Hoy Sopa Hoy

Aujourd'hui Soupe Aujourd'hui

Hoy Sopa Hoy

C'est bien dur, c'est la rueHay que dura, ta la calle
On va la mettre dans la soupeVamo a meterla en la sopa
Pour voir si on peut l'assouplirPara ver si la ablandamo
C'est bien dur, pur osHay que dura, puro hueso
On va en faire un bon bouillon épaisVamo a hacer con ella un caldo bien espeso

C'est bien dur, c'est la rueHay que dura, ta la calle
On va la mettre dans la soupeVamo a meterla en la sopa
Pour voir si on peut l'assouplirPara ver si la ablandamo
C'est bien dur, pur osHay que dura, puro hueso
On va en faire un bon bouillon épaisVamo a hacer con ella un caldo bien espeso

Ajoute des dalles grises, et des morceaux de lacetsMétale baldosas grises, y pedazos de cordones
Mets un peu de sel dans le bétonÉchele un poco de sal al hormigón
Du goudron bien haché,Alquitrán bien picadito,
Des pavés sautillantsAdoquines saltaditos
Et dans les bouches d'égout, du paprikaY en las bocas de tormenta pimentón
Quelle recette!Qué recetón!

C'est bien dur, c'est la rueHay que dura, ta la calle
On va la mettre dans la soupeVamo a meterla en la sopa
Pour voir si on peut l'assouplirPara ver si la ablandamo
C'est bien dur, pur osHay que dura, puro hueso
On va en faire un bon bouillon épaisVamo a hacer con ella un caldo bien espeso

Que le rire avec permissionQue la risa con permiso
Et la fleur du paradisY la flor del paraíso
Donnera à ce plat une touche sucréeA ese guiso le dará un toque dulzón
Ramasse des espoirs du solRecoja ánimos del piso
Joue avec la mélancolieJuegue con melancolía
Et ta soupe sera de la téléY su sopa será de televisión
Quelle recette!Qué recetón!

Aujourd'hui c'est moi qui invite, ne me fais pas de dédainHoy invito yo, no me vaya a despreciar
Prends-le avec calme car il n'y a rien d'autreTómelo con calma porque otra cosa no hay
Prends une servietteTome servilleta
Prends une assiette creuseTome plato hondo
Couvre-toi le nezTápese la ñata
Fais un petit sprintTome carrerita
Et plonge-toi comme dans la merY zambúllase como en el mar

C'est bien dur dans la casseroleHay que dura ta la olla
On va la mettre dans la soupe pour voir si on l'éteintVamo a meterla en la sopa para ver si la apagamo
Casserole cabossée, rue et osOlla abollada, calle y hueso
On va en faire un bon bouillon épaisVamo a hacer con ella un caldo bien espeso

Je mets (un bouton c'est) alors l'angoissePongo (un boton es) entonces agonía
Une larme du jourUna lágrima del día
Des commerçants de névrose à la pelleComerciantes de neurosis un montón
Ajoute de la fatigue et des gensAgréguele cansancio y gente
Bien au bord de l'explosionBien a punto del reviente
Et mets tout dans la cocotte-minuteY meta todo dentro de la olla a presión
Et attentionY atención

Car le mécanisme des cocottes-minuteQue el mecanismo de las ollas a presión
Fait cuire la nourriture rapidementHace aprontar la comida rapidito
Avec la vapeur organisée en grande concentrationCon el vapor organizado en una gran concentración
Portant en étendard le déchet protéiniqueLlevando de estandarte el descarte proteínico
Car le mécanisme des cocottes-minuteQue el mecanismo de las ollas a presión
A pensé à chaque détailTiene pensado hasta el último detalle
Quand la vapeur est chauffée, augmentée, pousséeCuando el vapor es calentado, acrecentado, propasado
Et fait sa manifestationY hace su manifestación
Apparaît sur le côté un petit sifflement qui fait piiAparece de costado un pitito que hace pii
Laisse-la bouillir un momentDéjela hervir algún rato
Qu'elle fasse cuire les chaussuresQue la suela los zapatos
On ne cuit pas tout au premier bouillonNo se cuecen todas al primer hervor
Ajoute des vieux morceauxEche carcamales viejos
Et des boutons sans peauY botones sin pellejo
Des vertsDe los verdes
Qui donnent un très bon goûtQue le dan muy buen sabor
Et au mangeurY al comedor

C'est bien dur, c'est la rueHay que dura, ta la calle
On va la mettre dans la soupeVamo a meterla en la sopa
Pour voir si on peut l'assouplirPara ver si la ablandamo
C'est bien dur, pur osHay que dura, puro hueso
On va en faire un bon bouillon épaisVamo a hacer con ella un caldo bien espeso
Mâche et avale sans arrêtMastique y trague sin parar
Ça va s'assouplirYa se va a ablandar
Avec de l'eau stagnante ça peut accompagner.Con agua estancada puede acompañar.