai mais tocar
Nunca recibió una llamadaJamais recebeu uma ligação,
El nombre del padre y un corazón en un tatuajeO nome do pai e um coração numa tatuagem
Para que él sepa de la soledad y el corajePra ele saber da solidão e da coragem

Carolina dice que ya puede caminar solaCarolina diz que já pode andar só
Carolina dice que lo bueno y lo peorCarolina diz que o bom e o pior
Se van con el rojo de sus cabellosSe vão com o vermelho dos cabelos
Se van los anillos, quedan los dedosSe vão os anéis ficam os dedos

Salió de casa el miércoles, dejó la escuelaSaiu de casa quarta feira, deixou a escola
Carol no espera que nada más sucedaCarol não espera nada mais acontecer
Durmió con un chico el viernes, para arrepentirseDormiu com um cara sexta-feira, pra se arrepender
Fin de semana de tonteríasFim de semana de bobeira

Decide subir la montaña, ir a la favelaResolve subir a Serra, ir pra favela
Quizás encuentre buenos amigosTalvez encontre bons amigos
Que no noten los pocos kilos que ha ganadoQue não reparam os poucos quilos que ela ganhou
Intentando ser lo que su madre soñóTentando ser o que sua mãe sonhou

Carolina dice que ya puede caminar solaCarolina diz que já pode andar só
Carolina dice que lo bueno y lo peorCarolina diz que o bom e o pior
Se van con el rojo de sus cabellosSe vão com o vermelho dos cabelos
Se van los anillos, quedan los dedosSe vão os anéis ficam os dedos

Carol ya conoce cada rincón pero le parece extrañoCarol já conhece cada canto mas acha estranho
El morro vacío, la calle sin nadieO morro vazio, a rua sem ninguém
Una bala perdida despierta a la vidaUma bala perdida acorda pra vida
Da en el blanco en el corazón de tinta chinaAcerta em cheio o coração de nanquim

Pero esto no es el final, es otro comienzoMas isso não é o fim, é outro começo
Carol no quiere vivir así másCarol não quer mais viver assim
Carol está bien pero quiere ir más alláCarol passa bem mas quer ir além
Ya sabe que todo tiene su precioJá sabe que tudo tem seu preço.

Carolina dice que ya puede caminar solaCarolina diz que já pode andar só
Carolina dice que lo bueno y lo peorCarolina diz que o bom e o pior
Se van con el rojo de sus cabellosSe vão com o vermelho dos cabelos
Se van los anillos, quedan los dedos.Se vão os anéis ficam os dedos.