El Velorio De Un Coleto

De Begrafenis van een Coleto

El Velorio De Un Coleto

Wanneer ik sterf, wil ik niet dat ze huilenCuando yo me muera, no quiero que me lloren
Organiseer een feest met drugs en drankHáganme una fiesta con droga y licores
Laat ze schieten, maat, geef me een pasQue se hagan tiros, compa' deme pase
En laat alle leugens mijn liedjes zingenY que todas las leas cantes mis canciones

Zo is de begrafenis van een coletoAsí es el velorio de un coleto
Laat de pico's klinken, laat de drummers rollenQue suenen los picos rueden los bateros
Sisas, cole, dat is zekerSisas, cole, claro meto
Waarom bloemen, al ben ik doodPa' qué flores ya después de muerto

Wanneer ik sterf, stop geld in mijn zakkenCuando yo me muera pongan plata en mis bolsillos
En een fles oude rumY na' botella de old párr
En een paar sigaren, om als een baas naar de hemel te gaanY un par de tabacos, pa' llegar al cielo como capo
En als je niet binnenkomt, laat de charanga maar klinkenY si no te dejan entrar que suene la charanga

Zodat ze toestemming geven om het paradijs binnen te gaanPa' que den permiso para entrar al paraíso
En we de feestjes voortzetten met een paar engeltjesY continuamos la pachanga con unas angelítas coletícas
Maar in string, mamita, we worden dronken of in de problemenPero en tánga, mamita, amanecemos rodadero o en taganga
Niemand durft te huilen zoals Celia Cruz zegtNadie se atreva a llorar como dice Celia Cruz
Doe me een zonnebril op en stop de joint in de kistPóngame lentes oscuros y apiño la traba en el ataúd

De buurvrouw mist geen begrafenis en is de eerste in de busLa vecina no se pierde un entierro y es la primera en el bus
Anderen komen alleen voor de drank, maak mijn begrafenis andersOtros solo vienen por el tinto, que mi velorio sea distinto
Doe geen novena, bid geen rozenkrans voor meNo me hagan novenario, no me recen el rosario
Ik wil gewoon 9 nachten feesten met de gasten uit de buurtSolo quiero 9 noches de verbena con los vales en el barrio
En zeg niet dat ik weg ben en mijn dagelijkse betaling niet heb gedaanY no me digan que me fui y no pague mi paga-diario

Dit is voor de buurten, kaartjes van de loterijEsto es pa' los barrios boletas de talonarios
Breng me geen bloemen, steek geen kaarsen aanNo me traigan flores, no me prendan velones
En op weg naar het kerkhof met de vrienden en de knallenY camino al cementerio con los meques y los plomes
En laat de timbalero mijn liedjes spelenY que timbalero vaya sonando mis canciones

Dit is voor de foto, ik wil een groep van dansersQue esto es para la foto, quiero una comparsa de coyas
En een motorcaravaan en op mijn grafsteen schrijven: Fat 47Y una caravana de motos y que en mi lapida escriban: Fat 47
Kroon van 5 punten en laat me begraven in de zoneCorona de 5 puntas y me entierren la zona
Waar alleen doden zijn, de begrafenis begintDonde solo hayan difuntas va a empezar la tumba
Waar is het feest, vale cita? In mijn graf, sisas coleA dónde es el vacile vale cita? En mi tumba sisas cole

Wanneer ik sterf, wil ik niet dat ze huilenCuando yo me muera, no quiero que me lloren
Organiseer een feest met drugs en drankHáganme una fiesta con droga y licores
Laat ze schieten, maat, geef me een pasQue se hagan tiros, compa' deme pase
En laat alle leugens mijn liedjes zingenY que todas las leas cantes mis canciones

Zo is de begrafenis van een coletoAsí es el velorio de un coleto
Laat de pico's klinken, laat de drummers rollenQue suenen los picos rueden los bateros
Sisas, cole, dat is zekerSisas, cole, claro meto
Waarom bloemen, al ben ik doodPa' qué flores ya después de muerto

