Los Carnavaleros

Die Karnevalisten

Los Carnavaleros

Jeden Februar kehren sie zurückCada febrero regresan
Wie eine pünktliche SchwalbeCual puntual golondrina
Um den Gott Momo zu begrüßenA saludar al Dios Momo
Und das Leben zu skizzierenGarabateando la vida

Sie sind die Spielleute des VolkesSon los juglares del pueblo
In ihrem Bild und GleichnisSu imagen y semejanza
Ihr Leid, ihre FreudeSu penar, sus alegrías
Ihre Nöte und HoffnungenSus miserias y esperanzas

Während der Karneval regiertMientras reina el Carnaval
Tragen sie das Gesicht bemaltLlevan la cara pintada
Die Seele voller VögelEl alma llena de pájaros
Und den Kummer verkleidetY la pena disfrazada

Sie haben das Lachen nahTienen la risa cerquita
Darum machen sie sich immer lustigPor eso se burlan siempre
Über sich und über unsDe ellos y de nosotros
Obwohl es sie täglich kostetAunque la diaria les cueste

Sublimierung des LebensSublimación de la vida
Ihr Couplet wird für immer seinSu cuplé será por siempre
Ein Lehen, wo der SchmerzUn feudo donde el dolor
Uns nicht besiegen kannNo nos puede, ni nos vence

Fallen in ihre geniale FarceCaen en su farsa ingeniosa
Bettler und PräsidentenMendigos y presidentes
Und im Horn einer GruppeY en el clarín de una tercia
Wird jeder Kummer gelöstToda pena se resuelve

Es kann nichts geben, was dem gleichkommtNo puede haber nada igual
Dem ersten gestohlenen KussAl primer beso robado
Den die Murga anstimmtQue la murga entonar
Ihr emotionales HalloSu saludo emocionado

Wenn beim Ausklang der RückzugSi al vibrar la retirada
Du nicht fühlst, dass du zitterstNo sentís que estás temblando
Bist du hier nicht geborenNo naciste por acá
Kannst du kein Uruguayer seinNo podés ser uruguayo

Jeden Februar kehren sie zurückCada febrero regresan
Wie eine pünktliche SchwalbeCual puntual golondrina
Um den Gott Momo zu begrüßenA saludar al Dios Momo
Und das Leben zu skizzierenGarabateando la vida

Während der Karneval regiertMientras reina el Carnaval
Gehen sie mit bemaltem GesichtVan con su cara pintada
Im Takt wie ein LastwagenLatiendo a marcha camión
Umwerben die NachbarschaftCortejando a la barriada

Wenn der Karneval fliegtCuando vuela el Carnaval
Der letzte RückzugLa última retirada
Mit einem falschen AbschiedCon un adíos mentiroso
Verblasst ihr GesichtSe les despinta la cara

Singt, ewige SchwindlerCanten eternos farsantes
Lasst nicht zu, dass die BitterkeitNo dejen que la amargura
Euer Herz ablenktLes distraiga el corazón
Verkleidet als VernunftDisfrazada de cordura
SingtCanten
Wenn die Welt besser zu sein scheintSi el mundo parece ser mejor
Auf einem PodiumSobre un tablado
Bis zum Tod, ist es ein einfacherHasta la muerte, es un simple
Überholter RätselAcertijo trasnochado