El Morral

Le Sac à Dos

El Morral

Dans une vieille camionnetteEn una troquita vieja
Avec des plaques de MonterreyCon placas de Monterrey
Avec de la musique de cadetsCon música de cadetes
Et de Carlos et JoséY de Carlos y José
Un petit verre à la mainUn botecito en la mano
Juste pour étancher ma soifNomás pa quitar la sed

On le verra se balader tranquilleLo verán pasear tranquilo
De Guadalupe au CercadoDe Guadalupe al Cercado
Il n'a pas de faux amisNo carga falsos amigos
Ni besoin de soutienNi ocupa ningún respaldo
On sait par son sourirePor su sonrisa se sabe
Le sac à dos qu'il porteEl morral que trae cargando

Pas besoin d'être célèbreNo hace falta ser famoso
Il suffit d'avoir ce qu'il fautSolo hay que traer con que
Pour écrire quelques versPara escribir unos versos
Un simple crayon et du papierBasta lápiz y papel
Pour atteindre le maîtrePara llegarle al maestro
Ils ont beaucoup à apprendreTienen mucho que aprender

Dans la Ford 79En la Ford 79
Là-bas sur la nationaleAllá por la nacional
Écoutant ses corridosEscuchando sus corridos
Il commence à réfléchirSe pone a reflexionar
Et en se remémorant son vieuxY recordando a su viejo
Avec les joyeux TeránCon alegres Terán

La serpente sur le solLa culebra por el suelo
Va et se faufile par où il fautVa y se arrastra por dónde ay
L'homme qui a du talentEl hombre que es de talento
Remplit seul son sac à dosLlena solo su morral
Les charrettes qui font le plus de bruitLas carretas que más suenan
Ne portent jamais un sacNunca cargan ni un costal

Pas besoin d'être célèbreNo hace falta ser famoso
Il suffit d'avoir ce qu'il fautSolo hay que traer con que
Une 50, c'est rapideUna 50 es volando
D'Obregón à MonterreyDe Obregón a Monterrey
Eh bien, je vous attends au PilosAy los espero en el Pilos
En train de discuter au coucher du soleilPardeando al atardecer