tsumugi

Tsumugi

tsumugi

Die Begegnung und der Abschied
ひとあまたのであいわかれ
Hito amata no deai wakare
Ich gehe, während ich alles in mich aufnehme
そのすべてをかみしめてあるく
Sono subete o kamishimete aruku

Die Welt, die sich jetzt in neuen Farben zeigt
ひとあらたないろにそまるいま
Hito aratana iro ni somaru ima
Verändert sich in unzählige Formen, Formen, Formen
いくえにかわるせかい、せかい、せいかい
Ikue ni kawaru sekai, sekai, seikai
Wie ist es? Wie ist es?
どうだい？どうだい
Dō dai? Dō dai?

Du kennst die Liebe, die Zuneigung, die Sanftheit
きみはあいを、こいを、やさしさをしる
Kimi wa ai o, koi o, yasashisa o shiru
Du kennst den Abschied, die Einsamkeit, die Traurigkeit
きみはわかれを、こどくを、かなしさをしる
Kimi wa wakare o, kodoku o, kanashisa o shiru
Du kennst das Verlieren, das Zerstören, die Leere
きみはなくして、こわして、むなしさをしる
Kimi wa nakushite, kowashite, munashisa o shiru
Du lachst, weinst, singst und tanzt
きみはわらって、ないて、うたって、おどって
Kimi wa waratte, naite, utatte, odotte
Das Glück
しあわせを
Shiawase o

Es ist in Ordnung, auch für andere zu leben
ほかのためにいきてもいい
Hoka no tame ni ikite mo ii
Es ist in Ordnung, für dich selbst zu leben
おのれのためにいきていい
Onore no tame ni ikite ii
Leb dein Leben, bis in die letzten Winkel
そのいのち、すみずみまでくいつくせ
Sono inochi, sumizumi made kui tsukuse
Genieße es, mach es dir zu eigen
たんのうして、うおうかしろ
Tannō shite, ōka shiro

Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh

Die Jahre vergehen, die Zeit vergeht
ひとながいとしをかさね
Hito nagai toshi o kasane
Doch in meinem Herzen bleibt der Gedanke
おいされどむねにおもい
Oi saredo mune ni omoi
Ich schreibe die Zukunft für morgen
あしたをかきつむぎ
Ashita o kaki tsumugi
Wieder für morgen
またあしたと
Mata ashita to

In die Zukunft, in die Zukunft
このさきの未来へ、未来へ
Kono saki no mirai e, mirai e
Träume von morgen und übermorgen
あしたを、あさってをゆめみる
Ashita o, asatte o yumemiru

Es ist in Ordnung, auch für andere zu leben
ほかのためにいきてもいい
Hoka no tame ni ikite mo ii
Es ist in Ordnung, für dich selbst zu leben
おのれのためにいきていい
Onore no tame ni ikite ii
Leb dein Leben, bis in die letzten Winkel
そのいのち、すみずみまでくいつくせ
Sono inochi, sumizumi made kui tsukuse
Genieße es, mach es dir zu eigen
たんのうして、うおうかしろ
Tannō shite, ōka shiro

Es ist in Ordnung, für andere zu leben
たがためにいきてもいい
Ta ga tame ni ikite mo ii
Für dich selbst
おのれのために
Onore no tame ni
Leb dein Leben, bis in die letzten Winkel
そのいのち、すみずみまで
Sono inochi, sumizumi made
Genieße es, mach es dir zu eigen
たんのうして、うおうかしろ
Tannō shite, ōka shiro

Du kennst die Liebe, die Zuneigung, die Sanftheit
きみはあいを、こいを、やさしさをしる
Kimi wa ai o, koi o, yasashisa o shiru
Du kennst den Abschied, die Einsamkeit, die Traurigkeit
きみはわかれを、こどくを、かなしさをしる
Kimi wa wakare o, kodoku o, kanashisa o shiru
Du kennst das Verlieren, das Zerstören, die Leere
きみはなくして、こわして、むなしさをしる
Kimi wa nakushite, kowashite, munashisa o shiru
Du lachst, weinst, singst und tanzt
きみはわらって、ないて、うたって、おどって
Kimi wa waratte, naite, utatte, odotte
Auf der Suche nach dem Glück
しあわせをさがしてるとちゅう
Shiawase o sagashiteru tochuu

Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh