Morto Por Dentro

Mort à l'intérieur

Morto Por Dentro

Ce corps que vous voyez errerEsse meu corpo que vocês veem perambulando
N'est que mon ombre, aujourd'hui sans valeurÉ minha sombra que hoje vale menos que nada

Je vis à l'extérieur, mort à l'intérieur, je suis un débrisVivo por fora, morto por dentro, sou um retalho
Qu'après usage, on a jeté sur le bord d'une routeQue após usados jogaram fora junto à uma estrada

Cette ingrate a profité de mon corps jusqu'à l'épuiserAquela ingrata usou meu corpo o quanto pôde
De mon argent, ma santé, et ma jeunesseO meu dinheiro, minha saúde, e a mocidade

Quand la fatigue a gelé ma vie, elle m'a abandonnéQuando o cansaço gelou minha vida abandonou-me
Sans même demander si je vivrais de souvenirsSem perguntar se eu viveria só de saudade

Mort à l'intérieur, vivant à l'extérieurMorto por dentro, vivo por fora
Une fumée que je suis devenuUma fumaça que eu sou agora
Car ceux qui me voient, aujourd'hui ignorentPois quem me vê, hoje ignora
L'homme fort que j'étais autrefoisO homem forte que eu fui outrora

J'ai tant travaillé pour entretenir ton luxeTrabalhei tanto para o sustento desse teu luxo
Je me suis épuisé, et elle, toujours plus belleFui me cansando e ela jovem sempre mais bela

Je ne pouvais plus l'accompagner dans ses sortiesNão pude mais acompanhá-la em seus passeios
Et je suis devenu un grand fardeau dans sa vieE fiquei sendo um grande estorvo na vida dela

Ne me jetez pas de pierres quand vous me verrez dans la rueNão me apedrejem quando me verem pela sarjeta
Ne m'offrez pas un verre dans un bar crasseuxNem me ofereçam uma cachaça num bar imundo

À cause d'elle qui a détruit tout ce que j'avaisPor causa dela que destruiu tudo que eu tinha
Je suis maintenant un grain de sable, le plus petit du mondeEu sou agora um grão de areia, menor do mundo

Mort à l'intérieur, vivant à l'extérieurMorto por dentro, vivo por fora
Une fumée que je suis devenuUma fumaça que eu sou agora
Car ceux qui me voient, aujourd'hui ignorentPois quem me vê, hoje ignora
L'homme fort que j'étais autrefoisO homem forte que eu fui outrora

Mort à l'intérieur, vivant à l'extérieurMorto por dentro, vivo por fora
Une fumée que je suis devenuUma fumaça que eu sou agora
Car ceux qui me voient, aujourd'hui ignorentPois quem me vê, hoje ignora
L'homme fort que j'étais autrefoisO homem forte que eu fui outrora