Laat niemand huilen als ik naar het pantheon gaQue nadie me llore cuando vaya pa'l panteón
Vale mía, geef een naam aan de kistVale mía pa póngale nombre al cajon
En laat Héctor Lavoe klinken, alles heeft zijn eindeY que suene Héctor Lavoe todo tiene su final
Niets duurt voor altijd als het uit het hart komtNada dura para siempre si de corazón

Voel het niet, laat me geen rouw dragenLo siente no me carguen luto
En doe geen mis voor me als de eerste maand voorbij isY no me hagan misa cuando cumpla el primer mes
En als ik nog leef, laat Fidel klinken, eer meY en la tengo viva pongan a sonar al Fidel hágame un homenaje
In de bar de 100, rouw van de picoteros in de moderneEn el estadero la 100 duelo de picoteros en el moderno

Houd me levend in de herinneringManténgame vivo en el recuerdo
Want als San Pedro uit de hemel me naar de hel stuurtPorque si san Pedro del cielo me manda pa el infierno de allá¡
Werd ik eruit gegooid omdat ik tegen de duivel zei dat hij de hoorns hadMe botaron porque le dije al diablo te pusieron los cuernos
Laten we ons opfrissen, zet geen kruis van hout op mijn grafVamos y nos espelucamos no pongan en mi tumba

Want na de dood is niemand slechtUna cruz de palo que después de muerto ninguno es malo
In de chinita worden we dronken in de sneeuwEn la chinita nos engoráramos en la nieves
Zoals Richie Rey die piano speelt in rebolo, wat een feest heb ikComo Richie Rey tocando piano en rebolo que envales tengo
Ik ben Simon, de doorgever van de guijáYo en simon el pasador de la guijá

Het ging mis, de murga ging aan in het vagevuurSe me saliá se prendió la murga en el purgatorio
Laat het een Hummer zijn, de auto van de begrafenis met alle coleto-winnaars van de banken die witte rum drinkenQue sea una hummer el carro del velorio con todos los coletos ganadores de los bancos tomando ron blanco
Schenk me een kokosnoot in de bar, ik wil niet dat ze voor me biddenSírveme un cococho en el estanco no quiero que me recen

Want ik ben nooit een heilige geweest, ik ben opgegroeid in het zuidenPorque nunca he sido un santo yo me crié en el sur
Blootvoets op het asfalt, op de hoek tussen de rookPisando descalzo en el asfalto en la esquina entre el humo
En de plagerijen en de overvallen, luisterend naar Daniel SantoY el chalequeo y los asaltos escuchando Daniel santo
Ik wil geen medeleven of gehuil, vulYo no quiero pésame ni llanto llene

De uitvaart met torito en garabato, zo sta ik opLa funeraria con torito y garabato así me levanto
En ik ga los, ik ga naar de olliito met pinky en peyito, dronken naar de oneindigheid en herleef in carnavalY me arrebato me voy para el olliito con pinky y peyito enguayabado pa'l el infinito y resucito en carnavales
Zoals Joselito doet, oh gezegend! Zegt Cheito op de begrafenissenComo hace joselito hay bendito! Lo dice cheito en los entierros

Van mijn mooie mensen, een van de tienduizend en van de chivas 3 flessenDe mi gente bella una de diez mil y de chivas 3 botellas
En na de dood, zeg me wat je meeneemt, zo is het levenY después de muerto dime que te llevas así es la vida
Van de dood is er geen ontsnapping, laten we genieten voordatDe la muerte no hay salida vamos a gozar antes
Ze ons met de aarde bedekkenQue nos dejen con la tierra encima

Wanneer ik sterf, wil ik niet dat ze huilenCuando yo me muera, no quiero que me lloren
Organiseer een feest met drugs en drankHáganme una fiesta con droga y licores
Laat ze schieten, maat, geef me een pasQue se hagan tiros, compa' deme pase
En laat alle leugens mijn liedjes zingenY que todas las leas cantes mis canciones

Zo is de begrafenis van een coletoAsí es el velorio de un coleto
Laat de pico's klinken, laat de drummers rollenQue suenen los picos rueden los bateros
Sisas, cole, dat is zekerSisas, cole, claro meto
Waarom bloemen, al ben ik dood.Pa' qué flores ya después de muerto