El Velorio De Un Coleto

Die Beerdigung eines Coleto

El Velorio De Un Coleto

Wenn ich sterbe, will ich nicht, dass ihr weintCuando yo me muera, no quiero que me lloren
Macht mir eine Feier mit Drogen und GetränkenHáganme una fiesta con droga y licores
Lasst es krachen, Kumpel, gebt mir einen SchussQue se hagan tiros, compa' deme pase
Und dass alle Leut' meine Lieder singenY que todas las leas cantes mis canciones

So ist die Beerdigung eines ColetoAsí es el velorio de un coleto
Lasst die Trompeten spielen, die Drummer rollenQue suenen los picos rueden los bateros
Schnaps, Kumpel, klar, ich bin dabeiSisas, cole, claro meto
Wozu Blumen, nach dem Tod ist's zu spätPa' qué flores ya después de muerto

Wenn ich sterbe, steckt Geld in meine TaschenCuando yo me muera pongan plata en mis bolsillos
Und eine Flasche Old ParrY na' botella de old párr
Und ein paar Zigaretten, um wie ein Boss in den Himmel zu kommenY un par de tabacos, pa' llegar al cielo como capo
Und wenn sie dich nicht reinlassen, lass die Musik spielenY si no te dejan entrar que suene la charanga

Damit sie die Erlaubnis geben, ins Paradies zu kommenPa' que den permiso para entrar al paraíso
Und wir feiern weiter mit ein paar EngelchenY continuamos la pachanga con unas angelítas coletícas
Aber in Unterwäsche, mein Schatz, wir wachen auf im Rausch oder in der TagangaPero en tánga, mamita, amanecemos rodadero o en taganga
Niemand wagt es zu weinen, wie Celia Cruz sagtNadie se atreva a llorar como dice Celia Cruz
Setzt mir Sonnenbrillen auf und stopft die Tüte in den SargPóngame lentes oscuros y apiño la traba en el ataúd

Die Nachbarin verpasst keine Beerdigung und ist die Erste im BusLa vecina no se pierde un entierro y es la primera en el bus
Andere kommen nur für den Wein, meine Beerdigung soll anders seinOtros solo vienen por el tinto, que mi velorio sea distinto
Macht kein Novenario, betet kein RosenkranzNo me hagan novenario, no me recen el rosario
Ich will nur 9 Nächte mit Feiern und den Jungs im ViertelSolo quiero 9 noches de verbena con los vales en el barrio
Und sagt nicht, dass ich gegangen bin, ohne meine Schulden zu begleichenY no me digan que me fui y no pague mi paga-diario

Das ist für die Viertel, Tickets für die KasseEsto es pa' los barrios boletas de talonarios
Bringt mir keine Blumen, zündet keine Kerzen anNo me traigan flores, no me prendan velones
Und auf dem Weg zum Friedhof mit den Jungs und den KnarrenY camino al cementerio con los meques y los plomes
Und dass der Trommler meine Lieder spieltY que timbalero vaya sonando mis canciones

Das ist für das Foto, ich will eine Gruppe von CoyasQue esto es para la foto, quiero una comparsa de coyas
Und eine Motorradkarawane und dass auf meinem Grab steht: Fat 47Y una caravana de motos y que en mi lapida escriban: Fat 47
Kranz mit 5 Spitzen und begrabt mich in der ZoneCorona de 5 puntas y me entierren la zona
Wo nur Tote sind, wird das Grab beginnenDonde solo hayan difuntas va a empezar la tumba
Wo ist die Feier, wo ist die Einladung? In meinem Grab, Schnaps, KumpelA dónde es el vacile vale cita? En mi tumba sisas cole

Wenn ich sterbe, will ich nicht, dass ihr weintCuando yo me muera, no quiero que me lloren
Macht mir eine Feier mit Drogen und GetränkenHáganme una fiesta con droga y licores
Lasst es krachen, Kumpel, gebt mir einen SchussQue se hagan tiros, compa' deme pase
Und dass alle Leut' meine Lieder singenY que todas las leas cantes mis canciones

So ist die Beerdigung eines ColetoAsí es el velorio de un coleto
Lasst die Trompeten spielen, die Drummer rollenQue suenen los picos rueden los bateros
Schnaps, Kumpel, klar, ich bin dabeiSisas, cole, claro meto
Wozu Blumen, nach dem Tod ist's zu spätPa' qué flores ya después de muerto

