This Alone

Nur das hier

This Alone

Dreh dein Gesicht zum Mond;Turn your face to the moon;
Lass mich dich so sehen.Let me see you that way.
Und so wie du jetzt für mich erscheinst, würdest du denken, der Mond würde sich aus Scham verstecken.And the way you appear to me now you'd think the moon would hide for shame.
Und obwohl da Feuer in mir brennt, gibt es einen Frieden, den ich nie gekannt habe,And though there is fire inside there's a peace I have never known
Als ob die ganze Erde den Atem anhält unter dem Gewicht des Schnees.As if all of the earth holds her breath underneath the weight of snow.
Ich beobachte dich, wie du das Wasser anschaust, und frage mich, warum mit jedem tiefen Glück auch ein gewisser Schmerz kommt.I'm watching you watch the water, wondering why with every deep happiness there's some kind of pain.
Und in den letzten Tagen habe ich so viel von mir losgelassen;And these last days I've let so much of me away;
Aber du wirst immer ein Rätsel für mich bleiben.But you will always be a mystery to me.
Ich weiß, dass dich nichts berührt;I know that nothing touches you;
Nichts hat es je getan und wird es je tun.Nothing has or ever will.
Wie der Mond bist du hoch und weit weg;Like that moon you're high and far away;
Halte mein Herz - Nur das hier ist der Himmel.Hold my heart - This alone is heaven.
Aber es ist mehr, als ich verbergen kann.But it's more than I can hide.
Und das, was ich jetzt für dich empfinde, ist etwas, das ich nicht verstehe;And the way I feel for you now is something I don't understand;
Denn manchmal, weißt du, fühle ich mich so alt,Because sometimes, you know, even I feel so old
Aber du lässt mich fühlen, als würde ich gerade geboren werden.But you make me feel like I'm just being born.
Du bringst mich zum Lächeln;You make me smile;
Du lässt mich mich selbst erkennen;You make me know myself;
Du lässt mich fühlen, als wäre ich jemand anderes.You make me feel like I'm someone else.
Und ich werde dich hier in meinem Hinterkopf halten und ich lasse dich jetzt los;And I'll hold you here in the back of my mind and I'll let you go now;
Ich lasse dich los.I'm letting you go.
Und die Nacht rollt ohne Zögern über uns hinweg.And the night rolls over us with no hesitation.
So viel Leben ist jetzt in mir,There's so much life in me now,
Halte mich hier.Keep me here.
Halt die Zeit zurück - halte mich hier;Hold back time - keep me here;
Halte mich hier.Keep me here.

Wenn wir allein auf dieser Erde wären,If we were alone on this earth,
Oder sogar weit weg von hier,Or even away from here,
Wäre es einfach, mich gehen zu lassen;It would be easy to let myself go;
Und Gott weiß, dass ich das will.And God knows I want to.