tsumugi

tsumugi

tsumugi

Een ontmoeting en een afscheid
ひとあまたのであいわかれ
Hito amata no deai wakare
Ik loop terwijl ik alles in me opneem
そのすべてをかみしめてあるく
Sono subete o kamishimete aruku

De wereld kleurt nu in nieuwe tinten
ひとあらたないろにそまるいま
Hito aratana iro ni somaru ima
De wereld verandert, verandert, verandert
いくえにかわるせかい、せかい、せいかい
Ikue ni kawaru sekai, sekai, seikai
Hoe is het? Hoe is het?
どうだい？どうだい
Dō dai? Dō dai?

Jij kent de liefde, de genegenheid, de zachtheid
きみはあいを、こいを、やさしさをしる
Kimi wa ai o, koi o, yasashisa o shiru
Jij kent het afscheid, de eenzaamheid, het verdriet
きみはわかれを、こどくを、かなしさをしる
Kimi wa wakare o, kodoku o, kanashisa o shiru
Jij kent het verlies, de breuk, de leegte
きみはなくして、こわして、むなしさをしる
Kimi wa nakushite, kowashite, munashisa o shiru
Jij lacht, huilt, zingt, danst
きみはわらって、ないて、うたって、おどって
Kimi wa waratte, naite, utatte, odotte
Zoekend naar geluk
しあわせを
Shiawase o

Het is oké om voor anderen te leven
ほかのためにいきてもいい
Hoka no tame ni ikite mo ii
Het is oké om voor jezelf te leven
おのれのためにいきていい
Onore no tame ni ikite ii
Leef je leven, bij elke vezel
そのいのち、すみずみまでくいつくせ
Sono inochi, sumizumi made kui tsukuse
Geniet ervan, ga ervoor
たんのうして、うおうかしろ
Tannō shite, ōka shiro

Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh

We stapelen lange jaren op elkaar
ひとながいとしをかさね
Hito nagai toshi o kasane
En toch voel ik de gedachten in mijn hart
おいされどむねにおもい
Oi saredo mune ni omoi
Ik weef de toekomst van morgen
あしたをかきつむぎ
Ashita o kaki tsumugi
En weer morgen
またあしたと
Mata ashita to

Naar de toekomst die komt, die komt
このさきの未来へ、未来へ
Kono saki no mirai e, mirai e
Dromend van morgen en overmorgen
あしたを、あさってをゆめみる
Ashita o, asatte o yumemiru

Het is oké om voor anderen te leven
ほかのためにいきてもいい
Hoka no tame ni ikite mo ii
Het is oké om voor jezelf te leven
おのれのためにいきていい
Onore no tame ni ikite ii
Leef je leven, bij elke vezel
そのいのち、すみずみまでくいつくせ
Sono inochi, sumizumi made kui tsukuse
Geniet ervan, ga ervoor
たんのうして、うおうかしろ
Tannō shite, ōka shiro

Het is oké om voor anderen te leven
たがためにいきてもいい
Ta ga tame ni ikite mo ii
Voor jezelf
おのれのために
Onore no tame ni
Leef je leven, bij elke vezel
そのいのち、すみずみまで
Sono inochi, sumizumi made
Geniet ervan, ga ervoor
たんのうして、うおうかしろ
Tannō shite, ōka shiro

Jij kent de liefde, de genegenheid, de zachtheid
きみはあいを、こいを、やさしさをしる
Kimi wa ai o, koi o, yasashisa o shiru
Jij kent het afscheid, de eenzaamheid, het verdriet
きみはわかれを、こどくを、かなしさをしる
Kimi wa wakare o, kodoku o, kanashisa o shiru
Jij kent het verlies, de breuk, de leegte
きみはなくして、こわして、むなしさをしる
Kimi wa nakushite, kowashite, munashisa o shiru
Jij lacht, huilt, zingt, danst
きみはわらって、ないて、うたって、おどって
Kimi wa waratte, naite, utatte, odotte
Zoekend naar geluk onderweg
しあわせをさがしてるとちゅう
Shiawase o sagashiteru tochuu

Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh