Hoy Sopa Hoy

Today's Soup Today

Hoy Sopa Hoy

It's tough out there on the streetHay que dura, ta la calle
Let's throw it in the soupVamo a meterla en la sopa
To see if we can soften it upPara ver si la ablandamo
It's tough, pure boneHay que dura, puro hueso
Let's make a thick broth out of itVamo a hacer con ella un caldo bien espeso

It's tough out there on the streetHay que dura, ta la calle
Let's throw it in the soupVamo a meterla en la sopa
To see if we can soften it upPara ver si la ablandamo
It's tough, pure boneHay que dura, puro hueso
Let's make a thick broth out of itVamo a hacer con ella un caldo bien espeso

Add gray tiles and bits of shoelacesMétale baldosas grises, y pedazos de cordones
Sprinkle some salt on the concreteÉchele un poco de sal al hormigón
Finely chopped tarAlquitrán bien picadito,
Jumping cobblestonesAdoquines saltaditos
And paprika in the storm drainsY en las bocas de tormenta pimentón
What a recipe!Qué recetón!

It's tough out there on the streetHay que dura, ta la calle
Let's throw it in the soupVamo a meterla en la sopa
To see if we can soften it upPara ver si la ablandamo
It's tough, pure boneHay que dura, puro hueso
Let's make a thick broth out of itVamo a hacer con ella un caldo bien espeso

Let laughter with permissionQue la risa con permiso
And the flower of paradiseY la flor del paraíso
Will give that stew a sweet touchA ese guiso le dará un toque dulzón
Pick up spirits from the groundRecoja ánimos del piso
Play with melancholyJuegue con melancolía
And your soup will be TV-worthyY su sopa será de televisión
What a recipe!Qué recetón!

Today I'm treating, don't you dare refuseHoy invito yo, no me vaya a despreciar
Take it easy because there's nothing elseTómelo con calma porque otra cosa no hay
Grab a napkinTome servilleta
Grab a deep plateTome plato hondo
Cover your noseTápese la ñata
Take a runTome carrerita
And dive in like in the seaY zambúllase como en el mar

It's tough, the pot is toughHay que dura ta la olla
Let's throw it in the soup to see if we can put it outVamo a meterla en la sopa para ver si la apagamo
Dented pot, street and boneOlla abollada, calle y hueso
Let's make a thick broth out of itVamo a hacer con ella un caldo bien espeso

I add (a button is) then agonyPongo (un boton es) entonces agonía
A tear from the dayUna lágrima del día
Lots of neurotic merchantsComerciantes de neurosis un montón
Add tiredness and peopleAgréguele cansancio y gente
On the verge of burstingBien a punto del reviente
And put everything in the pressure cookerY meta todo dentro de la olla a presión
And pay attentionY atención

The pressure cooker mechanismQue el mecanismo de las ollas a presión
Speeds up cookingHace aprontar la comida rapidito
With steam concentratedCon el vapor organizado en una gran concentración
Carrying the protein waste as a bannerLlevando de estandarte el descarte proteínico
The pressure cooker mechanismQue el mecanismo de las ollas a presión
Plans every detailTiene pensado hasta el último detalle
When the steam is heated, increased, exceededCuando el vapor es calentado, acrecentado, propasado
And makes its appearanceY hace su manifestación
A whistle appears on the side that goes beepAparece de costado un pitito que hace pii
Let it boil for a whileDéjela hervir algún rato
So the shoe solesQue la suela los zapatos
Don't cook at the first boilNo se cuecen todas al primer hervor
Add old buttonsEche carcamales viejos
And skinless buttonsY botones sin pellejo
The green onesDe los verdes
That give it a great flavorQue le dan muy buen sabor
And to the dinerY al comedor

It's tough out there on the streetHay que dura, ta la calle
Let's throw it in the soupVamo a meterla en la sopa
To see if we can soften it upPara ver si la ablandamo
It's tough, pure boneHay que dura, puro hueso
Let's make a thick broth out of itVamo a hacer con ella un caldo bien espeso
Chew and swallow non-stopMastique y trague sin parar
It will soften upYa se va a ablandar
Stagnant water can be a side dish.Con agua estancada puede acompañar.