tsumugi

tsumugi

tsumugi

Les rencontres et les séparations
ひとあまたのであいわかれ
Hito amata no deai wakare
Je marche en savourant tout ça
そのすべてをかみしめてあるく
Sono subete o kamishimete aruku

Le présent teinté de nouvelles couleurs
ひとあらたないろにそまるいま
Hito aratana iro ni somaru ima
Un monde qui change sans cesse, sans cesse, sans cesse
いくえにかわるせかい、せかい、せいかい
Ikue ni kawaru sekai, sekai, seikai
Alors, qu'est-ce que t'en penses ? Qu'est-ce que t'en penses ?
どうだい？どうだい
Dō dai? Dō dai?

Tu connais l'amour, la passion, la douceur
きみはあいを、こいを、やさしさをしる
Kimi wa ai o, koi o, yasashisa o shiru
Tu sais ce que c'est que de se séparer, la solitude, la tristesse
きみはわかれを、こどくを、かなしさをしる
Kimi wa wakare o, kodoku o, kanashisa o shiru
Tu sais ce que c'est de perdre, de briser, le vide
きみはなくして、こわして、むなしさをしる
Kimi wa nakushite, kowashite, munashisa o shiru
Tu sais rire, pleurer, chanter, danser
きみはわらって、ないて、うたって、おどって
Kimi wa waratte, naite, utatte, odotte
Cherchant le bonheur
しあわせを
Shiawase o

C'est bien de vivre pour les autres
ほかのためにいきてもいい
Hoka no tame ni ikite mo ii
C'est bien de vivre pour soi-même
おのれのためにいきていい
Onore no tame ni ikite ii
Croque la vie à pleines dents
そのいのち、すみずみまでくいつくせ
Sono inochi, sumizumi made kui tsukuse
Profite-en, fais-toi plaisir
たんのうして、うおうかしろ
Tannō shite, ōka shiro

Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh

Accumuler les années de vie
ひとながいとしをかさね
Hito nagai toshi o kasane
Avec des pensées qui pèsent dans le cœur
おいされどむねにおもい
Oi saredo mune ni omoi
Tissant demain
あしたをかきつむぎ
Ashita o kaki tsumugi
Encore un demain
またあしたと
Mata ashita to

Vers l'avenir, l'avenir
このさきの未来へ、未来へ
Kono saki no mirai e, mirai e
Rêvant de demain, d'après-demain
あしたを、あさってをゆめみる
Ashita o, asatte o yumemiru

C'est bien de vivre pour les autres
ほかのためにいきてもいい
Hoka no tame ni ikite mo ii
C'est bien de vivre pour soi-même
おのれのためにいきていい
Onore no tame ni ikite ii
Croque la vie à pleines dents
そのいのち、すみずみまでくいつくせ
Sono inochi, sumizumi made kui tsukuse
Profite-en, fais-toi plaisir
たんのうして、うおうかしろ
Tannō shite, ōka shiro

C'est bien de vivre pour une cause
たがためにいきてもいい
Ta ga tame ni ikite mo ii
Pour soi-même
おのれのために
Onore no tame ni
Croque la vie à pleines dents
そのいのち、すみずみまで
Sono inochi, sumizumi made
Profite-en, fais-toi plaisir
たんのうして、うおうかしろ
Tannō shite, ōka shiro

Tu connais l'amour, la passion, la douceur
きみはあいを、こいを、やさしさをしる
Kimi wa ai o, koi o, yasashisa o shiru
Tu sais ce que c'est que de se séparer, la solitude, la tristesse
きみはわかれを、こどくを、かなしさをしる
Kimi wa wakare o, kodoku o, kanashisa o shiru
Tu sais ce que c'est de perdre, de briser, le vide
きみはなくして、こわして、むなしさをしる
Kimi wa nakushite, kowashite, munashisa o shiru
Tu sais rire, pleurer, chanter, danser
きみはわらって、ないて、うたって、おどって
Kimi wa waratte, naite, utatte, odotte
Cherchant le bonheur en chemin
しあわせをさがしてるとちゅう
Shiawase o sagashiteru tochuu

Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh
Wow oh, wow oh, oh