Dass niemand weint, wenn ich zum Grab geheQue nadie me llore cuando vaya pa'l panteón
Kumpel, gebt dem Sarg einen NamenVale mía pa póngale nombre al cajon
Und dass Héctor Lavoe spielt, alles hat sein EndeY que suene Héctor Lavoe todo tiene su final
Nichts hält ewig, wenn es von Herzen kommtNada dura para siempre si de corazón

Fühlt es nicht, tragt keinen TrauerflorLo siente no me carguen luto
Und macht keine Messe, wenn der erste Monat um istY no me hagan misa cuando cumpla el primer mes
Und wenn ich lebendig bin, lasst Fidel spielen, macht mir eine HommageY en la tengo viva pongan a sonar al Fidel hágame un homenaje
In der Bar die 100, Trauer der Picoteros im ModernoEn el estadero la 100 duelo de picoteros en el moderno

Haltet mich lebendig in ErinnerungManténgame vivo en el recuerdo
Denn wenn Petrus mich vom Himmel in die Hölle schicktPorque si san Pedro del cielo me manda pa el infierno de allá¡
Wurden sie mich los, weil ich dem Teufel gesagt habe, dass er betrogen wurdeMe botaron porque le dije al diablo te pusieron los cuernos
Kommen wir und lassen uns frisieren, stellt nichts auf mein GrabVamos y nos espelucamos no pongan en mi tumba

Ein Holzkreuz, denn nach dem Tod ist niemand schlechtUna cruz de palo que después de muerto ninguno es malo
In der Chinita haben wir uns in den Schneien vergnügtEn la chinita nos engoráramos en la nieves
Wie Richie Rey, der Klavier spielt, in Rebolo, was für ein SpaßComo Richie Rey tocando piano en rebolo que envales tengo
Ich bin Simon, der Passierer der GuijáYo en simon el pasador de la guijá

Es brannte, die Feier begann im FegefeuerSe me saliá se prendió la murga en el purgatorio
Es soll ein Hummer sein, das Auto der Beerdigung mit allen Gewinner-Coleto, die Rum trinkenQue sea una hummer el carro del velorio con todos los coletos ganadores de los bancos tomando ron blanco
Gib mir einen Cococho in der Bar, ich will nicht, dass man für mich betetSírveme un cococho en el estanco no quiero que me recen

Denn ich war nie ein Heiliger, ich bin im Süden aufgewachsenPorque nunca he sido un santo yo me crié en el sur
Barfuß auf dem Asphalt, an der Ecke zwischen dem RauchPisando descalzo en el asfalto en la esquina entre el humo
Und dem Scherz und den Überfällen, Daniel Santo hörendY el chalequeo y los asaltos escuchando Daniel santo
Ich will kein Beileid und kein Weinen, fülltYo no quiero pésame ni llanto llene

Die Leichenschau mit Torito und Garabato, so stehe ich aufLa funeraria con torito y garabato así me levanto
Und ich reiß mich los, ich gehe zum olliito mit Pinky und Peyito, verkatert ins Unendliche und werde an Karneval wieder lebendigY me arrebato me voy para el olliito con pinky y peyito enguayabado pa'l el infinito y resucito en carnavales
Wie Joselito, oh mein Gott! Sagt Cheito bei den BeerdigungenComo hace joselito hay bendito! Lo dice cheito en los entierros

Von meinen schönen Leuten, einer von zehntausend und von Chivas 3 FlaschenDe mi gente bella una de diez mil y de chivas 3 botellas
Und nach dem Tod sag mir, was du mitnimmst, so ist das LebenY después de muerto dime que te llevas así es la vida
Von dem Tod gibt es keinen Ausweg, lass uns genießen, bevorDe la muerte no hay salida vamos a gozar antes
Sie uns mit der Erde bedeckenQue nos dejen con la tierra encima

Wenn ich sterbe, will ich nicht, dass ihr weintCuando yo me muera, no quiero que me lloren
Macht mir eine Feier mit Drogen und GetränkenHáganme una fiesta con droga y licores
Lasst es krachen, Kumpel, gebt mir einen SchussQue se hagan tiros, compa' deme pase
Und dass alle Leut' meine Lieder singenY que todas las leas cantes mis canciones

So ist die Beerdigung eines ColetoAsí es el velorio de un coleto
Lasst die Trompeten spielen, die Drummer rollenQue suenen los picos rueden los bateros
Schnaps, Kumpel, klar, ich bin dabeiSisas, cole, claro meto
Wozu Blumen, nach dem Tod ist's zu spätPa' qué flores ya después de muerto